嫌好道恶
xián hǎo dào è
critiquer le bon et parler du mauvais
Ce que l’expression veut dire
Dire du bien et du mal ; se montrer pointilleux et exigeant.
说好道坏。指挑剔苛求。
D’où elle vient
« Mon jeune frère aime naturellement élever quelques chevaux ; mais lui ne cesse de critiquer ceci et cela, disant que les chevaux piétinent sa cour. » Extrait de Rulin waishi, « Chronique officieuse des lettrés », de Wu Jingzi, sous les Qing.
小弟生性喜欢养几匹马，他就嫌好道恶的，说着蹋了他的院子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une manière de juger ou de traiter les choses ; la connotation est péjorative.
Exemples
客户总是嫌好道恶，让设计师改了十几次方案。
Kèhù zǒngshì xián hǎo dào è, ràng shèjìshī gǎi le shí jǐ cì fāng'àn.
Le client ne cesse de trouver à redire et a fait modifier le projet plus d’une dizaine de fois au concepteur.
买东西不能太嫌好道恶，合适就可以了。
Mǎi dōngxi bù néng tài xián hǎo dào è, héshì jiù kěyǐ le.
Il ne faut pas être trop pointilleux quand on fait des achats ; si quelque chose convient, cela suffit.
他对同事的工作嫌好道恶，却很少提出具体建议。
Tā duì tóngshì de gōngzuò xián hǎo dào è, què hěn shǎo tíchū jùtǐ jiànyì.
Il critique constamment le travail de ses collègues, mais propose rarement des suggestions concrètes.