Xiaoyu part pour la gare Ouest. Chen Hao, qui prend le même train, monte avec elle.
Xiaoyu
师傅，去西站。
Shīfu, qù xī zhàn.
Chef, à la gare Ouest.
Le chauffeur
好，上车吧。行李放后面。
Hǎo, shàngchē ba. Xíngli fàng hòumian.
Bien, montez. Les bagages vont derrière.
Chen Hao
我也去西站，可以一起坐吗？我的火车是三点的。
Wǒ yě qù xī zhàn, kěyǐ yīqǐ zuò ma ? Wǒ de huǒchē shì sān diǎn de.
Je vais aussi à la gare Ouest, je peux monter avec vous ? Mon train est à trois heures.
Xiaoyu
上来吧，一起走。
Shàng lái ba, yīqǐ zǒu.
Montez, nous y allons ensemble.
Le chauffeur
现在不堵车，半个小时就到。你们在哪个门下车？
Xiànzài bù dǔchē, bàn gè xiǎoshí jiù dào. Nǐmen zài nǎ gè mén xiàchē ?
Il n'y a pas d'embouteillage, nous y serons en une demi-heure. À quelle entrée voulez-vous descendre ?
Xiaoyu
南门，谢谢师傅。
Nán mén, xièxie shīfu.
L'entrée sud, merci.
Le chauffeur
到了，一共四十二块。
Dào le, yīgòng sìshí èr kuài.
Nous y voilà, quarante-deux yuans en tout.
Chen Hao
给您五十。
Gěi nín wǔshí.
Voici cinquante.
Le chauffeur
找您八块。
Zhǎo nín bā kuài.
Je vous rends huit yuans.
师傅 désigne à l'origine un maître d'atelier, celui qui a un métier dans les mains. On s'en sert aujourd'hui pour aborder un chauffeur de taxi, un plombier, un cuisinier, un gardien. C'est respectueux sans être guindé, et cela remplace le nom qu'on ne connaît pas. Une femme dans la même position s'appelle aussi 师傅.
堵 veut dire boucher, 车 la voiture : 堵车 est l'embouteillage, et le mot s'emploie comme un verbe. 今天堵车 signifie « ça bouchonne aujourd'hui ». La question qui va avec est 堵不堵, à laquelle on répond 堵 ou 不堵.
Le même verbe sert aux deux. 我找我的手机, je cherche mon téléphone ; 找您八块, je vous rends huit yuans. L'idée commune est celle de compléter : le commerçant cherche de quoi ramener la somme à ce qu'elle devait être. On entend aussi 不用找了, « gardez la monnaie », rare en Chine où l'on ne donne pas de pourboire.
