Xiao Liu propose une soirée samedi. Xiaoyu doit aller chercher sa sœur à la gare.
Xiao Liu
小雨，星期六晚上我们去唱歌，你来不来？
Xiǎoyǔ, xīngqīliù wǎnshang wǒmen qù chànggē, nǐ lái bù lái ?
Xiaoyu, on va chanter samedi soir, tu viens ?
Xiaoyu
星期六我可能去不了。我姐姐从外地来，我得去车站接她。
Xīngqīliù wǒ kěnéng qù bù le. Wǒ jiějie cóng wàidì lái, wǒ de qù chēzhàn jiē tā.
Samedi je ne pourrai sans doute pas. Ma sœur arrive de province, je dois aller la chercher à la gare.
Xiao Liu
接完再来也行，我们十点还在。
Jiē wán zài lái yě xíng, wǒmen shí diǎn hái zài.
Viens après l'avoir récupérée, on y sera encore à vingt-deux heures.
Xiaoyu
她坐的车晚上九点才到，太晚了。
Tā zuò de chē wǎnshang jiǔ diǎn cái dào, tài wǎn le.
Son train n'arrive qu'à vingt et une heures, c'est trop tard.
Xiao Liu
那下个星期呢？
Nà xià gè xīngqī ne ?
Et la semaine prochaine ?
Xiaoyu
下个星期可以。你们常去那家吗？
Xià gè xīngqī kěyǐ. Nǐmen cháng qù nà jiā ma ?
La semaine prochaine, oui. Vous y allez souvent ?
Xiao Liu
差不多一个月一次。下次我提前三天告诉你。
Chàbuduō yī gè yuè yī cì. Xiàcì wǒ tíqián sān tiān gàosu nǐ.
Une fois par mois environ. La prochaine fois je te préviens trois jours avant.
Xiaoyu
好。这次真对不起，你们玩得开心。
Hǎo. Zhè cì zhēn duìbuqǐ, nǐmen wán de kāixīn.
Parfait. Désolée pour cette fois, amusez-vous bien.
Xiao Liu
没关系，家里的事重要。
Méi guānxi, jiālǐ de shì zhòngyào.
Ce n'est rien, la famille passe avant.
Xiaoyu ne dit jamais 不去. Elle dit d'abord qu'elle ne peut pas, 去不了, ce qui met la faute sur les circonstances ; elle donne ensuite la raison, une obligation familiale, qui est la seule qu'on ne discute pas ; elle propose enfin une autre date. Répondre 我不去 sans les deux autres temps serait compris comme un refus de la personne, non de la soirée.
才 devant le verbe dit que le moment vient tard, plus tard qu'on ne voudrait : 九点才到. Son contraire est 就 : 九点就到了, dès neuf heures. Le même couple sert aux quantités : 三十岁才结婚 se marier à trente ans seulement, contre 二十岁就结婚了. Aucun des deux ne se traduit par un mot fixe en français.
接完再来 : d'abord aller la chercher, ensuite venir. Le premier verbe porte 完, qui dit que l'action doit être terminée, et 再 marque la suite. Sans 完, 接了再来 se dirait aussi ; sans 再, la phrase perdrait l'ordre des actions. On distingue 再, qui vise l'avenir, de 又, qui rapporte une répétition passée.
