Traduction de SUBIR DE RUDES en chinois

subir de rudes épreuves / vivre à la dure / encaisser beaucoup (de coups)

échec / insuccès / être vaincu / battu / subir une défaite / infliger une défaite / échouer / subir un échec / gâter / neutraliser / dessécher / flétrir / faner / fané / desséché

intempéries / rudes épreuves / vicissitudes

être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.

(expr. idiom.) balayé par les vents et battu par les pluies / traverser de rudes épreuves

passé / histoire / successif / éprouver / subir / calendrier

subir un préjudice moral

subir une défaite au champ de bataille

interroger / enquêter / faire subir un interrogatoire

passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

subir / supporter

recevoir / subir / éprouver / supporter / tolérer

subir une perte

couvrir / subir / ressentir / ignorant

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

subir une attaque / être pris en embuscade

être réprimandé / subir des coups

subir un atterrissage brutal (économie)

subir une défaite / être mis en déroute

subir une défaite / échouer / à la traîne

subir des conséquences fâcheuses / payer cher

subir / supporter / endurer

être interrogé / subir un interrogatoire

subir des changements climatiques / restauration de la domination réactionnaire ou de l'ancien régime

ne pas avoir de chance / être malchanceux / subir le mauvais sort / malchance

livre canonique / classique (livre) / constant / régulier / longitude / passer par / supporter / résister à / subir / gérer

être critiqué / subir le blâme

subir la perte douloureuse de / passer à côté de

(expr. idiom.) subir une défaite écrasante

faire subir un examen d'admission

chavirer / subir un revers ou la défaite

être lésé / subir une injustice

souffrir / subir

(expr. idiom.) subir des blessures graves

supporter / subir / tolérer

souffrir / subir / essuyer

subir des souffrances / souffrir

subir des abus sexuels / masochisme

examiner / interroger / subir un examen / passer un examen

subir un malheur

subir les conséquences de ses actes

subir une chute

subir un échec

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau

(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions

être victime de / être lésé / subir un dommage

(expr. idiom.) subir des coups et souffrir des abus / être battu et victime d'abus

(expr. idiom.) subir un déclin soudain et dévastateur / faillite soudaine

(expr. idiom.) récolter ce qu'on a semé / en payer les conséquences / subir les conséquences de ses actes / n'avoir que ce qu'on mérite

subir défaite après défaite

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement