Différences entre "er" et "liang"
En chinois, il existe deux mots pour dire "deux". Voici une introduction aux différentes utilisations de "2" en chinois, soit 二 (èr) et 两 (liǎng).
Utilisations de 二 (èr)
二 est utilisé dans les nombres
Le chiffre 2 est 二 (èr). Il est utilisé dans la plupart des cas pour les nombres, lorsque vous comptez jusqu'à dix, quand vous donnez votre numéro de téléphone et ainsi de suite.
À la différence de 两 (liǎng), 二 (èr) n'est pas utilisé en lui-même pour les classificateurs. Les nombres comme 十二 (12) (shí'èr) et 二十二 (22) (èrshí'èr) se terminent par "2" et peuvent toujours être combinés avec des classificateurs. Dans ces cas-là, 两 (liǎng) n'est pas nécessaire.
Exemples
Voici quelques exemples courant de l'utilisation de 二 (èr) :
第 二 Dì-èr#2; Second 第 二 个 Dì-èr gèLe deuxième 第 二 次 Dì-èr cìLa deuxième fois 二 号 èr hào#2; Le deuxième (du mois) 二 号 线 èr hào xiànLa ligne 2 (du métro) 二 楼 èr lóuLe deuxième étage 二 十 èrshí20 二 十 块 钱 èrshí kuài qián20 RMB 二 十 二 èrshí-èr22 二 十 二 个 人 èrshí-èr ge rénvingt-deux personnes 二 百 (note: 两百 is also acceptable.)èrbǎi200
Utilisation de 两 (liǎng)
两 est utilisé avec les classificateurs
Lors de la spécification de quantités (et en utilisant un classificateur pour le faire), 两 (liǎng) est utilisé. Il est utilisé pour exprimer dire "deux unité ou entité de quelque chose" ou encore "tout deux".
Voici quelques exemples de l'utilisation de 两 (liǎng):
Exemples
两 个 人 liǎng ge réndeux personnes 两 个 小时 liǎng ge xiǎoshídeux heures (durée) 两 点 liǎng diǎn(pensez-y comme "deux points de l'horloge" qui est une quantité)2 heure (lorsqu'on donne l'heure) 两 分钟 liǎng fēnzhōngdeux minutes 两 秒 liǎng miǎodeux secondes 两 天 liǎng tiāndeux jours 两 个 星期 liǎng ge xīngqīdeux semaines 两 个 月 liǎng ge yuèdeux mois 两 年 liǎng niándeux ans 两 次 liǎng cìdeux fois 两 块 钱 liǎng kuài qián2 kuai / 2 RMB 两 百 liǎng bǎi(二百 est aussi accepté.) 200 两 千 liǎng qiān2,000 两 万 liǎng wàn20,000 他们 两 个 人 一 起 走 。 Tā men liǎng ge rén yīqǐ zǒu. Ils marchent tous deux ensemble. 我 两 个 都 要 。 Wǒ liǎng ge dōu yào.Je les veux tous les deux.
Articles connexes
Infos supplémentaires
