Offrir un thé

Questions rhétoriques avec "nandao"

Niveau B2

Les questions rhétoriques sont utilisées pour exprimer sa propre opinion et n'ont souvent pas besoin de réponse. Une question rhétorique courante en français est : "Es-tu complètement idiot ?" En chinois, 难道 (nándào) est utilisé comme marqueur pour former ce type de question.

Structure

难道 + Question rhétorique

Exemples

  • 难道 你 真的 相信 他 吗？Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?Ne me dis pas que tu le crois ?
  • 难道 你 是 我 妈 吗？Nándào nǐ shì wǒ mā ma?T'es qui, ma mère ou quoi ?
  • 今天 是 我 的 生日，难道 你 不 知道 吗？Jīntiān shì wǒ de shēngrì, nándào nǐ bù zhīdào ma?Aujourd'hui c'est mon anniversaire ; ne me dis pas que tu ne le sais pas ?
  • 你 父母 这么 关心 你， 难道 你 一点 都 感觉 不到 吗？Nǐ fùmǔ zhème guānxīn nǐ, nándào nǐ yīdiǎn dōu gǎnjué bù dào ma?Tes parents font vraiment attention à toi ; ne me dis pas que tu ne le ressens même pas un peu ?
  • 他 这么 帅，又 这么 有钱，难道 你 不 想 嫁 给 他 吗？Tā zhème shuài, yòu zhème yǒu qián, nándào nǐ bù xiǎng jià gěi tā ma?Il est beau et riche ; ne me dis pas que tu ne veux pas te marier avec lui ?

    • Veuillez remarquer que 难道 peut seulement être utilisé pour les questions rhétoriques auxquelles on répond par un "oui" ou un "non" et se terminant donc par 吗.

    • 难道 我 应该 给 你 多少 钱？Nándào wǒ yīnggāi gěi nǐ duōshao qián?(N'est pas une question en 吗)
    • 难道你 还 想 在 这 种 公司 工作 多少 年？Nándào nǐ hái xiǎng zài zhè zhǒng gōngsī gōngzuò duōshao nián?(N'est pas une question en 吗)
    • 难道他们 还 要 再 生 几 个 孩子？(N'est pas une question en 吗)Nándào tāmen hái yào zài shēng jǐ gè háizi?

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page