Xiaoyu part cinq jours en déplacement. Elle confie ses plantes et son courrier à Chen Hao.
Xiaoyu
陈浩，想麻烦你一件事。
Chén Hào, xiǎng máfan nǐ yī jiàn shì.
Chen Hao, je voudrais te demander un service.
Chen Hao
你说，能帮的一定帮。
Nǐ shuō, néng bāng de yīdìng bāng.
Je t'écoute, si je peux aider je le ferai.
Xiaoyu
下星期我出差五天，家里的花没人浇。
Xià xīngqī wǒ chūchāi wǔ tiān, jiālǐ de huā méi rén jiāo.
Je pars cinq jours en déplacement, personne n'arrosera mes plantes.
Chen Hao
这个容易，钥匙给我就行。
Zhè gè róngyì, yàoshi gěi wǒ jiù xíng.
C'est facile, donne-moi la clé.
Xiaoyu
三天浇一次，不用太多水。
Sān tiān jiāo yī cì, bù yòng tài duō shuǐ.
Une fois tous les trois jours, sans trop d'eau.
Chen Hao
记住了。还有别的吗？
Jì zhù le. Háiyǒu biéde ma ?
C'est noté. Autre chose ?
Xiaoyu
要是有快递，你帮我收一下。
Yàoshi yǒu kuàidì, nǐ bāng wǒ shōu yīxià.
S'il arrive un colis, réceptionne-le pour moi.
Chen Hao
没问题，我先放在我家，你回来再拿。
Méi wèntí, wǒ xiān fàng zài wǒ jiā, nǐ huílai zài ná.
Pas de souci, je le garde chez moi et tu le récupéreras au retour.
Xiaoyu
太谢谢你了，回来我请你吃饭。
Tài xièxie nǐ le, huílai wǒ qǐng nǐ chīfàn.
Merci beaucoup, je t'invite à dîner en rentrant.
Chen Hao
别客气，上次你还帮我搬家呢。
Bié kèqi, shàng cì nǐ hái bāng wǒ bānjiā ne.
Ne dis pas ça, la dernière fois tu m'as aidé à déménager.
Xiaoyu
那钥匙我今天晚上送过去。
Nà yàoshi wǒ jīntiān wǎnshang sòng guòqu.
Je t'apporte la clé ce soir.
麻烦 signifie déranger, et 麻烦你一件事 annonce qu'on va le faire, en le comptant d'avance : une seule chose. La formule prévient l'autre avant d'exposer la demande, ce qui lui laisse le temps de se préparer. On l'emploie entre proches ; à un inconnu on préfère 麻烦您 suivi directement du service, comme à la leçon 27.
帮 pose l'aide, 我 dit pour qui, 一下 réduit la tâche à un geste. Sans 一下, 帮我收 serait une consigne ; avec lui, c'est un service. Le même 一下 sert partout où l'on veut alléger : 看一下, 问一下, 等一下. Il ne signifie jamais qu'on ne le fera qu'une fois.
上次你还帮我搬家呢 : le 呢 final ne pose pas de question ici. Il souligne un fait que l'interlocuteur devrait avoir en tête et qu'il feint d'ignorer, souvent avec 还 devant le verbe. C'est le ton du reproche amical, et c'est la façon la plus naturelle de refuser un remerciement entre voisins.
