Offrir un thé

Exprimer "s'il n'y avait pas" avec "yaobushi"

Niveau B2

要不是 (yàobushì) équivaut presque à "如果不是⋯⋯", et peut être suivi de "的话" ; il signifie "s'il n'y avait pas..." ou "sans...".

Structure

要不是 ⋯⋯（的话），⋯⋯

La seconde partie de la phrase dit ce qui se serait passé autrement.

Exemples

  • 要不是 你，我 会 迷路。Yàobùshì nǐ, wǒ huì mílù.Sans toi, je me serais perdu.
  • 要不是 她 帮忙，我们 不 可能 这么 快 找到 这 个 地方。Yàobùshì tā bāngmáng, wǒmen bù kěnéng zhème kuài zhǎodào zhège dìfang.Sans son aide, nous n'aurions pas pu trouver cet endroit aussi vite.
  • 要不是 你 说 你 想 吃，我 不 会 做 这 个 菜 的。Yàobùshì nǐ shuō nǐ xiǎng chī, wǒ bù huì zuò zhège cài de.Si tu n'avais pas dit que tu en avais envie, je n'aurais pas fait ce plat.
  • 要不是 因为 他 是 你 朋友，我 是 不 会 帮 他 的。Yàobùshì yīnwèi tā shì nǐ péngyou, wǒ shì bù huì bāng tā de.Si ce n'était pas parce qu'il est ton ami, je ne l'aurais pas aidé.
  • 要不是 我 有 急事 ，我 会 陪 你 去 看 电影 的 。Yàobùshì wǒ yǒu jíshì, wǒ huì péi nǐ qù kàn diànyǐng de.Si je n'avais pas quelque chose d'urgent à faire, je t'accompagnerais au cinéma.
  • 要不是 你 这么 忙，我们 早就 见面 了。Yàobùshì nǐ zhème máng, wǒmen zǎojiù jiànmiàn le.Si tu n'avais pas été aussi occupé, nous nous serions vus depuis longtemps.
  • 要不是 你 刚才 说 错 话，他 是 不 会 生气 的。Yàobùshì nǐ gāngcái shuō cuò huà, tā shì bù huì shēngqì de.Si tu n'avais pas dit ce qu'il ne fallait pas tout à l'heure, il ne se serait pas fâché.
  • 要不是 你们 迟到 的话 ，我们 早就 到 了。Yàobùshì nǐmen chídào dehuà, wǒmen zǎojiù dào le.Si vous n'étiez pas arrivés en retard, nous serions arrivés depuis longtemps.
  • 要不是 妈妈 发现 了 的话 ，还 可以 在 我 家 聚会。Yàobùshì māma fāxiàn le dehuà, hái kěyǐ zài wǒ jiā jùhuì.Si maman ne l'avait pas découvert, on aurait encore pu se retrouver chez moi.
  • 要不是 堵车 的话 ，我 现在 已经 到 上海 了。Yàobùshì dǔchē dehuà, wǒ xiànzài yǐjīng dào Shànghǎi le.Sans les embouteillages, je serais déjà arrivé à Shanghai.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page