Une question rhétorique est une question à laquelle celui qui parle n'attend pas vraiment de réponse. La réponse doit être évidente, et la question est posée pour appuyer un propos.
Structure
Il existe plusieurs types très courants de questions rhétoriques, formées avec des mots simples que vous connaissez déjà :
La première est la plus facile et la plus courante. Elle peut être tout à fait amicale : elle semble rappeler à l'autre un fait qu'il a (opportunément ?) oublié.
Celle-ci est souvent assez sarcastique : elle souligne les attentes irréalistes de l'autre. (Ici, la réponse évidente est "non".)
Cette deuxième forme a un ton d'incrédulité. Celui qui parle estime clairement que cela n'aurait pas dû arriver, ou pensait que cela ne pouvait pas arriver.
La troisième est employée exclusivement par des gens revêches ou agacés. Elle signifie "qui t'a dit de... ?" ou "qui t'a obligé à... ?"
Exemples
A: 你 看 到 我 的 手机 了 吗？Nǐ kàn dào wǒ de shǒujī le ma?Tu as vu mon téléphone portable ? B:不 是 在 桌子 上 吗 ？Bù shì zài zhuōzi shàng ma? Il n'est pas sur la table ? A: 我们 什么 时候 开会？Wǒmen shénme shíhou kāi huì?Quand est-ce qu'on fait la réunion ? B:不 是 已经 告诉 你 了 吗 ？Bù shì yǐjīng gàosu nǐ le ma?Je ne te l'ai pas déjà dit ? A: 今天 放假 了，好 开心。Jīntiān fàngjià le, hǎo kāixīn.Aujourd'hui, on est en vacances. Je suis tellement content ! B:不 是 明天 放假 吗 ？Bù shì míngtiān fàngjià ma?Les vacances ne commencent pas demain ? A: 他 又 感冒 了。Tā yòu gǎnmào le.Il a encore attrapé un rhume. B: 他 每天 穿得 都 很少，能 不 感冒 吗 ？Tā měi tiān chuān de dōu hěn shǎo, néng bù gǎnmào ma?Il est habillé trop légèrement tous les jours, comment veux-tu qu'il n'attrape pas un rhume ? A: 今天 我 可能 会 迟到。Jīntiān wǒ kěnéng huì chídào.Aujourd'hui, je vais peut-être être en retard. B:你 起得 这么 晚，能 不 迟到 吗 ？Nǐ qǐ de zhème wǎn, néng bù chídào ma?Tu t'es levé si tard, comment veux-tu ne pas être en retard ? A: 我 点 了 很多 菜，都是 你 爱 吃 的。Wǒ diǎn le hěn duō cài, dōu shì nǐ ài chī de.J'ai commandé beaucoup de plats, tous ceux que tu aimes. B:晚上 吃 这么 多 菜，能 不 胖 吗 ？Wǎnshang chī zhème duō cài, néng bù pàng ma?Manger autant le soir, comment veux-tu que je ne grossisse pas ? A: 他们 公司 很 厉害。Tāmen gōngsī hěn lìhai.Leur entreprise est vraiment impressionnante. B:但是 他们 公司 怎么 会 有 这么 笨 的 员工？Dànshì tāmen gōngsī zěnme huì yǒu zhème bèn de yuángōng?Mais alors comment leur entreprise peut-elle avoir un employé aussi bête ? A: 我 收到 了 你 的 邮件。Wǒ shōudào le nǐ de yóujiàn.J'ai reçu ton courriel. B:那 你 怎么 会 不 知道 ？Nà nǐ zěnme huì bù zhīdào?Alors comment se fait-il que tu ne sois pas au courant ? A:我 感觉 最近 有 一点 胖 了。Wǒ gǎnjué zuìjìn yǒu yīdiǎn pàng le.J'ai l'impression d'avoir un peu grossi ces derniers temps. B:谁 让 你 吃 这么 多 ？Oui, c'est tout aussi méchant en chinois, mais les gens disent vraiment ce genre de choses.Shéi ràng nǐ chī zhème duō?Qui t'a obligé à manger autant ? A:我 找 不到 我 的 钥匙 了。Wǒ zhǎo bùdào wǒ de yàoshi le.Je ne retrouve plus ma clé. B:谁 让 你 不 放 在 包 里。Techniquement, c'est une question, mais les Chinois n'écrivent souvent pas le point d'interrogation dans une phrase de ce genre.Shéi ràng nǐ bù fàng zài bāo lǐ.Qui t'a dit de ne pas la mettre dans ton sac ? 
