ACTEUR en chinois

...

OPTIONS →


"ACTEUR"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
演员	[ yǎn yuán ]	acteur

戏子	[ xì zi ]	(derog.) chanteur d'opéra / acteur

男演员	[ nán yǎn yuán ]	acteur (masculin)

表演者	[ biǎo yǎn zhě ]	acteur

扮演者	[ bàn yǎn zhě ]	acteur

伶人	[ líng rén ]	acteur

优伶	[ yōu líng ]	(ancien) artiste de scène / acteur / actrice

角	[ jué ]	rôle / acteur / personnage / querelle

伶	[ líng ]	acteur / comédien

行动者	[ xíng dòng zhě ]	acteur / agent

施事者	[ shī shì zhě ]	agent / acteur

Résultats approximatifs
戏份	[ xì fèn ]	scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)

脱星	[ tuō xīng ]	actrice ou acteur connu(e) pour avoir été photographié(e) nu(e) ou pour apparaître dans des scènes sexy

坯子	[ pī zi ]	base / produit semi-fini / (fig.) les prémisses de (un acteur talentueux etc)

名伶	[ míng líng ]	actrice ou acteur célèbre (opéra chinois)

领衔	[ lǐng xián ]	acteur principal / rôle principal / premier rôle

台词	[ tái cí ]	lignes d'un acteur / dialogue / script (cinéma, etc.)

绿叶	[ lǜ yè ]	acteur jouant un rôle de soutien

大腕	[ dà wàn ]	star / gros bonnet / célébrité / acteur principal / autorité (argot)

男星	[ nán xīng ]	vedette masculine / célèbre acteur

退场	[ tuì chǎng ]	quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

电影演员	[ diàn yǐng yǎn yuán ]	acteur de cinéma

冷场	[ lěng chǎng ]	situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion

票友	[ piào yǒu ]	acteur amateur

名角	[ míng jué ]	acteur célèbre

金来沅	[ jīn lái yuán ]	Kim Rae-won (acteur sud-coréen)

救场	[ jiù chǎng ]	sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)

崔嵬	[ cuī wéi ]	Cui Wei (1912-1979), acteur, dramaturge et réalisateur de cinéma

独脚戏	[ dú jiǎo xì ]	monocycle / spectacle de marionnettes à un seul acteur

喝倒彩	[ hè dào cǎi ]	huer / siffler (un acteur ou une actrice)

葛优	[ gě yōu ]	Ge You (acteur chinois)

国际行为体		acteur international / protagoniste international / acteur sur la scène internationale

戏词	[ xì cí ]	lignes d'un acteur (au cinéma)

对词	[ duì cí ]	répéter ses lignes (pour un acteur)

忘词	[ wàng cí ]	(d'un chanteur, acteur, etc) oublier ses répliques

临演	[ lín yǎn ]	figurant / acteur de remplacement

涉众	[ shè zhòng ]	les parties prenantes / un acteur concerné

烂演员	[ làn yǎn yuán ]	mauvais acteur

从影	[ cóng yǐng ]	faire des films / être acteur de cinéma

称帝	[ chēng dì ]	se déclarer empereur / remporter le prix du meilleur acteur

任达华	[ rèn dá huá ]	Simon Yam (acteur et producteur hongkongais)

贴生	[ tiē shēng ]	acteur de soutien masculin dans un opéra chinois

任达华	[ rén dá huá ]	Simon Yam Tat-Wah (acteur et producteur hongkongais)

入戏	[ rù xì ]	(d'un acteur) habiter son rôle / devenir le personnage / (d'un public) s'impliquer dans le drame

候场	[ hòu chǎng ]	(d'un acteur, athlète, etc) se préparer à faire son entrée / attendre dans les coulisses

坚持人民主体地位		maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple

名角儿	[ míng jué r ]	acteur connu / star de cinéma

吃螺丝	[ chī luó sī ]	(d'un acteur, annonceur, etc) trébucher sur les mots (Tw)

老戏骨	[ lǎo xì gǔ ]	acteur vétéran (dialecte) / vieux professionnel

乾旦	[ qián dàn ]	acteur masculin jouant un rôle féminin (opéra chinois)

男旦	[ nán dàn ]	acteur masculin jouant le rôle féminin (opéra chinois)

影帝	[ yǐng dì ]	(superstar masculine) de l'écran d'argent / lauréat du prix du meilleur acteur

跟包	[ gēn bāo ]	faire des petits boulots / doubler (un acteur)

区域行为体		acteur régional

悲剧演员	[ bēi jù yǎn yuán ]	tragédien / acteur tragique

演活	[ yǎn huó ]	(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio

缠头	[ chán tóu ]	bandeau brodé utilisé comme décoration par les acteurs ou dans le groupe ethnique Hui / récompenser un acteur avec un bandeau en brocart

捧角	[ pěng jué ]	faire l'éloge d’un acteur / adulation

票友儿	[ piào yǒu r ]	acteur amateur

大咖	[ dà kā ]	personne influente / acteur majeur / gros bonnet

职业演员	[ zhí yè yǎn yuán ]	acteur professionnel / comédien professionnel

头牌	[ tóu pái ]	tablette annonçant le nom de l'acteur principal dans une production théâtrale / par extension, le rôle principal

出戏	[ chū xì ]	(d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance

群演	[ qún yǎn ]	figurant / acteur de foule

运输行业者	[ yùn shū háng yè zhě ]	transporteur / acteur du secteur du transport

色情演员	[ sè qíng yǎn yuán ]	acteur de films pornographiques / star du X

活动主体	[ huó dòng zhǔ tǐ ]	sujet d'activité / acteur de l'activité

银屏主角	[ yín píng zhǔ jué ]	acteur principal de l'écran / vedette du cinéma

拿手好戏	[ ná shǒu hǎo xì ]	le rôle qu'un acteur joue le mieux (idiome) / (fig.) sa spécialité / son fort

娃娃生	[ wá wa shēng ]	rôle d'infant dans un opéra, généralement joué par un enfant acteur

替身演员	[ tì shēn yǎn yuán ]	acteur de substitution / cascadeur

提姆·罗宾斯	[ tí mǔ · luó bīn sī ]	Tim Robbins (acteur et réalisateur américain)

主演人	[ zhǔ yǎn rén ]	acteur principal / actrice principale

特型演员	[ tè xíng yǎn yuán ]	acteur spécialisé (dans la représentation d&rsquo / un personnage contemporain célèbre)

非国家行为体	[ fēi guó jiā xíng wéi tǐ ]	acteur non étatique

文化搭台，经济唱戏		Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie

领盒饭	[ lǐng hé fàn ]	(de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt)

参与者模式		modèle d'acteur

国家行为者		acteur étatique

自导自演	[ zì dǎo zì yǎn ]	réaliser un film dans lequel on joue également un rôle principal en tant qu'acteur / (fig.) planifier et exécuter un projet tout seul

硬底子	[ yìng dǐ zi ]	(esp. d'un acteur) fort / capable

史瓦辛格	[ shǐ wǎ xīn gé ]	Arnold Schwarzenegger (1947-), culturiste américain d'origine autrichienne, acteur et homme politique

与扩散活动有关联的实体		acteur qui suscite des préoccupations en matière de prolifération

摩根·弗里曼	[ mó gēn · fú lǐ màn ]	Morgan Freeman (acteur américain)

金融界人物	[ jīn róng jiè rén wù ]	personnalité du monde financier / acteur financier

奥斯卡最佳男主角奖	[ ào sī kǎ zuì jiā nán zhǔ jué jiǎng ]	Oscar du meilleur acteur

奥斯卡最佳男配角奖		Oscar du meilleur acteur dans un second rôle

人道主义人员	[ rén dào zhǔ yì rén yuán ]	agent humanitaire / acteur humanitaire

非国家行为者		protagoniste non étatique / acteur non étatique / intervenant non étatique / agent non étatique