Demander comment faire quelque chose
怎么 (zěnme) signifie "comment" en chinois, et c'est un élément très simple d'utilisation.
"Comment + Verbe" quelque chose
Structure
Le mot interrogatif 怎么 (zěnme) est utilisé en chinois pour demander "comment". Il est inséré devant un verbe qui est le sujet de l'interrogation :
Sujet + 怎么 + Verbe + Complément
Notez que le sujet peut être omis dans la plupart des questions en "comment" et qu'il n'y a pas toujours de complément.
Exemples
怎么 去？(Littéralement: "Comment aller"?)Zěnme qù?Comment y aller? 用 中文 怎么 说 "pomme"？(Littéralement: "Chinois comment dire 'pomme' ?")Yòng Zhōngwén zěnme shuō "pomme"?Comment dit-on "pomme" en chinois ? 怎么 用 筷子 吃饭？(Littéralement: "Comment utiliser baguettes (manger)?")Zěnme yòng kuàizi chīfàn?Comment utilises-tu les baguettes pour manger ? 怎么 做 饭？(Littéralement: "Comment faire (repas) ?")Zěnme zuò fàn?Comment cuisines-tu ? 你 怎么 上班？坐 地铁 吗？Nǐ zěnme shàngbān? Zuò dìtiě ma?Comment vas-tu au travail ? En métro ? 你 怎么 学 中文？Nǐ zěnme xué Zhōngwén?Comment étudies-tu le chinois ? 你 知道 怎么 用 手机 上网 吗？Nǐ zhīdào zěnme yòng shǒujī shàngwǎng ma?Sais-tu comment utiliser le téléphone pour aller sur Internet ? 怎么 学 语法？Zěnme xué yǔfǎ?Comment apprends-tu la grammaire ? 你 怎么 知道 我 喜欢 旅游？Nǐ zěnme zhīdào wǒ xǐhuān lǚyóu?Comment sais-tu que j'aime voyager ? 我们 应该 怎么 告诉 他？Wǒmen yīnggāi zěnme gàosù tā?Comment devrions-nous lui dire ? 怎么 跟 女孩子 说话？Zěnme gēn nǚ háizi shuōhuà?Comment parles-tu aux filles ?
Le coeur du sujet en premier
Commencer une question de type "comment" avec le coeur du sujet au tout début de la question est très courant. Ce dernier est introduit en premier, puis une question est posée sur comment faire quelque chose en relation avec celui-ci.
Structure
Le complément n'a pas à être placé après le verbe. Parfois il se place en tête de la question, créant un lien avec le sujet couvrant la question, avant de rentrer dans les spécificités de la question en "comment".
Exemples
超市 怎么 走？Chāoshì zěnme zǒu?Comment aller au supermarché ? 芒果 怎么 吃？Mángguǒ zěnme chī?Comment manger des mangues ? iPad 怎么 用？iPad zěnme yòng?Comment utiliser un iPad ? 太极拳 怎么 打？Tàijí quán zěnme dǎ?Comment faire du Tai Chi ? "pomme" 用 中文 怎么 说？"pomme" yòng Zhōngwén zěnme shuō?Comment dire "pomme" en chinois? 用 手机 怎么 上网？Yòng shǒujī zěnme shàngwǎng?Comment utiliser l'internet mobile ? 语法 怎么 学 ？Yǔfǎ zěnme xué?Comment étudies-tu la grammaire ? 我 喜欢 旅游， 你 怎么 知道 ？Wǒ xǐhuān lǚyóu , nǐ zěnme zhīdào?Comment sais-tu que j'aime voyager ? 中国 菜 怎么 做？Zhōngguó cài zěnme zuò?Comment cuisiner chinois ? 这么 多 苹果 怎么 吃 ？Zhème duō píngguǒ zěnme chī?Comment peux-tu manger autant de pommes ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
