Faire un don

Insister avec "henshi"

Niveau C1

很是 (hěnshì) est un adverbe de degré qui ajoute de l'insistance à la phrase. Il appartient davantage à la langue littéraire qu'à la langue parlée.

Emploi avec les adjectifs

Structure

很是 modifie d'ordinaire des adjectifs de deux syllabes ou plus, mais il peut aussi modifier un petit nombre de verbes psychologiques.

Sujet + 很是 + Adj.

Exemples

  • 这样做 很是 必要 。Zhèyàng zuò hěnshì bìyào.Faire ainsi est tout à fait nécessaire.
  • 你 的 工作 表现 让 领导 很是 满意 。Nǐ de gōngzuò biǎoxiàn ràng lǐngdǎo hěnshì mǎnyì.Tes résultats au travail ont pleinement satisfait ton supérieur.
  • 你 穿 西装 看起来 很是 精神 。Nǐ chuān xīzhuāng kànqǐlái hěnshì jīngshen.En costume, tu as vraiment fière allure.
  • 这 件 事 让 我 很是 不 舒服 。Zhè jiàn shì ràng wǒ hěnshì bù shūfu.Cette affaire m'a vraiment mis mal à l'aise.

    • Emploi avec les verbes psychologiques

    Structure

    Sujet + 很是 + Adj.

    Exemples

  • 我 老板 很是 喜欢 你 的 设计 风格 。Wǒ lǎobǎn hěnshì xǐhuan nǐ de shèjì fēnggé.Mon patron aime beaucoup ton style de conception.
  • 他 都 退休 了 ，还在 创业 ，让人 很是 佩服 。Tā dōu tuìxiū le, hái zài chuàngyè, ràng rén hěnshì pèifú.Il est déjà à la retraite et il monte encore une entreprise, cela force vraiment l'admiration.
  • 你们 的 表演 太 夸张 了 ，让 人 很是 受不了 。Nǐmen de biǎoyǎn tài kuāzhāng le, ràng rén hěnshì shòubùliǎo.Votre spectacle était bien trop exagéré, c'était vraiment insupportable.

    • Emploi avec les verbes auxiliaires

    Structure

    Sujet + 很是 + 会 / 能 + Verbe

    Notez que cet emploi est limité.

    Exemples

  • 我 爸爸 当 过 大厨 ，他 很是 会 吃 。Wǒ bàba dāng guo dàchú, tā hěnshì huì chī.Mon père a été chef cuisinier, il sait vraiment bien manger.
  • 我 妹妹 虽然 小 ，但 很是 会 说话 。Wǒ mèimei suīrán xiǎo, dàn hěnshì huì shuōhuà.Ma petite sœur a beau être jeune, elle sait vraiment bien parler.
  • 这个 男人 很是 会 骗女人 。Zhège nánrén hěnshì huì piàn nǚrén.Cet homme sait vraiment bien tromper les femmes.
  • 大 老板 很是 能 喝 。Dà lǎobǎn hěnshì néng hē.Le grand patron tient vraiment bien l'alcool.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page