Employé comme verbe, 通过 (tōngguò) signifie d'abord "traverser" un objet, au sens d'y pénétrer et d'en ressortir. Son second sens est "réussir", quand quelqu'un fournit un effort pour obtenir une reconnaissance ou un accord.
Employé comme verbe
Exemples
从 我 家 到 那儿 要 通过 两 座 桥 。Cóng wǒ jiā dào nàr yào tōngguò liǎng zuò qiáo.Pour aller de chez moi jusque là-bas, il faut traverser deux ponts. 通过 那个 红色 的 大门 ，左拐 就 到 了 。Tōngguò nàge hóngsè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.Passez cette grande porte rouge, tournez à gauche et vous y êtes. 我 通过 了 这个 考试 。Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.J'ai réussi cet examen. 他 没 通过 昨天 的 面试 。Tā méi tōngguò zuótiān de miànshì.Il n'a pas réussi son entretien d'embauche d'hier. 那个 穿 黑 衣服 的 男人 没 通过 机场 的 安检 。Nàge chuān hēi yīfu de nánrén méi tōngguò jīchǎng de ānjiǎn.Cet homme habillé de noir n'a pas passé le contrôle de sécurité de l'aéroport.
Employé comme préposition
Comme préposition, 通过 exprime le recours à un moyen pour parvenir au résultat voulu. Il met en avant la manière ou le moyen d'agir, et il peut se placer avant ou après le sujet.
Structure
通过 + Agent / Moyen ，Sujet ⋯⋯
Exemples
我们 是 通过 他 的 朋友 找到 他 的 。Wǒmen shì tōngguò tā de péngyou zhǎodào tā de.C'est par ses amis que nous l'avons retrouvé. 通过 这个 调查 ，我们 发现 很多 人 都 支持 他 。Tōngguò zhège diàochá, wǒmen fāxiàn hěn duō rén dōu zhīchí tā.Grâce à cette enquête, nous avons découvert que beaucoup de gens le soutiennent. 通过 这个 短片 ，我们 更了解 你们 公司 了 。Tōngguò zhège duǎnpiàn, wǒmen gèng liǎojiě nǐmen gōngsī le.Grâce à ce court métrage, nous comprenons mieux votre entreprise. 通过 他 的 介绍 ，我 认识 了 我 现在 的 老板 。Tōngguò tā de jièshào, wǒ rènshi le wǒ xiànzài de lǎobǎn.C'est par son intermédiaire que j'ai rencontré mon patron actuel. 通过 每 个 月 的 培训，我们 的 员工 更 专业 了 。Tōngguò měi gè yuè de péixùn, wǒmen de yuángōng gèng zhuānyè le.Grâce aux formations mensuelles, nos employés sont devenus plus compétents. 
