Le mot 倍 (bèi) sert à exprimer l'idée de multiple, comme dans "3
fois plus" ou "5
fois autant". Son emploi est un peu délicat (il ne suit pas la logique du français), alors observez de près la structure ci-dessous.
Exprimer directement un multiple
Avec cette structure, on dit
combien de fois la quantité A vaut la quantité B. Rien de plus direct.
Structure
A + 是 + B + 的 + Nombre + 倍
Exemples
他 现在 的 工资 是 两 年 前 的 四 倍 。Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sì bèi.Son salaire actuel est quatre fois celui d'il y a deux ans. 公司 现在 的 规模 是 十 年 前 的 五 倍 。Gōngsī xiànzài de guīmó shì shí nián qián de wǔ bèi.La taille actuelle de l'entreprise est cinq fois celle d'il y a dix ans. 今年 的 产量 是 去年 的 两 倍 。Jīnnián de chǎnliàng shì qùnián de liǎng bèi.La production de cette année est le double de celle de l'an dernier.
Exprimer "plus" avec les multiples
Cette structure fait intervenir un adjectif, le plus courant étant 多 ("beaucoup"). Vous verrez d'autres adjectifs de quantité y apparaître, comme 大 ("grand"), 贵 ("cher"), 高 ("haut"), 长 ("long"), etc. En chinois, il est rare d'employer l'adjectif "de sens opposé" dans ce genre de comparaison, si bien que vous ne verrez normalement pas les mots pour "petit", "bon marché", "court", etc. dans cette structure.
Structure
A + 比 + B + Adj. + Nombre + 倍
Il y a ici une différence de langue très importante à noter entre le chinois et le français : en chinois, on parle en général du nombre de multiples
qui s'ajoutent à la quantité de départ. 多一倍 vaut donc "x + 1x", autrement dit "le double" de la quantité initiale. Naturellement, 多两倍 sera le
triple de la quantité initiale (x + 2x). Ce détail embrouille parfois les locuteurs natifs eux-mêmes, alors si vous parlez de multiples et que 多 est de la partie, donnez des chiffres précis pour être sûr que tout le monde s'entend !
Exemples
我 家 客厅 比 你 家 客厅 大 一 倍 。Wǒ jiā kètīng bǐ nǐ jiā kètīng dà yī bèi.Le salon de chez moi fait le double de celui de chez toi. 这个 15 岁 的 男孩 比 一般 的 孩子 重 一 倍 。Zhège shíwǔ suì de nánhái bǐ yībān de háizi zhòng yī bèi.Ce garçon de 15 ans pèse le double d'un enfant ordinaire. 你 的 速度 比 我们 快 两 倍 。Nǐ de sùdù bǐ wǒmen kuài liǎng bèi.Ta vitesse est trois fois la nôtre. 他 现在 的 工资 比 两 年 前 多 了 三 倍 。Tā xiànzài de gōngzī bǐ liǎng nián qián duō le sān bèi.Son salaire est aujourd'hui quatre fois celui d'il y a deux ans. 中国 人口 比 美国 人口 多 四 倍 。Zhōngguó rénkǒu bǐ Měiguó rénkǒu duō sì bèi.La population de la Chine est cinq fois celle des États-Unis. 他 的 车 比 你 的 车 贵 十 倍 。Tā de chē bǐ nǐ de chē guì shí bèi.Sa voiture coûte onze fois le prix de la tienne. 
