Offrir un thé

Examiner les options avec "ba"

Niveau B1

Lorsque 吧 (ba) est utilisé dans une phrase, il est utilisé en chinois pour lister deux options qui sont données par l'interlocuteur. Cela donne à la phrase un sentiment d'indécision et dont le locuteur ne connait pas la suite. Cette construction a une connotation négative, du fait que les options ne sont pas idéales.

Structure

Option 1 + 吧, Évaluation; Option 2 + 吧, Évaluation

Si la structure ne vous semble pas clair, les exemples vous aideront.

Exemples

  • 去 上海 吧 ， 太 远；去 北京 吧 ， 人 太 多 。 Qù Shànghǎi ba, tài yuǎn; qù Běijīng ba, rén tài duō. Aller à Shanghai c'est trop loin, et à Pékin il y a trop de gens.
  • 冬天 去 吧 ， 太 冷；夏天 去 吧 ， 太 热 。 Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài rè. L'hiver il y fait trop froid, l'été il y fait trop chaud.
  • 买 房 吧 ， 没 钱；不 买 房 吧 ， 没 老婆 。 Mǎi fáng ba, méi qián; bù mǎi fáng ba, méi lǎopó. Si tu achètes une maison, tu n'auras pas d'argent. Si tu n'achètes pas de maison, tu n'auras pas de femme.
  • 学 中文 吧 ， 太 难；不 学 中文 吧 ， 找 不 到 好 工作 。 Xué Zhōngwén ba, tài nán; bù xué Zhōngwén ba, zhǎo bù dào hǎo gōngzuò. Etudier le chinois est difficile, mais si tu n'étudies pas le chinois tu ne trouveras pas de travail.
  • 去 学校 工作 吧 ， 钱 太 少；去 公司 吧 ， 太 累 。 Qù xuéxiào gōngzuò ba, qián tài shǎo; qù gōngsī ba, tài lèi. La paye est trop faible si on travaille pour une école mais travailler dans une société est trop fatiguant.
  • 上班 吧 ， 很 累；不 上班 吧 ， 又 无聊 。 Shàngbān ba, hěn lěi; bù shàngbān ba, yòu wúliáo. Travailler est fatiguant mais ne pas travailler est ennuyeux.
  • 早 点 去 吧 ， 需要 等；晚 点 吧 ， 可能 迟到 。 Zǎo diǎn qù ba, xūyào děng; wǎn diǎn ba, kěnéng chídào. Si nous partons tôt, il faudra attendre mais si nous partons tard, nous pourrions arriver en retard.
  • 在 复习 一点 吧， 太 累 了；去 睡觉 吧， 怕 明天 考 的 不好。 Zài fùxí yīdiǎn ba, tài lè ile, qù shuìjiào ba, pà míngtiān kǎo de bù hǎo. Étudier est fatiguant, toutefois je crains pour mes examens demain si je vais dormir.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page