一席之地
yī xí zhī dì
l’espace d’une natte
Ce que l’expression veut dire
Désigne la place nécessaire pour étendre une natte. Par extension, désigne une place ou une position qui revient légitimement à quelqu’un ou à quelque chose.
放一个席位的地方。比喻应有的一个位置。
D’où elle vient
Dans Jiu Tangshu, Ancien Livre des Tang : « Les connaissances des femmes ne vont pas loin et elle a offensé votre affection ; mais la noble consort reçoit depuis longtemps vos faveurs : pourquoi lui refuser une place dans le palais et la laisser être exécutée dans la capitale ? »
妇人智识不远，有忤盛情，然贵妃久承恩顾，何惜宫中一席之地，使其京戮，安忍取辱于外哉！
Quand l’employer
S’emploie généralement dans des contextes neutres pour parler d’une place, concrète ou figurée. Sert de complément d’objet.
Exemples
这家小公司在当地市场已经有了一席之地。
Zhè jiā xiǎo gōng sī zài dāng dì shì chǎng yǐ jīng yǒu le yì xí zhī dì.
Cette petite entreprise a déjà trouvé sa place sur le marché local.
只要作品有特色，年轻画家也能在展览中占有一席之地。
Zhǐ yào zuò pǐn yǒu tè sè, nián qīng huà jiā yě néng zài zhǎn lǎn zhōng zhàn yǒu yì xí zhī dì.
Si leurs œuvres ont une personnalité propre, les jeunes peintres peuvent eux aussi se faire une place dans une exposition.
在家里，每个人都应该有一席之地，也应该被认真倾听。
Zài jiā lǐ, měi gè rén dōu yīng gāi yǒu yì xí zhī dì, yě yīng gāi bèi rèn zhēn qīng tīng.
Dans une famille, chacun devrait avoir sa place et être écouté avec attention.
那占着玻璃柜一席之地的彩塑泥人，却比什么都吸引我。
« Les figurines en argile peintes qui occupaient une place dans la vitrine attiraient pourtant davantage mon attention que tout le reste. »
邓炬云《漫步南京路》