Insister sur un complément avec "zhege"
这个 (zhège) peut être utilisé en chinois par le locuteur pour renforcer l'impression donnée sur quelque chose ou quelqu'un. Utiliser 这个 donne une impression d'importance en comparaison avec la manière classique.
这个
Structure
Exemples
你 这个 坏蛋，就 没 做 过 一 件 好 事。Espèce de scélérat. Tu n'as jamais rien fait de bien. 他 这个 马屁精，又 去 拍 老板 的 马屁 了。Cette ordure. Il est encore en train de cirer les pompes du patron. 上海 这个 城市，夏天 太 热，冬天 太 冷。Cette ville de Shanghai... Il y fait trop chaud l'été et il fait trop froid l'hiver.
Comme 个 est un classificateur, il peut être remplacé par d'autres classificateurs dans cette structure.
这种 / 这类
Structure
Sujet + 这种 / 这类 + Complément
Exemples
猕猴桃 这种 水果，营养 价值 最 高。Ce genre de fruits qu'est le Kiwi a une valeur énergétique élevée. 钱 这种 东西，可以 有 可以 没 有。Ce genre ce chose qu'est l'argent, tu peux en avoir, mais ce n'est pas indispensable.
Articles connexes
Infos supplémentaires
