Chen Hao présente sa voiture au contrôle annuel. L'employée vérifie les papiers et vide le coffre.
Chen Hao
您好，我的车今年要年检，在这儿办吗？
Nín hǎo, wǒ de chē jīnnián yào nián jiǎn, zài zhèr bàn ma ?
Bonjour, ma voiture doit passer le contrôle annuel, cela se fait ici ?
L'employée
在这儿。证件和保险单都带了吗？
Zài zhèr. Zhèngjiàn hé bǎoxiǎn chán dōu dài le ma ?
Oui. Vous avez les papiers et l'attestation d'assurance ?
Chen Hao
都带了，您看一下。
Dōu dài le, nín kàn yīxià.
Tout est là, tenez.
L'employée
车上的东西请先拿下来，后备箱也要空着。
Chē shàng de dōngxi qǐng xiān ná xiàlai, hòubèixiāng yě yào kōng zhe.
Sortez les affaires de la voiture, le coffre doit être vide aussi.
Chen Hao
好。大概要等多长时间？
Hǎo. Dàgài yào děng duō cháng shíjiān ?
D'accord. Il faut compter combien de temps ?
L'employée
今天人不多，四十分钟左右就检查完了。
Jīntiān rén bù duō, sìshí fēnzhōng zuǒyòu jiù jiǎnchá wán le.
Il n'y a pas foule aujourd'hui, ce sera fini en quarante minutes environ.
Chen Hao
上次检查的时候灯不亮，后来我换了新的。
Shàng cì jiǎnchá de shíhou dēng bù liàng, hòulái wǒ huàn le xīn de.
La dernière fois, un feu ne s'allumait plus, je l'ai fait changer depuis.
L'employée
换了就没问题。车最近修过吗？
Huàn le jiù méi wèntí. Chē zuìjìn xiū guò ma ?
Alors c'est réglé. La voiture a été à l'atelier récemment ?
Chen Hao
上个月刚修过，还有发票。
Shàng gè yuè gāng xiū guò, háiyǒu fāpiào.
Le mois dernier, et j'ai la facture.
L'employée
那应该能过。您先在那边坐一会儿。
Nà yīnggāi néng guò. Nín xiān zài nàbian zuò yīhuìr.
Alors elle devrait passer. Asseyez-vous là-bas un moment.
Chen Hao
好的，麻烦您了。
Hǎo de, máfan nín le.
Très bien, merci de votre peine.
修过 emploie 过 comme marque d'expérience : la voiture a déjà été réparée. 能过 emploie 过 comme verbe : passer, réussir le contrôle. Le premier se colle au verbe qui le précède et se prononce sans ton propre ; le second est le verbe de la phrase et se dit guò, quatrième ton. Les traits sont les mêmes, la place dans la phrase les sépare.
Le chinois peut poser une condition en la refermant par 的话 : 人不多的话, s'il n'y a pas trop de monde. La marque vient à la fin de la proposition, jamais au début, et se combine volontiers avec 要是 ou 如果, qui la doublent en tête. Employée seule, elle est plus légère, plus parlée, et c'est la forme qu'on entend au guichet.
着 après un verbe ou un adjectif dit qu'un état se maintient : 空着, rester vide ; 开着, rester ouvert ; 亮着, rester allumé. Il ne se confond pas avec 正在, qui décrit une action en train de se faire. Une porte 正在开 est en train de s'ouvrir ; une porte 开着 est ouverte et le reste.
