En chinois, le mot qui dit "assez" est 够 (gòu). Il se combine aussi avec d'autres mots et se place le plus souvent devant les verbes et les adjectifs, mais il existe un petit nombre de verbes derrière lesquels il peut également se placer.
Forme affirmative
Structure
Le 了 n'est pas strictement obligatoire, mais il ajoute une nuance d'insistance.
Exemples
Dans ces exemples, 够 (gòu) précède des verbes. Vous remarquerez que l'on comprend d'ordinaire par le contexte
qui fait l'action et sur
quoi elle porte.
我们 买 了 很 多 菜 ，够 吃 了 。Wǒmen mǎi le hěn duō cài, gòu chī le.Nous avons acheté beaucoup de nourriture, il y en a assez à manger. 这些 纸 够 用 吗 ？Zhèxiē zhǐ gòu yòng ma?Est-ce que ce papier suffira ? 放心 吧 ，我 带 的 钱 够 花 。Fàngxīn ba, wǒ dài de qián gòu huā.Ne t'inquiète pas, j'ai apporté assez d'argent à dépenser. Quand il précède un adjectif, le 了 est nécessaire en fin de phrase.
我 对 你 够 好 了 。Wǒ duì nǐ gòu hǎo le.J'ai été assez gentil avec toi. 别 抱怨 了 ，你 够 幸运 了 。Bié bàoyuàn le, nǐ gòu xìngyùn le.Arrête de te plaindre, tu as eu assez de chance comme ça.
Forme négative
À la forme négative, vous n'aurez pas besoin de 了 (le).
Structure
Sujet + 不 + 够 + Adj. / Verbe
Notez que 了 ne peut pas s'employer quand la phrase est niée.
Exemples
他 觉得 他 女朋友 不 够 漂亮 。Tā juéde tā nǚpéngyou bù gòu piàoliang.Il trouve que sa copine n'est pas assez jolie. 你 说 得 不 够 清楚 。Nǐ shuō de bù gòu qīngchǔ.Tu n'as pas parlé assez clairement. 这些 菜 不 够 吃 ，再 点 几 个 菜 。Zhèxiē cài bù gòu chī, zài diǎn jǐ gè cài.Ces plats ne suffiront pas, commandons-en quelques autres. 这里 太 小 了 ，不 够 坐 。Zhèlǐ tài xiǎo le, bù gòu zuò.C'est trop petit ici, il n'y a pas assez de place pour s'asseoir. 你 的 包 太 小 了，这些 东西 肯定 不 够 放 。Nǐ de bāo tài xiǎo le, zhèxiē dōngxi kěndìng bù gòu fàng.Ton sac est trop petit, il n'y aura sûrement pas assez de place pour y ranger tout ça. Les traductions sont ici plus libres, parce que le chinois passe souvent sous silence ce qui n'est pas assez, et pour quoi. Le verbe et le contexte le font suffisamment comprendre.
Expression du langage familier
Littéralement, 够了 signifie "c'est assez". Quand celui qui parle en a par-dessus la tête de faire quelque chose, ou qu'il est excédé, 够了 peut se placer derrière un petit nombre de verbes.
Quelques exemples courants :
我 受 够 了 ！Wǒ shòu gòu le!J'en ai assez ! 天天 吃 外卖 ，我们 都 吃 够 了 。Tiāntiān chī wàimài, wǒmen dōu chī gòu le.On mange des plats à emporter tous les jours, on en a assez. 你 玩 够 了 没有 ？Nǐ wán gòu le méiyǒu?Tu as fini de jouer ? 
