recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise


Difficulté à faire quelque chose

En chinois, le mot 难 (nán) peut être utilisé pour signifier que quelque chose est difficile à faire ou encore mauvaise en quelque chose.

Avec les verbes généraux

Structure

De même que 好 (hǎo) peut être utilisée pour indiquer qu'il est facile de faire quelque chose, 难 (nán) peut être attaché aux verbes -sauf aux verbes de sensation- pour indiquer que quelque chose est difficile à faire. La structure est :

Sujet + (很) 难 + Verbe

Exemples

  • 这 句 话 很 难 懂Zhè jù huà hěn nán dǒng. Cette discussion est difficile à comprendre.
  • 汉语 很 难 学Hànyǔ hěn nán xué. Le mandarin est difficile à étudier.
  • 三明治 很 难 做Sān míng zhì hěn nán zuò. Les sandwichs sont difficiles à faire.
  • 这 个 东西 现在 很 难 买Zhè gè dōngxī xiànzài hěn nán mǎi. Cette chose est vraiment difficile à acheter maintenant.
  • 这 个 汉字 很 难 写Zhè gè hànzì hěn nán xiě. Ce caractère est difficile à écrire.
  • Avec les verbes de sensation

    Structure

    难 (nán) peut aussi être attaché aux verbes de sensation (par exemple : "regarder", "goûter", "sentir", etc.) pour indiquer que quelque chose est "mauvaise à faire" ; la structure est la suivante :

    Sujet + (很) 难 + Verbe de sensation

    Exemples

  • 难听Nántīng C'est désagréable a écouter (dur à écouter).
  • 这 首 歌 很 难听Zhè shǒu gē hěn nántīng. Cette musique est terrible (Cette musique est désagréable).
  • 难闻Nánwén Ca pue.
  • 这 只 小 猫 很 难闻Zhè zhǐ xiǎo māo hěn nánwén. Ce chat sent mauvais.
  • 难看Nánkàn Difficile à regarder (moche / immonde).
  • 这 件 衣服 很 难看吗 ? Zhè jiàn yīfu hěn nánkànma? Ce vêtement est-il laid ?
  • 难吃Nánchī Dégoûtant (difficile à manger).
  • 你 做的菜 很 难吃Nǐ zuòdecài hěn nánchī. Ce plat que tu as cuisiné a l'air mauvais.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.