人过留名，雁过留声
rén guò liú míng，yàn guò liú shēng
quand l’homme passe, il laisse son nom ; quand l’oie passe, elle laisse son cri
Ce que l’expression veut dire
Au cours de sa vie, chacun devrait laisser un nom et une réputation ; comme l’oie sauvage laisse un cri après son passage, il faut accomplir des choses utiles aux générations futures.
人度过一生要留下姓名，雁飞过后要留下声音。比喻人的一生不能虚度，应做些有益于后人的事。
D’où elle vient
« J’ai moi aussi agité toute ma vie ; un homme doit laisser un nom, comme l’oie laisse un cri, et l’on peut considérer que cette entreprise aura servi à quelque chose. »
我也闹了一辈子，人过留名，雁过留声，算是这么件事。老弟，你瞧着行得行不得？”
Quand l’employer
S’emploie comme maxime ou complément, pour encourager à ne pas vivre en vain et à laisser une œuvre utile. Selon le contexte, la formule peut être élogieuse ou exprimer une ambition personnelle.
Exemples
他退休前完成了这本教材，希望人过留名，雁过留声。
Tā tuìxiū qián wánchéng le zhè běn jiàocái, xīwàng rén guò liú míng, yàn guò liú shēng.
Avant de prendre sa retraite, il a achevé ce manuel, espérant laisser une œuvre utile derrière lui.
我们做公益项目，不是为了出名，而是相信人过留名，雁过留声。
Wǒmen zuò gōngyì xiàngmù, bù shì wèile chūmíng, ér shì xiāngxìn rén guò liú míng, yàn guò liú shēng.
Nous menons ce projet d’intérêt public non pour devenir célèbres, mais parce que nous croyons qu’une vie doit laisser une trace utile.
这位科学家把研究成果全部公开，真正做到了人过留名，雁过留声。
Zhè wèi kēxuéjiā bǎ yánjiū chéngguǒ quánbù gōngkāi, zhēnzhèng zuò dào le rén guò liú míng, yàn guò liú shēng.
Ce scientifique a rendu publics tous ses résultats de recherche et a véritablement laissé une trace pour l’avenir.
在我们流浪的时候，你就常说，“人过留名，雁过留声”，我就觉得你的个人名利心太严重了！
« Quand nous étions errants, tu disais souvent : “Il faut laisser un nom, comme l’oie laisse son cri.” Je trouvais alors que ton souci de la gloire personnelle était trop marqué ! »
魏巍《火凤凰》第二卷四十一
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 过 guò traverser; passer ;
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;
- 雁 yàn oie sauvage
- 过 guò traverser; passer ;
- 留 liú rester; séjourner; inviter à rester; retenir...
- 声 shēng son; bruit; voix; ton