Questions avec "le ma"
Poser des questions en chinois sur des actions finies nécessite s'utiliser à la fois 了 (le) et 吗 (ma). Les deux caractères sont simplement ajoutés à la fin d'une phrase ou d'une affirmation.
Utilisation générale
Structure
Sujet + Verbe + Objet + 了吗？
Exemples
你 去 了 吗 ？ Nǐ qù le ma? Es-tu parti ? 你 吃 饭 了 吗 ？ Nǐ chī fàn le ma? As-tu mangé ? 你 看 了 吗 ？ Nǐ kān le ma? As-tu vu ? 他 走 了 吗 ？ Tā zǒu le ma? Est-il parti ? 你 喝 酒 了 吗 ？ Nǐ hē jiǔ le ma? As-tu bu de l'alcool ? 你 做 了 吗 ？ Nǐ zuò le ma? As-tu réussi ? 她 笑 了 吗 ？ Tā xiào le ma? A-t-elle rit ? 你 给 我 打电话 了 吗 ？ Nǐ gěi wǒ dǎdiànhuà le ma? M'as-tu appelé ? 你 今天 喝 咖啡 了 吗 ？ Nǐ jīntiān hē kāfēi le ma? As-tu bu du café aujourd'hui ? 你 吃 水果 了 吗 ？ Nǐ chī shuǐguǒ le ma? As-tu mangé un fruit ?
Avec un sujet
Structure
Sujet + (Sujet) + Verbe + 了吗?
Attention: dans cette structure, le sujet est aussi l'objet du Verbe.
Exemples
北京 你 去 了 吗 ？ Běijīng nǐ qù le ma? Es-tu allé à Pékin ? 晚饭 你 吃 了 吗 ？ Wǎnfàn nǐ chī le ma? Es-tu allé manger ? 电影 你 看 了 吗 ？ Diànyǐng nǐ kān le ma? As-tu vu le film ? 作业 你 写 了 吗 ？ Zuòyè nǐ xiě le ma? As-tu fait tes devoirs ? 这 本 书 你 读 了 吗 ？ Zhè běn shū nǐ dòu le ma? As-tu lu ce livre ? 衣服 你 买 了 吗 ？ Yīfu nǐ mǎi le ma? As-tu acheté ces vêtements ? 酒 你 喝 了 吗 ？ Jiǔ nǐ hē le ma? As-tu bu de l'alcool ? 电话 你 给 我 打 了 吗 ？ Diànhuà nǐ gěi wǒ dǎ le ma? M'as-tu appelé ? 咖啡 你 今天 喝 了 吗 ？ Kāfēi nǐ jīntiān hē le ma? As-tu bu du café aujourd'hui ? 水果 你 吃 了 吗 ？ Shuǐguǒ nǐ chī le ma? As-tu mangé un fruit ?
Notez que dans ces exemples l'objet est introduit en premier avec le sujet.
Au final, veuillez prendre en compte que cette structure n'est rien de plus qu'une combinaison de l'expression d'une action finie avec "le" et de la structure pour les question en "ma".
Articles connexes
Infos supplémentaires
