Une classe de maternelle ferme faute d'inscrits. Quatre voisins cherchent pourquoi, et ne s'accordent ni sur la cause ni sur le remède.
Tante Wang
今年我们小区的幼儿园关了一个班，说是招不满。
Jīnnián wǒmen xiǎoqū de yòu'éryuán guān le yī gè bān, shuō shì zhāo bù mǎn.
Cette année, la maternelle de la résidence a fermé une classe, faute d'inscrits.
Xiaoyu
不奇怪。我们这一层楼八户人家，只有两个孩子。
Bù qíguài. Wǒmen zhè yī céng lóu bā hù rénjia, zhǐyǒu liǎng gè háizi.
Rien d'étonnant. Sur notre palier, huit foyers, et seulement deux enfants.
Chen Hao
我表姐生了一个，说什么也不肯生第二个。
Wǒ biǎojiě shēng le yī gè, shuō shénme yě bù kěn shēng dì èr gè.
Ma cousine en a eu un, et refuse absolument d'en avoir un deuxième.
Tante Wang
我当年带三个，不也就这么过来了。
Wǒ dāngnián dài sān gè, bù yě jiù zhème guòlai le.
À l'époque j'en élevais trois, et je m'en suis bien sortie.
Chen Hao
阿姨，那时候奶奶外婆都在一个院子里。现在呢？两个人带一个，还请不起人。
Āyí, nà shíhou nǎinai wàipó dōu zài yī gè yuànzi lǐ. Xiànzài ne ? Liǎng gè rén dài yī gè, hái qǐng bù qǐ rén.
Tante Wang, en ce temps-là les deux grands-mères vivaient dans la même cour. Et maintenant ? Deux adultes pour un enfant, et pas les moyens d'engager quelqu'un.
Xiaoyu
关键还不是钱。是生完以后，职业上丢的那几年补不回来。
Guānjiàn hái bùshì qián. Shì shēng wán yǐhòu, zhíyè shàng diū de nà jǐ nián bǔ bù huílai.
Le nœud n'est même pas l'argent. Ce sont les années de carrière perdues après la naissance, qui ne se rattrapent pas.
Zhang laoshi
这话我在会上听过。可真到招人的时候，还是有人打听女同事的打算。
Zhè huà wǒ zài huì shàng tīng guò. Kě zhēn dào zhāo rén de shíhou, háishi yǒu rén dǎting nǚ tóngshì de dǎsuàn.
Cette phrase, je l'ai entendue en réunion. Mais au moment de recruter, il se trouve encore des gens pour s'enquérir des projets des candidates.
Xiaoyu
打听了也白打听，谁会说实话。
Dǎting le yě bái dǎting, shéi huì shuō shíhuà.
Ils peuvent toujours s'enquérir, qui dirait la vérité ?
Tante Wang
那发钱呢？我听说有的地方生一个给补贴。
Nà fā qián ne ? Wǒ tīng shuō yǒu de dìfang shēng yī gè gěi bǔtiē.
Et l'argent alors ? J'ai entendu dire que certains endroits versent une prime par naissance.
Chen Hao
一个月几百块，顶不了什么用。奶粉、托班、以后的补习，哪一样便宜？
Yī gè yuè jǐ bǎi kuài, dǐng bù le shénme yòng. Nǎifěn, tuōbān, yǐhòu de bǔxí, nǎ yī yàng piányi ?
Quelques centaines de yuans par mois, ça ne pèse pas lourd. Le lait, la crèche, le soutien scolaire plus tard : qu'est-ce qui est bon marché là-dedans ?
Zhang laoshi
所以补贴治的是表，托育和假期才治里。
Suǒyǐ bǔtiē zhì de shì biǎo, tuōyù hé jiàqī cái zhì lǐ.
La prime soigne l'apparence ; les modes de garde et les congés soignent le fond.
Xiaoyu
而且得让男的也休。只给妈妈放假，等于告诉公司别招女的。
Érqiě de ràng nán de yě xiū. Zhī gěi māma fàng jiǎ, děngyú gàosu gōngsī bié zhāo nǚ de.
Encore faut-il que les hommes le prennent aussi. Ne donner le congé qu'aux mères revient à dire aux entreprises de ne pas embaucher de femmes.
Zhang laoshi
你说得比我那份报告清楚。
Nǐ shuō de bǐ wǒ nà fèn bàogào qīngchu.
Tu le dis plus clairement que mon rapport.
Tante Wang
我就觉得，一个家热闹点儿好。可这话，现在不敢随便说了。
Wǒ jiù juéde, yī gè jiā rènao diǎnr hǎo. Kě zhè huà, xiànzài bù gǎn suíbiàn shuō le.
Moi je trouve simplement qu'une maison animée, c'est mieux. Mais ça, aujourd'hui, on n'ose plus le dire à la légère.
Xiaoyu
您说吧，阿姨。想得不一样，不等于不能说。
Nín shuō ba, āyí. Xiǎng de bù yīyàng, bù děngyú bù néng shuō.
Dites-le, Tante Wang. Penser autrement ne veut pas dire se taire.
说什么也不肯生第二个 : quoi qu'on lui dise, elle refuse. La construction 说什么也 + négation exprime un refus que rien ne fera bouger ; elle a pour équivalents 怎么也 et 死活也, ce dernier étant plus familier. Le 说什么 n'a pas ici de valeur interrogative, ce qui déroute au premier abord.
Zhang emprunte à la médecine chinoise sa distinction entre 表, la surface, et 里, la profondeur. Soigner le 表 fait tomber la fièvre sans guérir la cause. L'image est passée dans la langue courante des débats publics, et son doublet 治标不治本 est encore plus fréquent.
打听了也白打听 : ils ont beau s'enquérir, cela ne sert à rien. Le schéma verbe + 了也白 + le même verbe déclare l'action vaine avant même d'en dire la raison. On l'entend partout : 说了也白说, 等了也白等. C'est une des formes les plus économiques du chinois parlé, et elle n'a pas d'équivalent direct en français.
