Offrir un thé

Exprimer "par conséquent" avec "jieguo"

Niveau B1

结果 (jiéguǒ) s'emploie comme conjonction ou comme adverbe, au sens de "en conséquence" ou "par conséquent". Il ouvre normalement la seconde moitié de la phrase et peut aussi introduire un résultat inattendu ou fâcheux.

Indiquer un résultat logique

Structure

Raison / Condition ，结果 + Résultat

Exemples

  • 她 穿 得 很 少 ，结果 感冒 了 。Tā chuān de hěn shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.Elle s'était habillée trop légèrement, et par conséquent elle a attrapé froid.
  • 我 太 紧张 了 ，结果 说 错 了 很 多 。Wǒ tài jǐnzhāng le, jiéguǒ shuō cuò le hěn duō.J'étais trop nerveux. Par conséquent, je me suis trompé bien des fois en parlant.
  • 他 开 得 太 快 了 ，结果 撞到 了 一 个 人 。Tā kāi de tài kuài le, jiéguǒ zhuàngdào le yī gè rén.Il roulait trop vite. Par conséquent, il a renversé quelqu'un.
  • 他 没 好好 复习，结果 考试 没 考 好 。Tā méi hǎohāo fùxí, jiéguǒ kǎoshì méi kǎo hǎo.Il n'a pas bien révisé. Par conséquent, il n'a pas bien réussi son examen.
  • 他 总是 迟到 ，结果 老板 炒 了 他 的 鱿鱼 。Tā zǒngshì chídào, jiéguǒ lǎobǎn chǎo le tā de yóuyú.Il arrive toujours en retard. Par conséquent, son patron l'a licencié.

    • Indiquer un résultat inattendu

    Il arrive qu'aucun rapport de cause à effet ne relie ce qui précède 结果 à ce qui le suit (aucun lien logique). Dans ces phrases, la seconde moitié souligne en général que ce qui s'est réellement passé était inattendu ou fâcheux.

    Structure

    Situation ，结果 + [Résultat inattendu]

    Exemples

  • 我 去 机场 接 他 ，结果 没 接到 他 。Wǒ qù jīchǎng jiē tā, jiéguǒ méi jiēdào tā.Je suis allé le chercher à l'aéroport. Finalement, je ne l'ai pas trouvé.
  • 我 跟 朋友 打赌 ，结果 我 输 了 。Wǒ gēn péngyou dǎdǔ, jiéguǒ wǒ shū le.J'ai parié avec un ami. Finalement, j'ai perdu.
  • 我 昨天 跟 朋友 去 喝酒 ，结果 喝醉 了 。Wǒ zuótiān gēn péngyou qù hējiǔ, jiéguǒ hēzuì le.Hier, je suis allé boire un verre avec des amis. Finalement, je me suis retrouvé ivre.
  • 他 吃 了 很 多 药 ，结果 都 没有 用 。Tā chī le hěn duō yào, jiéguǒ dōu méiyǒu yòng.Il a pris beaucoup de médicaments. Finalement, aucun n'a fait effet.
  • 我 点 的 是 牛肉 汉堡 ，结果 服务员 给 了 我 一 个 鸡肉 的 。Wǒ diǎn de shì niúròu hànbǎo, jiéguǒ fúwùyuán gěi le wǒ yī gè jīròu de.J'avais commandé un hamburger au bœuf. Finalement, le serveur m'en a apporté un au poulet.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page