Ajouter 什么 (shénme) à la fin d'un verbe revient à dire en chinois "[verbe] ne sert à rien" ou "[verbe] n'est pas possible". Cette utilisation proche des questions rhétoriques est souvent faite avec les verbes séparables.
Structure
La structure la plus courante que vous verrez est :
Exemples
Cette utilisation est plus simple à comprendre lorsqu'elle est illustrée par des exemples:
这么 大 年纪 了，结 什么 婚啊！ Le locuteur exprime que de se marier à cet âge est ridicule.Zhème dà niánjì le, jié shénme hūn a!道 什么 歉，又 不是 你 的 错。 Le locuteur implique que s'excuser est tout à fait superflu.Dào shénme qiàn, yòu bù shì nǐ de cuò.过 什么 年 啊，还 得 又 送 红包 又 送礼。 Le locuteur implique que célébrer le Nouvel an n'est pas économiquement faisable.Guò shénme nián a, hái děi yòu sòng hóngbāo yòu sònglǐ.没有 钱 看 什么 电影。Méiyǒu qián kàn shénme diànyǐng.Le locuteur implique qu'il n'y a pas d'argent pour voir un film.还 吃 什么 饭，要 迟到 了。 Le locuteur implique qu'il n'y a pas de temps pour manger.Hái chī shénme fàn, yào chídào le. Veuillez remarquer que les formulations ci-dessus seront plus fréquentes entre amis, ou lorsque au moins deux personnes sont assez familières entre elles. Le ton de la voix est ici la clé.
Verbe + 什么 + Verbe
Comme en français, demander "tu regardes quoi ?" peut être une question de pure forme, une manière de dire d'arrêter de fixer, mais aussi une vraie question sur ce que l'autre regarde. En répétant le verbe, en revanche, vous montrez bien que vous n'êtes pas seulement curieux : vous êtes agacé, et votre question n'en est pas une.
Structure
Exemples
你 买 什么 买，钱 都 花 光 了。Nǐ mǎi shénme mǎi, qián dōu huā guāng le.Qu'est-ce que tu veux acheter ? On a dépensé tout notre argent. 你 哭 什么 哭，又 不 是 没有 你 的 礼物。Nǐ kū shénme kū, yòu bù shì méiyǒu nǐ de lǐwù.Pourquoi tu pleures ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de cadeau pour toi. 你 笑 什么 笑，看 我 做错 了，你 很 开心 吗？Nǐ xiào shénme xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāixīn ma?Pourquoi tu ris ? Ça t'amuse de me voir me tromper ? 你 说 什么 说，大家 都 不 说话 ，就 你 说话 。Nǐ shuō shénme shuō, dàjiā dōu bù shuōhuà, jiù nǐ shuōhuà.Pourquoi tu parles ? Personne ne dit rien, il n'y a que toi qui parles. 你 看 什么 看，没 见 过 美女 啊？Nǐ kàn shénme kàn, méi jiàn guo měinǚ a?Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu une jolie fille ? 
