Si vous cherchez 肯定 (Kending), 确定 (quèdìng) et 一定 (Yiding) dans le dictionnaire, vous verrez qu'ils partagent des significations communes comme "certain" ou "sûrement". Cependant, les utiliser correctement dans une phrase est un peu plus compliqué.
Aperçu
肯定 et 确定 peuvent être tous les deux des verbes mais leur utilisation et leur signification diffèrent. 一定 ne peut pas être utilisé comme un verbe.
Voyons comment ces trois mots se différencient en deux points :
1. Selon le type
肯定 peut être un verbe, un adjectif et un adverbe.确定 peut être un verbe ou un adjectif.一定 peut être un adjectif ou un adverbe. 2. Selon le sens
肯定 procure souvent une sensation d'énergie subjective et peut porter des notions de 认可 (approbation), 同意 (accord), et 保证 (garantie).确定 procure le sentiment de décrire objectivement une situation avec un sens proche de 决定 (décider, résoudre).一定 en tant qu'adjectif a de nombreuses utilisations, vous devez donc faire attention aux moments précis il est utilisé. En tant qu'adverbe, il est souvent utilisé pour renforcer le ton.
肯定 et 确定 en tant que verbes
Structure en 肯定
肯定 peut exprimer que quelque chose est satisfaisant (对……满意), souvent utilisé quand un supérieur évalue ses subordonnés. Lorsqu'il est utilisé de la sorte, il doit être suivi directement par un nom ou une phrase qui agit comme un substantif (phrase nominale).
肯定 + Nom / Phrase nominale
肯定 peut également être utilisé pour exprimer "Je suis sûr." Lorsqu'il est utilisé de cette façon, c'est généralement sous la forme d'une clause en fin de phrase.
Exemples avec 肯定
老板 肯定 了 我们 团队 的 工作。Lǎobǎn kěndìng le wǒmen tuánduì de gōngzuò.Le patron a approuvé le travail de notre équipe. 如果 想 让 别人 肯定 你，你 就 要 好好 做。Rúguǒ xiǎng ràng biérén kěndìng nǐ, nǐ jiù yào hǎohǎo zuò.Si tu veux que les autres t'approuvent, tu dois bien faire. 我 敢 肯定 这 就 是 他 的 声音。Wǒ gǎn kěndìng zhè jiù shì tā de shēngyīn.Je suis sûr que c'est sa voix. Structure en 确定
Vous pouvez également ajouter une phrase verbale ou une phrase prépositionnelle après 确定, ce qui revient à dire que quelque chose est dans un état défini ou fixé.
Exemples avec 确定
我们 还 没有 确定 什么 时候 开始。Wǒmen hái méiyǒu quèdìng shénme shíhou kāishǐ.Nous n'avons toujours pas décidé quand commencer. 已经 确定了 三 个 人，还 差 一 个。Yǐjīng quèdìng le sān gè rén, hái chà yī gè.Trois personnes ont déjà été définies, une de plus est nécessaire. 你 确定 他 是 我们 要 找 的 人 吗？Nǐ quèdìng tā shì wǒmen yào zhǎo de rén ma?As-tu décidé s'il est la personne que nous cherchons ? Bonnes et mauvaises formulations
- 我们 要 先 肯定 一 个 形式 才 能 开始 做。Dans cette phrase, "肯定" doit être suivi d'un nom ou d'une phrase nominale. Wǒmen yào xiān kěndìng yī gè xíngshì cái néng kāishǐ zuò.
- 我们 要 先 确定 一 个 形式 才 能 开始 做。Wǒmen yào xiān quèdìng yī gè xíngshì cái néng kāishǐ zuò.Nous devons décider de la conception avant de pouvoir commencer à travailler.
- 老板 肯定 了 最近 我 工作 很 努力。Dans cette phrase, "肯定" doit être suivi par un nom ou une phrase nominale. Lǎobǎn kěndìng le zuìjìn wǒ gōngzuò hěn nǔlì.
- 老板 肯定 了 最近 我 的 努力 工作。En changeant l'ordre des mots, nous obtenons une phrase nominale au lieu d'une phrase verbale. Lǎobǎn kěndìng le zuìjìn wǒ de nǔlì gōngzuò.Le patron a approuvé mon récent travail.
肯定 et 一定 en tant qu'adverbes
肯定 et 一定 peuvent tous deux être des adverbes et leur construction grammaticale est identique. 肯定 souligne plus un jugement subjectif ou une promesse. 一定 semble parfois porter donner l'idée de forcer quelque chose ou d'émettre une commande.
Structure en 肯定
Exemples avec 肯定
他 肯定 还 没 起床，因为 他 的 手机 现在 还 没 开 机。Tā kěndìng hái méi qǐchuáng, yīnwèi tā de shǒujī xiànzài hái méi kāi jī.Il n'est certainement pas encore sorti du lit parce que son téléphone est toujours éteint. 这 次 我 肯定 不 骗 你，骗 你 是 小 狗，好 吧？(L'expression idiomatique 骗你是小狗 n'a pas véritablement d'équivalence en français.) Zhè cì wǒ kěndìng bù piàn nǐ, piàn nǐ shì xiǎo gǒu, hǎo ba?Je ne triche pas cette fois ; croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer. Structure en 一定
Exemples avec 一定
明天 你们 一定 要 来。Míngtiān nǐmen yīdìng yào lái.Il faut absolument que vous veniez demain. 一定 要 小心。Yīdìng yào xiǎoxīn.Tu dois incontestablement être prudent. Bonnes et mauvaises formulations
- 你们 肯定 要 去 听 我 的 演唱会。Nǐmen kěndìng yào qù tīng wǒ de yǎnchànghuì.
- 你们 一定 要 去 听 我 的 演唱会。Nǐmen yīdìng yào qù tīng wǒ de yǎnchànghuì.Vous devez absolument écouter mon récital.
"肯定", "确定" et "一定" en tant qu'adjectifs
Ces trois mots peuvent être placés devant un nom pour jouer le rôle d'adjectif. Mais dans cette structure grammaticale, 肯定 et 确定 utilisent leurs significations verbales et 一定 signifie "quelque chose de particulier".
Structure
Exemples
如果 你 问 我 是不是 知道 这 件 事情，我 的 回答 是 肯定 的。Rúguǒ nǐ wèn wǒ shì bù shì zhīdào zhè jiàn shìqing, wǒ de huídá shì kěndìng de.Si tu me demandes si je sais quelque chose à ce sujet, je te répondrai sans hésitation. 请 给 我 一 个 确定 的 回答，不 要 总是 这么 模糊。Qǐng gěi wǒ yī gè quèdìng de huídá, bù yào zǒngshì zhème móhu.S'il te plait, donne moi une réponse définitive. Arrête d'être toujours aussi vague. 我们 之间 要 保持 一定 距离。Wǒmen zhījiān yào bǎochí yīdìng jùlí.Nous devons garder une certaine distance entre nous. 这 件 事 和 他 有 一定 的 关系，不 能 都 怪 你。Zhè jiàn shì hé tā yǒu yīdìng de guānxì, bù néng dōu guài nǐ.Il a un certain lien avec cette affaire ; cela ne doit pas complètement te surprendre. 
