Un film du Nouvel An a fait cinq milliards de recettes et n'a rien laissé. Les films d'auteur, eux, passent à dix heures du matin.
Xiaoyu
春节那部片子你看了吗？票房五十多亿。
Chūnjié nà bù piànzi nǐ kàn le ma ? Piàofáng wǔshí duō yì.
Tu as vu le film du Nouvel An ? Cinq milliards et quelques de recettes.
Chen Hao
看了。热闹是真热闹，看完什么也没剩下。
Kàn le. Rènao shì zhēn rènao, kàn wán shénme yě méi shèngxià.
Oui. C'était animé, ça oui, et une fois sorti il n'en restait rien.
Tante Wang
我跟老伴儿去的。笑了几次，出了门就忘了。
Wǒ gēn lǎobànr qù de. Xiào le jǐ cì, chū le mén jiù wàng le.
J'y suis allée avec mon mari. On a ri deux ou trois fois, et en sortant on avait tout oublié.
Zhang laoshi
这几年都这样。过年的片子靠合家欢，别的档期基本没人。
Zhè jǐ nián dōu zhèyàng. Guònián de piànzi kào héjiāhuān, bié de dàngqī jīběn méi rén.
C'est ainsi depuis quelques années. Les films du Nouvel An misent sur la comédie familiale, et le reste de l'année les salles sont vides.
Xiaoyu
我倒觉得有几部文艺片拍得很好，就是排片太少。
Wǒ dǎo juéde yǒu jǐ bù wényì piān pāi de hěn hǎo, jiùshì páipiàn tài shǎo.
Je trouve au contraire que plusieurs films d'auteur sont très réussis, seulement ils passent trop peu.
Chen Hao
一天两场，还都排在上午十点。下了班根本赶不上。
Yī tiān liǎng chǎng, hái dōu pái zài shàngwǔ shí diǎn. Xià le bān gēnběn gǎn bù shàng.
Deux séances par jour, et toutes les deux à dix heures du matin. En sortant du travail, impossible d'y être.
Zhang laoshi
影院也难。上座率低，它就撤。一撤，更没人看。
Yǐngyuàn yě nán. Shàngzuò lǜ dī, tā jiù chè. Yī chè, gèng méi rén kàn.
Les salles aussi sont en difficulté. Peu de spectateurs, elles déprogramment ; une fois déprogrammé, plus personne ne voit le film.
Tante Wang
我年轻的时候，一个厂的人一起去看，散场了还在门口说半天。
Wǒ niánqīng de shíhou, yī gè chǎng de rén yīqǐ qù kàn, sǎn chǎng le hái zài ménkǒu shuō bàn tiān.
Quand j'étais jeune, toute l'usine y allait ensemble, et après la séance on discutait encore longtemps devant la porte.
Xiaoyu
现在散场了，各看各的手机。电影还没演完，就有人在刷了。
Xiànzài sǎn chǎng le, gè kàn gè de shǒujī. Diànyǐng hái méi yǎn wán, jiù yǒu rén zài shuā le.
Aujourd'hui, à la fin de la séance, chacun regarde son téléphone. Le film n'est même pas terminé que certains font déjà défiler l'écran.
Chen Hao
而且在家就能看，谁还专门跑一趟。
Érqiě zài jiā jiù néng kàn, shéi hái zhuānmén pǎo yī tāng.
Et puis on peut regarder chez soi, qui ferait encore le déplacement ?
Zhang laoshi
所以电影得给出家里给不了的东西。不是特效，是一屋子人同时安静下来的那几秒。
Suǒyǐ diànyǐng de gěi chū jiālǐ gěi bù le de dōngxi. Bùshì tèxiào, shì yī wūzi rén tóngshí ānjìng xiàlai de nà jǐ miǎo.
C'est pourquoi un film doit donner ce que la maison ne donne pas. Non pas des effets spéciaux, mais les quelques secondes où une salle entière se tait en même temps.
Xiaoyu
这句话比那部片子好。可惜一句话卖不出票。
Zhè jù huà bǐ nà bù piànzi hǎo. Kěxī yī jù huà mài bù chū piào.
Cette phrase vaut mieux que le film. Dommage qu'une phrase ne vende pas de billets.
Tante Wang
那下回你们带我去看文艺片。
Nà xià huí nǐmen dài wǒ qù kàn wényì piān.
Alors la prochaine fois, emmenez-moi voir un film d'auteur.
Chen Hao
阿姨，您可别睡着了。
Āyí, nín kě bié shuì zhe le.
Tante Wang, tâchez de ne pas vous endormir.
Tante Wang
睡着了也是在电影院睡的，比在家强。
Shuì zhe le yě shì zài diànyǐngyuàn shuì de, bǐ zài jiā qiáng.
Et si je m'endors, ce sera au cinéma, ce qui vaut mieux que chez moi.
Adjectif + 是真 + le même adjectif : on accorde pleinement la qualité, et l'on annonce que ce sera la seule. Le tour est proche de 有倒是有 rencontré à la leçon 11, en plus vif, et la suite est presque toujours désobligeante. Le français doit passer par « ça oui », qui joue le même rôle.
各看各的手机 : chacun regarde son propre téléphone. La construction redouble 各 de part et d'autre du verbe et exprime que chacun agit de son côté, sans coordination. Elle est très productive : 各走各的路, 各说各的. Elle porte souvent, comme ici, un regret de la dispersion.
一撤，更没人看 : dès qu'on déprogramme, il y a encore moins de spectateurs. Le 一 en tête pose l'action comme un déclencheur, et 更 amplifie la conséquence, ce qui décrit exactement un cercle vicieux. Sans 更, la phrase dirait une simple succession ; avec lui, elle dit que le remède aggrave le mal.
