嫌好道歹
xián hǎo dào dǎi
critiquer le bon et parler du mauvais
Ce que l’expression veut dire
Se montrer dégoûté et difficile, trouver à redire à tout. Décrit une attitude pointilleuse et mécontente.
形容嫌恶，挑剔。
D’où elle vient
« Chaque jour, on lui envoyait du thé et des repas ; il trouvait à redire à tout, et il était particulièrement détesté. »
逐日送些茶饭，嫌好道歹，且是得人憎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment à propos de la manière d'agir. La connotation est péjorative.
Exemples
客人已经很多了，你别再嫌好道歹。
Kèrén yǐjīng hěn duō le, nǐ bié zài xián hǎo dào dǎi.
Il y a déjà beaucoup de plats, alors ne trouve pas encore à redire à tout.
他对公司的新安排嫌好道歹，谁也不知道他到底想要什么。
Tā duì gōngsī de xīn ānpái xián hǎo dào dǎi, shéi yě bù zhīdào tā dàodǐ xiǎng yào shénme.
Il critique sans cesse les nouvelles dispositions de l'entreprise, et personne ne sait vraiment ce qu'il veut.
孩子第一次做饭，家人应该鼓励他，不要嫌好道歹。
Háizi dì yī cì zuò fàn, jiārén yīnggāi gǔlì tā, bú yào xián hǎo dào dǎi.
Quand un enfant cuisine pour la première fois, sa famille devrait l'encourager au lieu de tout critiquer.