Offrir un thé

Concéder quelque chose avec "shi"

Niveau B1

"……是……, 但是……" (...shì..., dànshì...) est une structure souvent utilisée en chinois pour indiquer que le locuteur concède un point mais garde quelques réserves sur le sujet en question.

Structure

Adjectif + 是 + Adjectif + 但是……

Exemples

  • 中国 的 产品 便宜 是 便宜，但是 质量 不 太 好。Zhōngguó de chǎnpǐn piányi shì piányi, dànshì zhìliàng bù tài hǎo.Les produits chinois sont peut-être pas chers, mais leur qualité laisse à désirer.
  • 这 个 东西 好 是 好，但是 太 贵 了。Zhège dōngxi hǎo shì hǎo, dànshì tài guì le.Cette chose est bonne, mais elle est trop chère.
  • 这 种 车 快 是 快，但是 不 安全。Zhè zhǒng chē kuài shì kuài, dànshì bù ānquán.Cette voiture est rapide, mais elle n'est pas sûre.
  • 我 的 老师 教 得 好 是 好，但是作业 太多。Wǒ de lǎoshī jiāo de hǎo shì hǎo, dànshì zuòyè tài duō.Mon professeur enseigne bien, mais les devoirs sont trop nombreux.

    • Avec 但是, la deuxième partie de la phrase peut dire quelque chose de positif comme de négatif. Avec 就是, en revanche, elle doit dire quelque chose de négatif.

  • 好吃 是 好吃 ，就是 不 太 健康 。Hǎochī shì hǎochī, jiùshì bù tài jiànkāng.C'est bon, c'est juste que ce n'est pas très bon pour la santé.
  • 这个 东西 好 是 好 ，就是 太 贵 了 。Zhège dōngxi hǎo shì hǎo, jiùshì tài guì le.Cette chose est bonne, c'est juste qu'elle est trop chère.
  • 这个 学生 聪明 是 聪明 ，就是 不 太 努力 。Zhège xuéshēng cōngming shì cōngming, jiùshì bù tài nǔlì.Cet élève est intelligent, c'est juste qu'il ne travaille pas beaucoup.
  • 他 女朋友 漂亮 是 漂亮 ，就是 有点 奇怪 。Tā nǚpéngyou piàoliang shì piàoliang, jiùshì yǒudiǎn qíguài.Sa copine est jolie, c'est juste qu'elle est un peu bizarre.
  • 这个 老师 教 得 好 是 好 ，就是 太 严格 。Zhège lǎoshī jiāo de hǎo shì hǎo, jiùshì tài yángé.Ce professeur enseigne bien, c'est juste qu'il est trop sévère.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page