分之 (fēnzhī) est utilisé pour former une fraction en chinois. Lorsque vous exprimer une fraction, le dénominateur est toujours avant le numérateur. Cette structure est aussi utilisée pour exprimer les pourcentages en chinois.
Structure
Dénominateur + 分之 + Numérateur
Donc 1/2 se lit 二分之一 (èr fēnzhī yī), et non 一分之二 (yī fēnzhī èr). Pour donner un pourcentage, par exemple, 50 pourcent, il faut dire 百分之五十 (bǎi fēnzhī wǔshí).
Exemples
我们 班 有 三 分 之 一 的 同学 是 外 国 人。Wǒmen bān yǒu sān fēn zhī yī de tóngxué shì wàiguó rén.Un tiers de nos camarades de cours sont des étudiants étrangers. 我们 有 二 分 之 一 的 机会 成功。Wǒmen yǒu èr fēn zhī yī de jīhuì chénggōng.Nous avons 50 % de chance de réussir. 这 种 事情 发生 的 可能性 是 万 分 之 一。Zhè zhǒng shìqíng fāshēng de kěnéng xìng shì wàn fēn zhī yī.La probabilité que ce genre de chose arrive est très faible. 世界 上 只 有 百 分 之 三 的 人 能 看 懂 这 张 图。Shìjiè shàng zhǐyǒu bǎi fēn zhī sān de rén néng kàn dǒng zhè zhāng tú.Seulement 3 % de la population mondiale peut comprendre cette carte.
Forme avancée
Structure
C'est la structure que vous verrez souvent dans les articles de presse qui donnent des statistiques. Le mot 占 (zhàn) est un peu plus formel et signifie à peu près "constituer", "représenter" ou "compter pour".
A + 是 / 占 + B + 的 + Dénominateur + 分之 + Numérateur
Exemples
我们 公司 的 外国 员工 占 三 分 之 一 。Wǒmen gōngsī de wàiguó yuángōng zhàn sān fēn zhī yī.Un tiers des employés de notre entreprise sont étrangers. 美国 人口 是 中国 的 五 分 之 一 。Měiguó rénkǒu shì Zhōngguó de wǔ fēn zhī yī.La population des États-Unis représente un cinquième de celle de la Chine. 押金 是 房租 的 百 分 之 二十 。Yājīn shì fángzū de bǎifēn zhī èrshí.La caution représente 20 % du loyer. 期末 考试 成绩 占 总 成绩 的 百 分 之 三十 。Qīmò kǎoshì chéngjì zhàn zǒng chéngjì de bǎi fēn zhī sānshí.La note de l'examen final compte pour 30 % de la note globale. 在 美国 ，全职 妈妈 差不多 占 五 分 之 二 。Zài Měiguó, quánzhí māma chàbuduō zhàn wǔ fēn zhī èr.Aux États-Unis, les mères au foyer représentent à peu près deux cinquièmes des mères. 
