探奇访胜
tàn qí fǎng shèng
explorer l’étrange et visiter le remarquable
Ce que l’expression veut dire
Explorer des curiosités et visiter des sites remarquables, notamment des paysages et des lieux célèbres.
探寻奇迹，访求胜地。指游览或寻访山水名胜。
D’où elle vient
« Il aimait par-dessus tout parcourir les montagnes et les eaux ; il conduisait souvent un groupe de personnes pour explorer les curiosités et visiter les sites remarquables. »
最爱游山玩水，常常领了一群人到处探奇访胜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’excursions et de visites touristiques.
Exemples
假期里，我们计划去云南探奇访胜。
Jiàqī lǐ, wǒmen jìhuà qù Yúnnán tàn qí fǎng shèng.
Pendant les vacances, nous prévoyons d’aller découvrir les curiosités et les sites remarquables du Yunnan.
这位摄影师喜欢独自探奇访胜，寻找特别的风景。
Zhè wèi shèyǐngshī xǐhuan dúzì tàn qí fǎng shèng, xúnzhǎo tèbié de fēngjǐng.
Ce photographe aime partir seul à la découverte de lieux remarquables pour trouver des paysages singuliers.
学校组织学生到古城探奇访胜，了解当地历史。
Xuéxiào zǔzhī xuésheng dào gǔchéng tàn qí fǎng shèng, liǎojiě dāngdì lìshǐ.
L’école a organisé une visite de la vieille ville afin que les élèves découvrent ses sites remarquables et son histoire.