Offrir un thé

Exprimer "ne pas avoir besoin de" avec "buyong"

Niveau B1

En chinois, 要 (yào) a de nombreux sens, dont celui de "avoir besoin de". Mais pour dire "ne pas avoir besoin de", on emploie en réalité 不用 (bùyòng), et non 不要 (bùyào).

Structure

Sujet + 不用 + [Phrase verbale]

Exemples

  • 不用 谢 。Bùyòng xiè.Pas besoin de me remercier.
  • 不用 担心 。Bùyòng dānxīn.Pas besoin de t'inquiéter.
  • 孩子 不用 买 票 。Háizi bùyòng mǎi piào.Les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet.
  • 你 不用 过去 ，她 会 过来 的 。Nǐ bùyòng guòqù, tā huì guòlái de.Tu n'as pas besoin d'y aller, c'est elle qui viendra.
  • 今天 不用 加班 。Jīntiān bùyòng jiābān.Aujourd'hui, nous n'avons pas besoin de faire des heures supplémentaires.
  • 这 件 事 不用 跟 他 说 。Zhè jiàn shì bùyòng gēn tā shuō.Cette affaire, tu n'as pas besoin de lui en parler.
  • 告诉 他 明天 不用 来 了 。Gàosu tā míngtiān bùyòng lái le.Dis-lui qu'il n'a pas besoin de venir demain.
  • 买 吧 ，不用 考虑 价钱 。Mǎi ba, bùyòng kǎolǜ jiàqián.Achète-le, tu n'as pas besoin de regarder le prix.
  • 今天 人 少，不用 排队 。Jīntiān rén shǎo, bùyòng páiduì.Il y a peu de monde aujourd'hui, nous n'avons pas besoin de faire la queue.
  • 你们 不用 都 来 ，我们 不 需要 这么 多 人 。Nǐmen bùyòng dōu lái, wǒmen bù xūyào zhème duō rén.Vous n'avez pas besoin de venir tous, nous n'avons pas besoin d'autant de monde.

    • Expression du langage familier

    À l'oral, la question rhétorique "这还用说吗？" indique que celui qui parle juge la chose évidente. Elle revient à dire "est-ce que cela a seulement besoin d'être dit ?" ou "c'est vraiment une question ?". Ce 用 est l'exact contraire du 不用 de ce point de grammaire, mais on ne l'entend pas très souvent.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page