Examiner les options avec "ba"
Lorsque 吧 (ba) est utilisé dans une phrase, il est utilisé en chinois pour lister deux options qui sont données par l'interlocuteur. Cela donne à la phrase un sentiment d'indécision et dont le locuteur ne connait pas la suite. Cette construction a une connotation négative, du fait que les options ne sont pas idéales.
Structure
Option 1 + 吧, Évaluation; Option 2 + 吧, Évaluation
Si la structure ne vous semble pas clair, les exemples vous aideront.
Exemples
去 上海 吧 ， 太 远；去 北京 吧 ， 人 太 多 。 Qù Shànghǎi ba, tài yuǎn; qù Běijīng ba, rén tài duō. Aller à Shanghai c'est trop loin, et à Pékin il y a trop de gens. 冬天 去 吧 ， 太 冷；夏天 去 吧 ， 太 热 。 Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè. L'hiver il y fait trop froid, l'été il y fait trop chaud. 买 房 吧 ， 没 钱；不 买 房 吧 ， 没 老婆 。 Mǎi fáng ba, méi qián; bù mǎi fáng ba, méi lǎopó. Si tu achètes une maison, tu n'auras pas d'argent. Si tu n'achètes pas de maison, tu n'auras pas de femme. 学 中文 吧 ， 太 难；不 学 中文 吧 ， 找 不 到 好 工作 。 Xué Zhōngwén ba, tài nán; bù xué Zhōngwén ba, zhǎo bù dào hǎo gōngzuò. Etudier le chinois est difficile, mais si tu n'étudies pas le chinois tu ne trouveras pas de travail. 去 学校 工作 吧 ， 钱 太 少；去 公司 吧 ， 太 累 。 Qù xuéxiào gōngzuò ba, qián tài shǎo; qù gōngsī ba, tài lèi. La paye est trop faible si on travaille pour une école mais travailler dans une société est trop fatiguant.上班 吧 ， 很 累；不 上班 吧 ， 又 无聊 。 Shàngbān ba, hěn lěi; bù shàngbān ba, yòu wúliáo. Travailler est fatiguant mais ne pas travailler est ennuyeux.早 点 去 吧 ， 需要 等；晚 点 吧 ， 可能 迟到 。 Zǎo diǎn qù ba, xūyào děng; wǎn diǎn ba, kěnéng chídào. Si nous partons tôt, il faudra attendre mais si nous partons tard, nous pourrions arriver en retard. 在 复习 一点 吧， 太 累 了；去 睡觉 吧， 怕 明天 考 的 不好。 Zài fùxí yīdiǎn ba, tài lè ile, qù shuìjiào ba, pà míngtiān kǎo de bù hǎo. Étudier est fatiguant, toutefois je crains pour mes examens demain si je vais dormir.
Articles connexes
Infos supplémentaires
