Les différences entre 反而 (kǎn èr) et 相反 (xiānggǎng) sont assez claires. 反而 est un adverbe, tandis que 相反 est un adjectif, ce qui détermine la façon dont ils sont utilisés grammaticalement.
Ils sont placés dans des parties différentes de la phrase
相反 peut être placé au milieu d'une phrase, séparé par des virgules. 反而 ne peut n'être qu'une partie d'une phrase entière sans ajout de ponctuation, mais peut être également placé au milieu d'une phrase.
Structure
Exemples
这 个 方法 对 他 来说 没用，相反，对 我 有用。Zhège fāngfǎ duì tā láishuō méiyòng, xiāngfǎn, duì wǒ yǒuyòng.Selon lui, cette méthode n'est pas utile, mais moi, je pense qu'elle l'est. 吃 水果 不但 对 他 没 好处，反而 有 坏处。Chī shuǐguǒ bùdàn duì tā méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.Non seulement la consommation de fruits ne lui est pas bénéfique, mais c'est même mauvais pour lui.
Ils sont utilisés dans différentes situations
反而 est utilisé dans un contexte où l'orateur attend une sorte de revirement. 相反 est pour des choses semblables qui ont un aspect différent. 反而 exprime le fait que la différence entre ce qui était attendu et ce qui s'est réellement passé était assez importante. 相反 n'a pas un sens aussi fort.
Structure
Attente，相反，Qch non attendu
Attente，反而 + Contraire de l'attente
Exemples
好 好 工作 就 会 升职，相反，不 好 好 工作 是 不 会 升职 的。Hǎo hǎo gōngzuò jiù huì shēng zhí, xiāngfǎn, bù hǎohāo gōngzuò shì bù huì shēng zhí de.Avec un bon travail, on peut gravir les échelons, mais ce n'est pas le cas dans le cadre d'un mauvais travail. 老板 没有 生气，反而 让 我 提 了 更 多 的 建议。Lǎobǎn méiyǒu shēngqì, fǎn'ér ràng wǒ tí le gèng duō de jiànyì.Le patron ne s'est pas fâché ; Au lieu de cela, il m'a fait beaucoup de suggestions.
相反 peut agir comme un attribut
相反 est un adjectif et bien sûr il peut aussi jouer le rôle d'attribut. Assurez-vous d'ajouter 的 à la suite. 反而 ne peut pas être utilisé de cette façon.
Structure
Exemples
这 是 两 个 完全 相反 的 结果。Zhè shì liǎng gè wánquán xiāngfǎn de jiéguǒ.Ce sont deux résultats complètement opposés. 你 应该 朝 相反的 方向 走。Nǐ yīnggāi cháo xiāngfǎn de fāngxiàng zǒu.Tu devrais suivre un chemin différent.
相反 peut être le prédicat
相反, comme tous les autres adjectifs, peut être placé après le sujet et jouer le rôle de prédicat de la phrase. Parfois, vous pouvez aussi utiliser 正好相反.
Structure
Exemples
这 两 种 艺术 的 表现 形式 相反。Zhè liǎng zhǒng yìshù de biǎoxiàn xíngshì xiāngfǎn.Ces deux oeuvres d'art ont des formes complètement différentes. 我们 的 看法 是 相反 的。Wǒmen de kànfǎ shì xiāngfǎn de.Nos points de vue divergent.
相反 peut aussi être une phrase courte
Structure
Exemples
老板 的 想法 跟 我 的 相反。Lǎobǎn de xiǎngfǎ gēn wǒ de xiāngfǎn.La façon de penser du patron et la mienne ne correspondent pas. 现在 的 观念 和 以前 的 相反。Xiànzài de guānniàn hé yǐqián de xiāngfǎn.La conception des choses d'aujourd'hui est différent de ce qu'elle était dans le passé. 
