"SCÈNE" en chinois Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 场 [ aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs) 台 [ Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...) 导 演 [ dǎo yǎn ] réaliser / metteur en scène / réalisateur 场 面 [ chǎng miàn ] scène / situation 情 景 [ qíng jǐng ] scène 下 场 [ xià chǎng ] quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux) 戏 份 [ xì fèn ] scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.) 床 戏 [ chuáng xì ] scène de sexe 出 警 [ chū jǐng ] envoyer la police sur la scène d'un évènement 床 上 戏 [ chuáng shàng xì ] scène de sexe 晚 景 [ wǎn jǐng ] scène du soir 裸 戏 [ luǒ xì ] scène de nu (dans un film) 取 景 框 [ qǔ jǐng kuàng ] cadre rectangulaire utilisé pour visualiser une scène (fabriqué en carton, etc., ou formé par les pouces et les index) / viseur / cadre de visualisation 桥 段 [ qiáo duàn ] scène / section / chapitre / passage / pont (i.e. transition) 画 面 [ huà miàn ] image / scène (d'un film...) / représentation / photo 出 台 [ chū tái ] lancer officiellement / se produire sur scène / apparaître publiquement / prostitution 舞 台 [ wǔ tái ] scène 亮 相 [ liàng xiàng ] se montrer en public / se produire sur scène 场 景 [ chǎng jǐng ] scène / scénario 登 场 [ dēng chǎng ] entrer en scène / parvenir sur l'aire de battage / arriver à maturité 出 场 [ chū chǎng ] apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute) 景 象 [ jǐng xiàng ] scène / aspect 下 场 [ xià chang ] sortir de scène 台 上 [ tái shàng ] sur scène 夜 色 [ yè sè ] scène de nuit / lumière tamisée de la nuit 上 场 [ shàng chǎng ] entrer en scène / faire son entrée sur le terrain 出 演 [ chū yǎn ] faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.) 春 光 [ chūn guāng ] scène de printemps / éclat du printemps 前 台 [ qián tái ] avant-scène / salle de spectacle 台 下 [ tái xià ] hors de la scène / dans le public 上 台 [ shàng tái ] entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir 光 景 [ guāng jǐng ] circonstances / situation / aspect / vue / scène 下 台 [ xià tái ] sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras 登 台 [ dēng tái ] monter à la tribune / paraître sur scène 取 景 [ qǔ jǐng ] sélectionner une scène (pour le tournage, le croquis, etc) 编 导 [ biān dǎo ] composer et réaliser / scénariste et metteur en scène 东 山 再 起 [ dōng shān zài qǐ ] (expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour 实 景 [ shí jǐng ] scène réelle / action en direct 布 景 [ bù jǐng ] décor / décoration / scène / toile 火 场 [ huǒ chǎng ] scène d'un incendie 青 山 绿 水 [ qīng shān lǜ shuǐ ] (expr. idiom.) montagnes bleues et eaux vertes / paysage verdoyant / scène pittoresque 公 演 [ gōng yǎn ] porter à la scène / donner une représentation 戏 台 [ xì tái ] scène / étape / stade 图 景 [ tú jǐng ] spectacle / tableau / perspective / scène 花 枝 招 展 [ huā zhī zhāo zhǎn ] (expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée 粉 墨 登 场 [ fěn mò dēng chǎng ] (expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique 剧 变 [ jù biàn ] changement rapide de scène 清 唱 [ qīng chàng ] chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage) 犯 罪 现 场 [ fàn zuì xiàn chǎng ] scène du crime 殉 职 [ xùn zhí ] mourir à son poste / mourir sur scène 打 炮 [ dǎ pào ] ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot) 艺 名 [ yì míng ] nom de scène 写 景 [ xiě jǐng ] description (litt.) / décrire un scène / paysage (art) 撒 泼 [ sā pō ] faire une scène peu raisonnable 触 景 生 情 [ chù jǐng shēng qíng ] (expr. idiom.) scène qui rappelle des souvenirs du passé / évocateur du passé / rappeler qch / susciter des sentiments profonds 转 台 [ zhuàn tái ] table pivotante / scène tournante / zapper / changer de chaine 影 剧 [ yǐng jù ] cinéma et théâtre / écran et scène 莺 歌 燕 舞 [ yīng gē yàn wǔ ] (expr. idiom.) chant de loriots et gazouillis d'hirondelles / scène de prospérité 瞎 闹 [ xiā nào ] faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement 优 伶 [ yōu líng ] (ancien) artiste de scène / acteur / actrice 撒 赖 [ sā lài ] faire une scène / se laisser emporter 景 [ paysage / scène / situation / décor 身 临 其 境 [ shēn lín qí jìng ] comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène 目 不 忍 见 [ mù bù rěn jiàn ] (expr. idiom.) scène insupportable (à l'oeil) 见 景 生 情 [ jiàn jǐng shēng qíng ] être touché par une scène / s'adapter à la situation 大 吵 大 闹 [ dà chǎo dà nào ] (expr. idiom) crier et hurler / crier au scandale / faire une scène 灾 场 [ zāi chǎng ] zone sinistrée / scène d'un accident 结 幕 [ jié mù ] scène final (d'une pièce) / dénouement 耍 泼 [ shuǎ pō ] faire une scène irraisonnable (dial.) 同 台 [ tóng tái ] apparaître sur la même scène 吻 戏 [ wěn xì ] scène de baiser (dans un film etc) 对 口 词 [ duì kǒu cí ] dialogue (sur scène) 场 景 图 [ chǎng jǐng tú ] Graphe de scène 摆 拍 [ bǎi pāi ] prendre une photo mise en scène 当 演 员 [ dāng yǎn yuán ] monter sur scène 电 影 镜 头 [ diàn yǐng jìng tóu ] scène de film 事 发 地 点 [ shì fā dì diǎn ] scène de l'incident 爱 情 场 面 [ ài qíng chǎng miàn ] scène d'amour 幕 后 操 纵 [ mù hòu cāo zòng ] manipuler derrière la scène / tirer les ficelles 殊 致 [ shū zhì ] différent / scène inhabituelle 暮 景 [ mù jǐng ] scène du soir / (fig.) un vieil âge 特 起 [ tè qǐ ] paraître sur scène / surgir soudainement 切 末 [ qiè mo ] accessoire de scène 幕 后 花 絮 [ mù hòu huā xù ] nouvelles des coulisses / potins de scène 登 台 表 演 [ dēng tái biǎo yǎn ] monter sur scène 音 乐 舞 台 [ yīn yuè wǔ tái ] scène (musique) 尸 山 血 海 [ shī shān - xuè hǎi ] lit. montagnes de cadavres et océans de sang (idiome) / fig. une scène de massacre généralisé 地 返 [ dì fǎn ] moniteur de scène / enceinte de retour / moniteur en coin 镜 框 式 舞 台 [ jìng kuāng shì wǔ tái ] Avant-scène 国 家 模 拟 联 合 国 会 议 Conférence nationale "l'ONU mise en scène" 舞 台 前 部 [ wǔ tái qián bù ] devant de la scène 哈 佛 大 学 模 拟 联 合 国 会 议 Conférence de Harvard "l'ONU mise en scène" 一 哭 二 闹 三 上 吊 [ yī kū èr nào sān shàng diào ] (expr. idiom.) faire une scène terrible / piquer une crise 中 学 国 家 模 拟 联 合 国 会 议 Conférence nationale des lycées "l'ONU mise en scène" 犯 罪 现 场 调 查 器 具 包 matériel de scène de crime 一 哭 二 闹 三 上 吊 [ yī - kū èr - nào sān - shàng diào ] lit. pleurer, puis crier, puis menacer de suicide (expression) / fig. faire une terrible scène / faire une crise de colère 国 际 行 为 体 acteur international / protagoniste international / acteur sur la scène internationale
chǎng ]
