Traduction de TRÏ¿½FONDS en chinois
基金
jī jīn
周转
zhōu zhuǎn
军饷
jūn xiǎng
fonds et provisions pour les troupes / salaire (du soldat)
汇款
huì kuǎn
envois de fonds
公积金
gōng jī jīn
réserves officielles / fonds accumulés
拨款
bō kuǎn
allouer une somme / allocation de fonds /
subvention集资
jí zī
réunir des fonds
参股
cān gǔ
participation de fonds propres (finance)
银行存款
yín háng cún kuǎn
compte bancaire / fonds détenus dans un compte bancaire
公款
gōng kuǎn
fonds publics
流动资金
liú dòng zī jīn
monnaie en circulation / fonds fluides
证券投资基金
zhèng quàn tóu zī jī jīn
fonds de placement
斥资
chì zī
资本金
zī běn jīn
资金使用
zī jīn shǐ yòng
utilisation des fonds
张罗
zhāng luo
assister à / s'activer à propos de / lever des fonds / saluer les invités
热钱
rè qián
capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme
专款
zhuān kuǎn
fonds spécial / argent alloué à une fin particulière
注资
zhù zī
injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)
现款
xiàn kuǎn
准备金
zhǔn bèi jīn
fonds de réserve
筹款
chóu kuǎn
collecte de fonds
侵吞
qīn tūn
détournement de fonds
汇出
huì chū
remettre (fonds) / exporter (données)
资金周转
zī jīn zhōu zhuǎn
roulement de fonds
国际货币基金组织
guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī
Fonds monétaire international
洼地
wā dì
提款
tí kuǎn
déduction d'un compte / réduction des fonds
贪污罪
tān wū zuì
détournement de fonds
预算外资金
yù suàn wài zī jīn
fonds extrabudgétaires / fonds hors budget
筹得
chóu dé
collecter des financements / lever des fonds
周转金
zhōu zhuǎn jīn
fonds de roulement
监守自盗
jiān shǒu zì dào
救灾款
jiù zāi kuǎn
fonds de secours en cas de catastrophe
皇粮
huáng liáng
(lit.) financement impérial pour les troupes / fonds ou choses fournies par le gouvernement
筹募
chóu mù
lever des fonds / collecter de l'argent
海床
hǎi chuáng
fonds marins / fond de l'océan
侨汇
qiáo huì
transfert de fonds
垫支
diàn zhī
avancer des fonds
款
kuǎn
捐助人
juān zhù rén
bailleur de fonds
深水探测器
shēn shuǐ tàn cè qì
sondeur grands fonds / sondeur de grands fonds / sondeur fonctionnant en mode grands fonds
营运资金
yíng yùn zī jīn
Besoin en fonds de roulement / Fonds de roulement
循环基金
xún huán jī jīn
fonds automatiquement renouvelable / fonds autorenouvelable
犯罪资金
argent de provenance délictuelle / fonds de sources illicites / argent sale / capitaux douteux / fonds noirs
主权基金
zhǔ quán jī jīn
fonds souverain / fonds d'État
海底分类
classification des fonds / qualification de la nature des fonds / caractérisation des natures de fond
浅水探测器
sondeur petits fonds / mode petits fonds
道德基金
dào dé jī jīn
fonds éthique / fonds socialement responsable
财政性教育经费
budget de l'éducation nationale / fonds alloués par le Trésor public à l'éducation / participation de l'Etat aux dépenses de l'éducation / fonds alloués dans le cadre du budget de l'éducation nationale
现金运送人
xiàn jīn yùn sòng rén
passeur de fonds (illicite) / convoyeur de fonds (officiel)
冲突后重建基金
Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit / Fonds post-conflits
非洲贷款业务
Fonds spécial d'aide à l'Afrique au sud du Sahara / Fonds d'aide à l'Afrique
浅水方式
sondeur petits fonds / mode petits fonds
社会福利基金
shè huì fú lì jī jīn
fonds pour le bien-être social / fonds social
私营部门筹款
appel de fonds dans le secteur privé / collecte de fonds dans le secteur privé
项目资金
xiàng mù zī jīn
fonds destinés aux projets / fonds alloués aux projets
重债穷国信托基金
Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) / Fonds fiduciaire PPTE
药物循环基金
fonds renouvelable de médicaments / fonds renouvelable pour l'achat de médicaments
捐赠基金和经营基金
Fonds de dotation et Fonds des opérations
哈瓦拉汇款系统
réseau parabancaire hawala / système parallèle de transfert de fonds / système informel de transfert de fonds
联合国各基金和方桉
fonds et programmes des Nations Unies / fonds et programmes
土著问题信托基金
tǔ zhù wèn tí xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones / Fonds d'affectation spéciale à l'appui des questions autochtones
1%薪金促进发展基金
Fonds du personnel des Nations Unies 1 % pour le développement / Fonds 1% pour le développement
深洋洋底
grand fonds océaniques / grand fonds des océans
撒哈拉以南非洲特别贷款业务
Fonds spécial d'aide à l'Afrique au sud du Sahara / Fonds d'aide à l'Afrique
补充资金资助的项目
projet financé à l'aide de fonds supplémentaires / programme financé à l'aide de fonds supplémentaires
补充资金资助的项目方桉
projet financé à l'aide de fonds supplémentaires / programme financé à l'aide de fonds supplémentaires
开发署纳米比亚基金建国方桉信托基金
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'édification de la nation namibienne du Fonds pour la Namibie
联合国工作人员1%薪金促进发展基金
Fonds du personnel des Nations Unies 1 % pour le développement / Fonds 1% pour le développement
联合国流感行动中央基金
Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe
全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金
le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme / le Fonds mondial
国际海底
fonds marins internationaux
扩充调整金－重债穷国信托基金
Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires / Fonds fiduciaire PPTE-FASR
笔钱
bǐ qián
从维和账户借款
avances prélevées sur les fonds des missions de maintien de la paix / avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix
筹钱
chóu qián
recueillir des fonds
风险投资基金
fonds de capital-risque
社会保险基金
fonds d'assurances sociales
联合国环境保护邮票基金信托基金
lián hé guó huán jìng bǎo hù yóu piào jī jīn xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature
公款私存
placement des fonds public dans des comptes individuels
私募股权
capital ou fonds d'investissement privé / non coté à la Bourse
三农投入
fonds alloués à l'agriculture, au monde rural et aux agriculteurs
财政预算内经费
budget (de fonctionnement) / fonds budgétaires
联合国妇女十年自愿基金补充信托基金
lián hé guó fù rǔ shí nián zì yuàn jī jīn bǔ chōng xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale supplémentaire du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme
外钱
wài qián
fonds étrangers
支援消除对妇女暴力行为信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes / Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
私钱
sī qián
fonds privés
提现
tí xiàn
retirer des fonds
汇付
huì fù
Envois de fonds
海涂
hǎi tú
筹资科
Section des appels de fonds privés
拨转
bō zhuǎn
tourner / tourner en rond / transférer (fonds, etc.)
携款
xié kuǎn
transférer des fonds (en particulier obtenus de manière illégale)
国际汇款网
Réseau international de transfert de fonds
政府注资
recapitalisation étatique / injection des fonds gouvernementaux / injection de capitaux dans le système financier
开发署和西班牙实现千年发展目标基金
Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD / Fonds pour la réalisation des OMD
1. 汇款机构
1. huì kuǎn jī gòu
organisme de virement / expéditeur de fonds
筹资监测系统
système de suivi de la collecte de fonds
联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes / Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
筹资协调委员会
Comité coordonnateur des appels de fonds
资本计提
zī běn jì tí
exigence de fonds propres
医疗基金
yī liáo jī jīn
fonds médical
毒资转移
transfert de fonds provenant du trafic de drogue
专款项目
projet financé au moyen de fonds préaffectés
流动资本
liú dòng zī běn
fonds de roulement
领导基金
lǐng dǎo jī jīn
fonds d'excellence
铜补偿基金
fonds de compensation du cours du cuivre
捐赠人
juān zèng rén
bailleur de fonds
筹款干事
fonctionnaire chargé des appels de fonds
预算外员额
poste financé à l'aide de fonds extrabudgétaires
业务基金账户
compte du fonds de fonctionnement
电子资金转账
transfert électronique de fonds
创业风险投资
placement à risque pour la création d'entreprise / recours à l'apport de fonds initial à risque / investissement entrepreneurial à risque
出资者
chū zī zhě
bailleur de fonds
适应基金
Fonds pour l'adaptation
汇款部门
secteur des transferts de fonds
赋权基金
Fonds d'émancipation économique
洗毒资
blanchiment des fonds provenant du trafic de drogue
黄建南
huáng jiàn nán
John Huang (collecteur de fonds du parti démocratique)
海底扩张
hǎi dǐ kuò zhāng
expansion des fonds océaniques (géologie)
减贫基金
jiǎn pín jī jīn
Fonds pour la réduction de la pauvreté
多边偿债机制
fonds pour les dettes multilatérales
补充筹资项目
projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires
对应基金
fonds de contrepartie
开发基金
fonds de développement
业务基金
Fonds de fonctionnement
国际货币基金
guó jì huò bì jī jīn
Fonds monétaire international
家长筹资委员会
Comité des parents pour les appels de fonds
筹资指导委员会
Comité directeur pour les appels de fonds
金主
jīn zhǔ
bailleur de fonds
海底扩张说
hǎi dǐ kuò zhāng shuō
théorie de l'expansion des fonds océaniques (géologie)
国际货币基金会
guó jì huò bì jī jīn huì
Fonds monétaire international
的款
dí kuǎn
fonds réguliers
BLB基金
blbjī jīn
fonds BLB
营养监测机构间基金
Fonds interorganisations pour la surveillance nutritionnelle
单位信托
dān wèi xìn tuō
fonds commun de placement
存款保险
cún kuǎn bǎo xiǎn
Fonds de garantie des dépôts
盗用公款
dào yòng gōng kuǎn
détournement de fonds publics
干出高度
cotes de hauts-fonds découvrants / sondes découvrantes (indiquées sur une carte)
岛屿国家基金
Fonds pour les pays insulaires
特别业务基金
Fonds pour les opérations spéciales
贫穷与环境基金
Fonds Pauvreté-Environnement
环境基金
huán jìng jī jīn
Fonds des Nations Unies pour l'environnement
集资发展方桉
Programme d'expansion des activités d'appel de fonds
海底采矿准则
code d'exploitation minière des fonds marins
图书馆捐赠基金
fonds de dotation de la bibliothèque
紧急储备基金
Fonds de réserve pour les secours d'urgence
开发基金委员会
Comité du Fonds de développement
群众申诉股
qún zhòng shēn sù gǔ
Groupe des appels de fonds collectifs
巴塞尔资本协议
Accord de Bâle sur les fonds propres
提供开办经费
financement initial (prop.) fonds de démarrage (prop.)
亚马孙环境基金
Fonds pour l'environnement de l'Amazone
债务再调换基金
Fonds pour la reconversion de la dette
再屠现金
zài tú xiàn jīn
fonds en transit (comptabilité)
汇款机构
huì kuǎn jī gòu
organisme de virements de fonds
汇款公司
huì kuǎn gōng sī
société de transferts de fonds
资金监测工具
mécanisme de contrôle des fonds
亚洲开发基金
Fonds asiatique de développement
经济稳定基金
Fonds de stabilisation économique
数字团结基金
Fonds de solidarité numérique
预算外拨款
allocation de crédits sur fonds extrabudgétaires (prop.)
补充赔偿基金
Fonds d'indemnification supplémentaire
非专款项目
projet financé au moyen de fonds non pré-affectés
业务基金报表
état de fonds de fonctionnement
国际学校基金
Fonds de l'Ecole internationale
副筹资主任
Directeur adjoint chargé des collectes de fonds
国家货币基金
Fonds en monnaie nationale
基金公约
Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
备用基金
bèi yòng jī jīn
fonds de réserve
公共资金
gōng gòng zī jīn
fonds public
国家基金
guó jiā jī jīn
fonds national
折旧基金
shé jiù jī jīn
fonds d'amortissement
捐赠基金
juān zèng jī jīn
Fonds de dotation
灾害基金
zāi hài jī jīn
fonds en cas de catastrophe
兀鹫基金
wù jiù jī jīn
fonds vautour (investissements)
儿童基金会
ér tóng jī jīn huì
UNICEF / Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
项目补充资金
xiàng mù bǔ chōng zī jīn
fonds supplémentaires alloués aux projets
国际农业发展基金
Fonds international de développement agricole
筹资伙伴关系
chóu zī huǒ bàn guān xì
partenariat visant à collecter des fonds
战略规划发展资金
fonds pour l'élaboration de la planification stratégique
基本资金
jī běn zī jīn
fonds de base
软资金
ruǎn zī jīn
fonds prêtés à des conditions de faveur
应急基金
fonds d'intervention pour les urgences humanitaires
机构捐助者
bailleur de fonds institutionnels
低地
dī dì
捐款人
juān kuǎn rén
bailleur de fonds
分拨款项
affectation de crédits / affectation de fonds
海底跟踪
suivi du fonds marin (prop.)
扶贫基金
fonds de lutte contre la pauvreté
把人民币纳入特别提款权
intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)
私营部门筹款组
sī yíng bù mén chóu kuǎn zǔ
Groupe des appels de fonds dans le secteur privé
多岛基金
Fonds multi-insulaire
自愿基金
fonds de contributions volontaires
全球资金
fonds d'action générale
筹款支助
appui aux appels de fonds
宣传基金
Fonds spécial de l'information
追加资金
compléments aux CIP / fonds complémentaires
机构间环境基金规划组
Groupe interorganisations de planification des fonds pour l'environnement
环境基金财务细则
huán jìng jī jīn cái wù xì zé
Règles de gestion financière du Fonds pour l'environnement
世界遗产基金
shì jiè yí chǎn jī jīn
Fonds du patrimoine mondial
国际社会发展基金
Fonds international de développement social
联合国残疾基金
Fonds des Nations Unies pour les questions d'invalidité
国际大学交换基金
Fonds international d'échanges universitaires
主权财富基金
zhǔ quán cái fù jī jīn
Fonds souverain
叁反基金委员会
Comité chargé du Fonds pour l'Afrique
汇款和补款办事员
commis aux envois et aux rentrées de fonds
筹款支助科
chóu kuǎn zhī zhù kē
Section de l'appui aux appels de fonds
联合国难民基金
Fonds des Nations Unies pour les réfugiés
专题信托基金
zhuān tí xìn tuō jī jīn
fonds d'affectation spéciale thématique
国际和平基金协会
Association du Fonds international pour la paix
统计事务循环基金
Fonds autorenouvelables pour les services statistiques
国际通讯发展基金
Fonds international pour le développement de la communication
国际人类住区基金
Fonds international pour les établissements humains
直接申诉股
zhí jiē shēn sù gǔ
Groupe des appels de fonds directs
联合国特别基金
Fonds spécial des Nations Unies
环境基金股
huán jìng jī jīn gǔ
Groupe du Fonds pour l'environnement
政策委员会
Comité directeur (Fonds spécial) / Comité des politiques (UN Secretariat et Soudan)
信托基金协调员
Coordonnateur du Fonds d'affectation spéciale
伊斯兰团结基金
yī sī lán tuán jié jī jīn
Fonds de solidarité islamique
青年团结基金
qīng nián tuán jié jī jīn
Fonds de solidarité pour la jeunesse
海湾油污灾难基金
Fonds de secours contre la pollution du Golfe par les hydrocarbures
特殊目的载体
structure de titrisation (gen.) / fonds commun de créances(Fce)
特殊目的实体
structure de titrisation (gen.) / fonds commun de créances(Fce)
国际海底区域
zone internationale des fonds marins /
Zone
紧急救灾基金
Fonds pour les secours d'urgence en cas de catastrophe
紧急方桉基金
Fonds de programmation pour les secours d'urgence
新兴部门基金
Fonds d'investissement dans les secteurs émergents
裁军项目基金
Fonds pour les projets en matière de désarmement
英联邦资产基金
Fonds de placement du Commonwealth
一个联合国基金
yī gè lián hé guó jī jīn
Fonds du programme « Unis dans l'action »
普通账户业务基金
pǔ tòng zhàng hù yè wù jī jīn
Fonds général de fonctionnement
欧佩克国际开发基金
Fonds de l'OPEP pour le développement international
总结经验信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les enseignements tirés des missions
减贫专题信托基金
Fonds d'affectation spéciale thématique pour la réduction de la pauvreté
产妇保健专题基金
Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle
发展委员会
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement / Comité du développement
私募基金
sī mù jī jīn
capital ou fonds d'investissement privé / non coté à la Bourse
侵吞公款
qīn tūn gōng kuǎn
détournement de fonds publics
脆弱基金
cuì ruò jī jīn
Fonds d'aide aux pays vulnérables
就业后基金
jiù yè hòu jī jīn
fonds de retraite
南亚发展基金
Fonds de développement pour l'Asie du Sud
深水方式
shēn shuǐ fāng shì
mode grands fonds
新闻循环基金
Fonds de roulement pour l'information
新兴市场基金
fonds concernant un nouveau marché
直接邮寄筹款
collecte de fonds par publipostage direct
社会发展基金
Fonds pour le développement social
经常预算基金
fonds prévus au budget ordinaire
难民署赔偿基金
Fonds d'indemnisation du HCR
基金方桉准备金
Réserve du Programme du Fonds
区域紧急基金
Fonds régional d'intervention d'urgence
欧洲人权基金
Fonds européen des droits de l'homme
国家环境基金
fonds nationaux pour l'environnement
救灾紧急基金
Fonds d'urgence pour les catastrophes
环境发展基金
Fonds de mise en valeur de l'environnement
建筑基金
Fonds de construction
联合国环境署财务细则
Règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
私营部门筹款科
sī yíng bù mén chóu kuǎn kē
Section de la collecte de fonds auprès du secteur privé
采矿法特别委员会
Commission spéciale chargée d'élaborer le Code d'exploitation minière des fonds marins
共同基金
gòng tóng jī jīn
fonds communs de placement
补充资金
bǔ chōng zī jīn
financement supplémentaire / fonds supplémentaires
准备账户
zhǔn bèi zhàng hù
Compte de fonds de réserve
信托基金
xìn tuō jī jīn
fonds d'affectation spéciale
欧洲发展基金
Fonds européen de développement
循环信贷基金
Fonds d'avances de trésorerie
指数追踪基金
fonds indiciel coté
非洲货币基金
Fonds monétaire africain
社会投资基金
Fonds d'investissement social
非洲开发基金
Fonds africain de développement
北欧发展基金
Fonds nordique de développement
欧洲社会基金
Fonds social européen
世界团结基金
Fonds de solidarité mondial
社区发展基金
Fonds de développement communautaire
基金方桉活动
Activités du Programme du Fonds
大学捐赠基金
Fonds de dotation de l'Université
多边投资基金
Fonds d'investissement multilatéral
国际森林基金
fonds forestier international
体制发展基金
Fonds de développement institutionnel
北欧环境基金
Fonds écologique nordique
资金控制系统
Système de contrôle des fonds
剩余赔偿基金
Fonds d'indemnisation résiduel
退休基金
tuì xiū jī jīn
fonds de retraite
互助基金
hù zhù jī jīn
Fonds d'assistance mutuelle
速效基金
sù xiào jī jīn
Fonds "Impact rapide"
全球基金
quán qiú jī jīn
Fonds mondial
