Faire un don

Niveau A · Débutant

Combien ça coûte ?

Xiaoyu marchande une tasse dans une petite boutique. Chen Hao en veut une aussi, ce qui fait baisser le prix.

Ce qu'on apprend à faire

  • demander un prix
  • dire que c'est trop cher
  • demander une remise
  • payer et prendre congé

  1. Xiaoyu

    老板，这个杯子多少钱？

    Lǎobǎn, zhè gè bēizi duōshao qián ?

    Patron, combien coûte cette tasse ?

  2. Le patron

    三十五。那个大的四十。

    Sānshí wǔ. Nà gè dà de sìshí.

    Trente-cinq. La grande, à côté, quarante.

  3. Xiaoyu

    有点儿贵。便宜一点儿吧。

    Yǒudiǎnr guì. Piányi yīdiǎnr ba.

    C'est un peu cher. Faites-moi un petit prix.

  4. Le patron

    三十，不能再少了。

    Sānshí, bù néng zài shǎo le.

    Trente, je ne peux pas descendre plus bas.

  5. Chen Hao

    我也要一个。两个多少钱？

    Wǒ yě yào yī gè. Liǎng gè duōshao qián ?

    J'en veux une aussi. Combien pour les deux ?

  6. Le patron

    两个五十五。

    Liǎng gè wǔshí wǔ.

    Cinquante-cinq pour les deux.

  7. Xiaoyu

    好，就要这两个。

    Hǎo, jiù yào zhè liǎng gè.

    Bien, nous prenons ces deux-là.

  8. Le patron

    一共五十五块。

    Yīgòng wǔshí wǔ kuài.

    Cinquante-cinq yuans en tout.

  9. Chen Hao

    给您。谢谢老板！

    Gěi nín. Xièxie lǎobǎn !

    Voilà. Merci patron !

  10. Le patron

    慢走。

    Màn zǒu.

    Bonne route.

Le vocabulaire à retenir

  • 老板 lǎobǎn patron (d'une boutique, d'un restaurant)
  • 杯子 bēizi verre (récipient)
  • 贵 guì cher
  • 便宜 piányi bon marché, pas cher
  • 有点儿 yǒudiǎnr un peu (trop), plutôt
  • 再 zài à nouveau, de nouveau
  • 少 shǎo peu, mettre moins de
  • 一共 yīgòng en tout, au total
  • 慢走 màn zǒu au revoir (dit par celui qui reste à celui qui part)
  • 大 dà grand, massif

Points de langue

有点儿 devant, 一点儿 derrière

Les deux se traduisent par « un peu » et ne se placent pas au même endroit. 有点儿贵 précède l'adjectif et exprime une gêne : c'est un peu cher, et cela m'ennuie. 便宜一点儿 le suit et demande un changement : rendez-le un peu moins cher. On ne dit pas 一点儿贵, et 有点儿便宜 voudrait dire qu'un prix trop bas vous inquiète.

Marchander sans blesser

便宜一点儿吧 est la formule complète : le verbe, la mesure, et 吧 qui transforme l'ordre en proposition. On ne dit pas de chiffre en premier. Le patron répond 不能再少了, « je ne peux pas descendre plus bas », qui est un refus poli et souvent négociable une fois, pas deux.

慢走, la formule de celui qui reste

慢走 signifie littéralement « marchez lentement » et se dit à qui s'en va : un commerçant à son client, un hôte à son invité. Elle ne se rend pas : le partant répond 再见, ou rien du tout. Sa symétrique existe à table, 慢吃, et dans la rue, 慢点儿.

Partager cette page