Un match renversé dans les trois dernières minutes, un adolescent qui le regarde au lieu de jouer, et un terrain occupé par les danseuses du soir.
Chen Hao
昨天那场球你看了吗？最后三分钟翻盘。
Zuótiān nà chǎng qiú nǐ kàn le ma ? Zuìhòu sān fēnzhōng fānpán.
Tu as vu le match d'hier ? Tout s'est renversé dans les trois dernières minutes.
Xiaoyu
看了后半场。说实话，前四十分钟我差点睡着。
Kàn le hòu bàn chǎng. Shuōshíhuà, qián sìshí fēnzhōng wǒ chàdiǎn shuì zhe.
J'ai vu la seconde mi-temps. Franchement, pendant les quarante premières minutes j'ai failli m'endormir.
Tante Wang
我孙子天天抱着手机看球，作业都不写。
Wǒ sūnzi tiāntiān bào zhe shǒujī kàn qiú, zuòyè dōu bù xiě.
Mon petit-fils regarde du sport sur son téléphone à longueur de journée, et ne fait plus ses devoirs.
Chen Hao
阿姨，这比打游戏强多了。至少他还知道规则。
Āyí, zhè bǐ dǎ yóuxì qiáng duō le. Zhìshǎo tā hái zhīdào guīzé.
Tante Wang, c'est quand même mieux que les jeux vidéo. Au moins il apprend les règles.
Tante Wang
一样。都是坐着不动。
Yīyàng. Dōu shì zuò zhe bù dòng.
C'est pareil. Dans les deux cas il est assis sans bouger.
Zhang laoshi
王阿姨这句话，把中国体育的毛病说完了：看的人多，练的人少。
Wáng āyí zhè jù huà, bǎ zhōngguó tǐyù de máobìng shuō wán le : kàn de rén duō, liàn de rén shǎo.
Cette phrase de Tante Wang résume tout le mal du sport chinois : beaucoup de spectateurs, peu de pratiquants.
Xiaoyu
我们小区连个像样的场地都没有。想打球得开车二十分钟。
Wǒmen xiǎoqū lián gè xiàngyàng de chǎngdì dōu méi yǒu. Xiǎng dǎ qiú de kāi chē èrshí fēnzhōng.
Dans notre résidence, il n'y a même pas un terrain correct. Pour jouer, il faut vingt minutes de voiture.
Chen Hao
有倒是有，晚上被跳舞的占了。
Yǒu dǎo shì yǒu, wǎnshang bèi tiào wǔ de zhān le.
Il y en a un, mais le soir il est pris par celles qui dansent.
Zhang laoshi
所以职业队再强，底下也接不上。一个省几万人踢球，和几十万人踢球，不是一回事。
Suǒyǐ zhíyè duì zài qiáng, dǐxia yě jiē bù shàng. Yī gè shěng jǐ wàn rén tī qiú, hé jǐ shí wàn rén tī qiú, bùshì yī huí shì.
Une équipe professionnelle a beau être forte, la base ne suit pas. Une province où quelques dizaines de milliers de gens jouent et une province où ils sont plusieurs centaines de milliers, ce n'est pas la même chose.
Xiaoyu
家长也不让。练体育，万一出不来呢？
Jiāzhǎng yě bù ràng. Liàn tǐyù, wànyī chū bù lái ne ?
Les parents s'y opposent aussi. Faire du sport, et si ça ne débouche sur rien ?
Tante Wang
那倒是。我邻居家孩子练了八年游泳，后来膝盖坏了，学也耽误了。
Nà dǎo shì. Wǒ línjū jiā háizi liàn le bā nián yóuyǒng, hòulái xīgài huài le, xué yě dānwu le.
Ça, c'est vrai. L'enfant de mes voisins a nagé pendant huit ans, il a fini avec un genou abîmé et des études en retard.
Zhang laoshi
这就是关键。退下来以后的路，没人给他铺。
Zhè jiùshì guānjiàn. Tuì xiàlai yǐhòu de lù, méi rén gěi tā pù.
Voilà le nœud. Le chemin d'après la carrière, personne ne le prépare pour eux.
Chen Hao
国外是先上学，顺便练。
Guówài shì xiān shàng xué, shùnbiàn liàn.
À l'étranger on étudie d'abord, et on s'entraîne à côté.
Zhang laoshi
对。我们是先练，顺便上学。顺序反了，代价就落在孩子身上。
Duì. Wǒmen shì xiān liàn, shùnbiàn shàng xué. Shùnxù fǎn le, dàijià jiù là zài háizi shēnshang.
Exactement. Chez nous on s'entraîne d'abord et on étudie à côté. L'ordre inversé, ce sont les enfants qui en paient le prix.
Xiaoyu
说得我都不想看球了。不过下周有决赛，我还是会看。
Shuō de wǒ dōu bù xiǎng kàn qiú le. Bùguò xià zhōu yǒu juésài, wǒ háishi huì kàn.
À vous entendre, je n'ai même plus envie de regarder un match. Cela dit, il y a la finale la semaine prochaine, et je la regarderai.
有倒是有 : « il y en a bien un, mais ». Le schéma verbe + 倒是 + le même verbe concède l'existence de la chose pour mieux annoncer la réserve qui suit. Il s'emploie avec n'importe quel verbe ou adjectif : 好倒是好, 便宜倒是便宜. La réserve est obligatoire ; sans elle, la phrase reste en suspens.
职业队再强，底下也接不上 : l'équipe professionnelle a beau être forte, la base ne suit pas. 再 devant un adjectif pose une concession sans limite, reprise par 也 dans la seconde partie. C'est la tournure concessive la plus économique du chinois, et elle est très fréquente à l'oral.
万一出不来呢 : et si l'enfant n'y arrive pas ? Employé seul, 出来 signifie ici percer, sortir du lot, réussir dans une carrière où peu réussissent. Le complément potentiel négatif 出不来 dit la crainte de toutes les familles devant le sport ou les arts, et il n'a pas d'équivalent court en français.
