Xiaoyu s'est inscrite comme donneuse et ne l'a pas dit chez elle. Tante Wang explique pourquoi sa génération y répugne.
Xiaoyu
我昨天在网上登记了器官捐献。
Wǒ zuótiān zài wǎngshàng dēngjì le qìguān juānxiàn.
Hier, je me suis inscrite en ligne comme donneuse d'organes.
Chen Hao
真的？这么大的事，你家里人知道吗？
Zhēn de ? Zhème dà de shì, nǐ jiālǐ rén zhīdào ma ?
Vraiment ? Une décision pareille, ta famille est au courant ?
Xiaoyu
还没说。我妈恐怕不容易接受。
Hái méi shuō. Wǒ mā kǒngpà bù róngyì jiēshòu.
Je ne leur ai pas encore dit. Je crains que ma mère ne l'accepte pas facilement.
Tante Wang
我这个岁数的人，大多觉得人走了得留个全身。
Wǒ zhè gè suìshu de rén, dà duō juéde rén zǒu le de liú gè quán shēn.
Les gens de mon âge pensent pour la plupart qu'on doit partir avec son corps entier.
Xiaoyu
我理解。可是登记只是一个意愿，真到那一天，还是要家属同意。
Wǒ lǐjiě. Kěshì dēngjì zhǐshì yī gè yìyuàn, zhēn dào nà yī tiān, háishi yào jiāshǔ tóngyì.
Je comprends. Mais s'inscrire n'exprime qu'une volonté : le jour venu, il faut quand même l'accord de la famille.
Zhang laoshi
这一点很多人不知道。所以跟家里说，比登记更重要。
Zhè yī diǎn hěn duō rén bù zhīdào. Suǒyǐ gēn jiālǐ shuō, bǐ dēngjì gèng zhòngyào.
Beaucoup l'ignorent. C'est pourquoi en parler chez soi compte plus que de s'inscrire.
Chen Hao
你怎么突然想到这个？
Nǐ zěnme tūrán xiǎngdào zhè gè ?
Qu'est-ce qui t'y a fait penser tout à coup ?
Xiaoyu
我同学的弟弟等了两年肾，上个月终于等到了。
Wǒ tóngxué de dìdi děng le liǎng nián shèn, shàng gè yuè zhōngyú děng dào le.
Le petit frère d'une camarade a attendu un rein pendant deux ans, et le mois dernier il en a enfin reçu un.
Tante Wang
那孩子现在好了吗？多大岁数了？
Nà háizi xiànzài hǎo le ma ? Duō dà suìshu le ?
Et ce garçon, il va mieux maintenant ? Quel âge a-t-il ?
Xiaoyu
好多了。他家里人说，不知道该谢谁。
Hǎo duō le. Tā jiā lǐ rén shuō, bù zhīdào gāi xiè shéi.
Beaucoup mieux. Sa famille dit qu'elle ne sait pas qui remercier.
Zhang laoshi
捐献是匿名的。这也是为了保护两边的家庭。
Juānxiàn shì nìmíng de. Zhè yě shì wèi le bǎohù liǎng bian de jiātíng.
Le don est anonyme. C'est aussi une façon de protéger les deux familles.
Tante Wang
听你们这么一说，我倒没有那么反对了。
Tīng nǐmen zhème yī shuō, wǒ dǎo méi yǒu nàme fǎnduì le.
À vous entendre, je suis déjà moins opposée.
Chen Hao
无论最后怎么决定，都先跟家里把话说开。
Wúlùn zuìhòu zěnme juédìng, dōu xiān gēn jiālǐ bǎ huà shuō kāi.
Quelle que soit la décision finale, commence par mettre les choses au clair chez toi.
Xiaoyu
这个周末我就回一趟家，当面跟我妈说。
Zhè gè zhōumò wǒ jiù huí yī tāng jiā, dāngmiàn gēn wǒ mā shuō.
Ce week-end, je rentre à la maison et j'en parlerai à ma mère en face.
我倒没有那么反对了 : « finalement je suis moins opposée que je ne l'étais ». Placé avant le verbe, 倒 signale que la phrase va contre ce qu'on attendait de celui qui parle. Il ne se traduit par aucun mot fixe en français, qui doit passer par un adverbe comme « finalement » ou par le ton.
Ouvrir la parole : dire jusqu'au bout ce qui était resté sous-entendu, pour dissiper un malentendu. C'est le contraire exact de 把话说死, rencontré à la leçon 8. Le complément 开 marque partout cette idée d'ouverture, de 打开 à 想开.
La formule 听 + personne + 这么一说 signifie « maintenant que vous le dites ainsi ». Le 一 devant le verbe réduit l'action à un instant bref, et l'ensemble annonce presque toujours un changement d'avis. On la trouve aussi en 这么一想, « à y repenser ainsi ».
