Faire moins quelque chose avec "shao"

Tout comme 多 peut servir à exprimer le fait de faire plus quelque chose en chinois, vous pouvez utiliser 少 pour dire de faire moins quelque chose.

Structure

Sujet + 少 + Verbe + Objet

Notez qu'en français nous n'utilisons pas tellement le mot "moins". Par exemple, au lieu de dire "bois moins d'eau", nous aurions plutôt tendance à dire "ne bois pas tant d'eau". En chinois, à l'inverse, l'utilisation de 少 est très naturelle et tout à fait courante. Évitez une commande négative (dire à quelqu'un de ne "pas" faire quelque chose) est aussi un moyen subtil de ne pas avoir l'air hautain et dédaigneux.


Exemples

  • 废话 说!Fèihuà shǎo shuō!Dis moins de bêtises !
  • 你 应该 抽 烟!Nǐ yīnggāi shǎo chōuyān!Tu devrais moins fumer !
  • 学 中文 的 学生 需要 说 英文。Xué Zhōngwén de xuéshēng xūyào shǎo shuō Yīngwén.Les étudiants en chinois doivent moins parler anglais.

  • Expressions courantes

    Ces expressions figées méritent qu'on s'y arrête : elles suivent bien la structure, mais elles restent difficiles à comprendre sans un mot d'explication, un peu comme le "come on" anglais pour quelqu'un qui apprend cette langue.

  • 来 !(littéralement "viens moins")Shǎo lái!Arrête un peu !
  • 说 废话 !(littéralement "dis moins de paroles inutiles")Shǎo shuō fèihuà!Arrête de dire des bêtises !
  • 管 闲事 。(littéralement "occupe-toi moins des affaires des autres")Shǎo guǎn xiánshì.Ne te mêle pas des affaires des autres.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page