Grands nombres

La manière dont les grands nombres sont divisés en chinois est assez différente de celle utilisée en français. À la différence du français, les nombres chinois sont divisés selon leurs milliers, les chinois forment leurs nombres entre 10 000 et 100 000 000 selon combien de dizaines de milliers ces nombres comportent (avec d'autres règles pour les nombres supérieures à 100,000,000 qui seront expliqués plus tard). Alors que cette structure peut être difficile à comprendre pour les débutants, il existe quelques moyens simple de se rappeler comment sont créés ces grands nombres.

Dix mille 万

Le nombre "dix mille" est exprimé avec le caractère 万 (wàn). Par exemple, le nombre 11 000 ne s'écrit pas "十一千 (shíyīqiān)" mais "一万一千 (yī wàn yīqiān)". Pour se rappeler comment écrire les nombres de 10 000 à 99 999 en chinois, on peut déplacer les espaces d'un chiffre sur la gauche ; ainsi 11 000 deviendrait 1 1000, avec 万 (wàn) remplaçant l'espace lors de l'écriture du nombre en chinois.

---

Cent millions 亿

Après 99 999 999, le caractère 亿 (yì) est utilisé pour exprimer les centaines de millions. Par exemple, le nombre 1 101 110 000 s'écrit donc "十一亿一百一十一万 (shíyī yì yībǎi yīshíyī wàn)". Un moyen plus simple de traduire ce genre de nombre est dans un premier temps de séparer les chiffres par paquets de quatre et d'ajouter le caractère chinois approprié à la place de chaque espace dans le nombre ; pour l'exemple donné, il s'agit de 11 0111 0000.

---

Exemples

---

Un raccourci

Un autre moyen simple de se rappeler comment écrire correctement les grands nombres est d'en choisir un ou deux et de les apprendre par cœur. Un million, par exemple, se dit 一百万 (yībǎi wàn). Si vous retenez celui-là, passer à 一千万 (yīqiān wàn) devient bien plus facile et plus rapide, puisque vous n'avez plus tous ces zéros à compter.

Les raccourcis conseillés sont les suivants :