Trois personnes ont quitté le service de Chen Hao sans être remplacées. Il relit désormais ce qu'une machine écrit, et n'y gagne rien.
Chen Hao
我们部门上个月走了三个人，一个也没补，活儿倒是一点没少。
Wǒmen bùmén shàng gè yuè zǒu le sān gè rén, yī gè yě méi bǔ, huór dǎo shì yī diǎn méi shǎo.
Trois personnes ont quitté notre service le mois dernier, aucune n'a été remplacée, et le travail n'a pas diminué d'un pouce.
Xiaoyu
让机器干了？
Ràng jīqì gān le ?
C'est la machine qui s'en charge ?
Chen Hao
一半吧。文案、翻译、配图，现在都是先让它出一版。
Yībàn ba. Wén'àn, fānyì, pèi tú, xiànzài dōu shì xiān ràng tā chū yī bǎn.
À moitié. Les textes, les traductions, les illustrations : maintenant on lui fait produire une première version.
Xiaoyu
那你干什么？
Nà nǐ gān shénme ?
Et toi, tu fais quoi ?
Chen Hao
我负责把它胡说八道的地方挑出来。说好听点儿，叫审核。
Wǒ fùzé bǎ tā húshuōbādào de dìfang tiāo chūlái. Shuō hǎotīng diǎnr, jiào shěnhé.
Je suis chargé de relever les endroits où elle raconte n'importe quoi. Pour le dire joliment, cela s'appelle de la validation.
Zhang laoshi
这活儿可不轻松。错得离谱反而好抓，怕的是八分对、两分错。
Zhè huór kě bù qīngsōng. Cuò de lípǔ fǎn'ér hǎo zhuā, pà de shì bā fēn duì, liǎng fēn cuò.
Ce n'est pas un travail facile. Une erreur énorme se repère bien ; ce qui est redoutable, c'est huit dixièmes de juste pour deux dixièmes de faux.
Xiaoyu
我同事就栽在这上面。一个数据没核，报告就发出去了。
Wǒ tóngshì jiù zāi zài zhè shàngmian. Yī gè shùjù méi hé, bàogào jiù fā chūqù le.
Une collègue s'y est cassé les dents. Une donnée non vérifiée, et le rapport est parti.
Chen Hao
所以我现在比以前还累，工资倒是一分没涨。
Suǒyǐ wǒ xiànzài bǐ yǐqián hái lèi, gōngzī dǎo shì yī fēn méi zhǎng.
Résultat, je suis plus fatigué qu'avant, et mon salaire n'a pas bougé d'un centime.
Tante Wang
你们说的这些，我听不太懂。可哪一代人没遇上过这种事？
Nǐmen shuō de zhèxiē, wǒ tīng bù tài dǒng. Kě nǎ yī dài rén méi yù shàng guò zhè zhǒng shì ?
Tout ce que vous racontez, je ne le comprends pas bien. Mais quelle génération n'a jamais connu ça ?
Zhang laoshi
王阿姨说到点子上了。当年打字机、计算器、电脑，一样有人丢了饭碗。
Wáng āyí shuō dào diǎnzi shàng le. Dāngnián dǎzìjī, jìsuànqì, diànnǎo, yīyàng yǒu rén diū le fànwǎn.
Tante Wang met le doigt dessus. En leur temps, la machine à écrire, la calculatrice et l'ordinateur ont eux aussi coûté leur gagne-pain à des gens.
Chen Hao
区别是这次太快。以前十年的变化，现在一年就完了。
Qūbié shì zhè cì tài kuài. Yǐqián shí nián de biànhuà, xiànzài yī nián jiù wán le.
La différence, c'est la vitesse. Ce qui prenait dix ans se joue maintenant en un an.
Xiaoyu
而且以前被替掉的是手，这次是脑子。
Érqiě yǐqián bèi tì diào de shì shǒu, zhè cì shì nǎozi.
Et autrefois c'étaient les mains qu'on remplaçait, cette fois c'est la tête.
Zhang laoshi
那就把别人不愿意干的练成本事：判断、沟通、担责任。这三样，机器暂时还接不了。
Nà jiù bǎ biéren bù yuànyì gān de liàn chéng běnshi : pànduàn, gōutōng, dān zérèn. Zhè sān yàng, jīqì zànshí hái jiē bù le.
Alors faites une compétence de ce que personne ne veut faire : juger, communiquer, porter la responsabilité. Ces trois-là, la machine ne les reprend pas encore.
Chen Hao
听着像鸡汤。
Tīng zhe xiàng jītāng.
On dirait du développement personnel.
Zhang laoshi
是鸡汤。可你总不能坐着等别人来救你。
Shì jītāng. Kě nǐ zǒng bùnéng zuò zhe děng biéren lái jiù nǐ.
C'en est. Mais tu ne peux pas non plus rester assis à attendre qu'on vienne te sauver.
Abréviation de 心灵鸡汤, « bouillon de poule pour l'âme », titre d'un recueil américain traduit dans les années quatre-vingt-dix. Le mot désigne aujourd'hui tout propos édifiant, chaleureux et sans effet, et il est presque toujours moqueur. Zhang le reprend à son compte au lieu de le contester, ce qui est la seule façon de désarmer une moquerie.
Toucher le point sensible, dire exactement ce qu'il fallait dire. Le 点子 est ici le nœud d'une question, pas une idée. L'expression est un compliment franc, et la placer après une remarque de Tante Wang, qui vient de dire qu'elle ne comprend rien, n'est pas une politesse : c'est elle qui a déplacé la discussion.
工资倒是一分没涨 : « le salaire, lui, n'a pas bougé ». 倒是 oppose la chose dont on parle à ce qu'on vient de dire, avec une nuance d'ironie résignée. Il ne se traduit par aucun mot fixe ; le français passe par « lui », « en revanche », ou par un simple « et ».
