Exprimer l'achèvement avec "le"
La particule 了 (le) comprend de nombreuses utilisations. L'une des plus courante est pour exprimer la réalisation d'une action.
La structure basique
Pour indiquer la réalisation avec 了 (le), la structure est :
Sujet + Verbe + 了 + Objet
Notez que le 了 (le) se place directement après le verbe.
Phrases d'exemples
Quelques exemples basiques :
我 喝 了 五 瓶 啤酒 。 Wǒ hē le wǔ píng píjiǔ. J'ai bu cinq bouteilles de bière. 我 吃 了 两 个 苹果 。 Wǒ chī le liǎng gè píngguǒ. J'ai mangé deux pommes. 我 看 了 一 本 书 。 Wǒ kān le yī běn shū. J'ai lu un livre. 今天 我 做 了 很 多 事 。 Jīntiān wǒ zuò le hěn duō shì. Aujourd'hui, j'ai fait beaucoup de choses. 他 买 了 一 个 三明治 。 Tā mǎi le yī gè sān míng zhì. Il a acheté un sandwich. 我 看见 了 UFO 。 Wǒ kànjiàn le UFO. J'ai vu un OVNI. 老板 说 了 一 个 小时 。 Lǎobǎn shuō le yī gè xiǎoshí. Le patron a parlé pendant une heure. 我 学 了 两 年 中文 。 Wǒ xué le liǎng nián Zhōngwén. J'ai étudié le chinois deux ans. 他 做 了 一 个 蛋糕 。 Tā zuò le yī gè dàngāo. Il a fait un gâteau. 他 去 了 台湾 。 Tā qù le táiwān. Il est allé à Taïwan.
Dans les exemples ci-dessus, il s'agit d'action complète, mais il s'agit d'un sens similaire au "passé composé" en français. Pour illustrer le fait que 了 (le) peut aussi indiquer qu'une action est réalisée avant une autre, veuillez regarder les exemples ci-après:
你 吃 完 了 以后 ， 给 我 打 电话 。 Nǐ chī wán le yǐhòu, gěi wǒ dǎ diànhuà. Après avoir fini de manger, appelle-moi. (action future) 你 到 了 以后 ， 告诉 我 。 Nǐ dào le yǐhòu, gàosu wǒ. Après être arrivé, dis le moi. (action future) 明天 我 吃 了 晚 饭 以后 去 酒吧 。 Míngtiān wǒ chī le wǎn fàn yǐhòu qù jiǔbā. Demain, après avoir mangé, j'irai au bar. (action future)
Comme vous pouvez le voir, 了 (le) peut apparaitre dans les phrases traitant du passé comme du présent. Ce qui est important, c'est que l'action est ou n'est pas "terminée" et ce qu'importe le moment. Le 了 (le) verbal ne peut être utilisé pour les actions habituelles ou continues.
Articles connexes
Infos supplémentaires
