Quand vous souhaitez dire qu'un groupe fait quelque chose alors qu'un autre fait autre chose, vous pouvez utiliser 有的 (yǒude) pour l'exprimer en chinois.
Structure
Tous ce que vous avez à faire c'est ajouter "有的 (yǒude)" avant le sujet de chaque clause de la phrase. S'il y a déjà un contexte, vous pouvez omettre le sujet et "有的 (yǒude)" peut simplement signifier "certains" au lieu de "certains de quelque chose".
有的 + (Sujet) + Prédicat, 有的 + (Sujet) + Prédicat
De plus, vous n'êtes pas limités à deux "有的 (yǒude)" dans une seule et même phrase. Vous pouvez avoir de multiples groupes faisant différentes choses et les faire suivre avec "有的 (yǒude)" à chaque fois.
Exemples
我 觉得 有的 中国 人 很 好 , 有的 中 国 人 不 好 。 Wǒ juéde yǒude Zhōngguó rén hěn hǎo, yǒude zhōng Guó rén bù hǎo. Je pense qu'il y a des Chinois gentils, et d'autres qui ne le sont pas.这 些 苹果 , 有的 大 , 有的 小 。 Zhè xiē píngguǒ, yǒude dà, yǒude xiǎo. Certaines de ces pommes sont grosses, certaines sont petites.中国 的 酒 , 有的 好喝 , 有的 不 好喝 。 Zhōngguó de jiǔ, yǒude hǎohē, yǒude bù hǎohē. Certains alcools chinois sont bons, certains ne le sont pas.有 的 喜欢 , 有的 不 喜欢 。 Yǒu de xǐhuan, yǒude bù xǐhuan. Certains aiment, d'autres n'aiment pas.这里 有 很 多 衣服 , 有的 贵 , 有的 便宜 。 Zhèlǐ yǒu hěn duō yīfu, yǒude guì, yǒude piányi. Cet endroit propose beaucoup de vêtements, certains sont chers, certains sont peu chers.他 有 很多 朋友 , 有的 高 , 有的 矮 。 Tā yǒu hěnduō péngyǒu, yǒude gāo, yǒude ǎi. Il a beaucoup d'amis, certains sont grands, d'autres sont petits. 有的 人 很 高兴 , 有的 人 很 生气 。 Yǒude rén hěn gāoxìng, yǒude rén hěn shēngqì. Certaines personnes sont très contentes, certains sont très énervées.派对 的时候 , 有的人 在 喝酒 , 有的人 在 跳舞 , 还 有的人 在 聊天 。 Pàiduì deshíhòu, yǒuderén zài hējiǔ, yǒuderén zài tiàowǔ, hái yǒuderén zài liáotiān. Pendant une fête, certaines personnes boivent, d'autres dansent, et d'autres encore discutent.看 这 些 水饺 , 有的 大 , 有的 小 。 Kān zhè xiē shuǐjiǎo, yǒude dà, yǒude xiǎo. Regarde ces raviolis. Certains sont gros, d'autres sont petits.我 认识 很 多 人 , 有的很 好 , 有的 很 坏 。 Wǒ rènshi hěn duō rén, yǒudehěn hǎo, yǒude hěn huài. Je connais beaucoup de personnes. Certaines sont bonnes, et certaines sont mauvaises.