探异玩奇
tàn yì wán qí
explorer l’étrange et admirer le merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Explorer des lieux insolites et admirer des paysages extraordinaires ; se dit d’une visite de sites naturels remarquables.
探寻异处，玩赏奇景。指游览奇异的山水景物。
D’où elle vient
« Votre venue vous a conduit à explorer des lieux insolites et à admirer des paysages extraordinaires ; vous vous reposez dans les champs et les bois, et le peuple s’en réjouit. » Tiré du Han hui dong shu (Description de la grotte Han Hui), de Liu Yuxi, sous les Tang.
公之来思，探异玩奇，茇野憩林，而民悦之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu.
Exemples
周末我们去海边探异玩奇，拍了很多照片。
Zhōumò wǒmen qù hǎibiān tàn yì wán qí, pāi le hěn duō zhàopiàn.
Le week-end, nous sommes allés explorer le littoral et admirer des paysages insolites ; nous avons pris beaucoup de photos.
这位画家喜欢到偏远村落探异玩奇。
Zhè wèi huàjiā xǐhuan dào piānyuǎn cūnluò tàn yì wán qí.
Ce peintre aime se rendre dans des villages reculés pour découvrir des paysages singuliers.
旅游节目带观众到各地探异玩奇，了解当地文化。
Lǚyóu jiémù dài guānzhòng dào gèdì tàn yì wán qí, liǎojiě dāngdì wénhuà.
Cette émission de voyage emmène les spectateurs découvrir des sites singuliers et la culture locale.