DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de RELATIONS DIPLOMATIQUE en chinois

承认

chéng rèn

admettre / reconnaitre / confesser / accepter / entrer en rapport diplomatique avec

备忘录

bèi wàng lù

aide-mémoire / agenda / mémorandum / note diplomatique

使节

shǐ jié

envoyé diplomatique

使团

shǐ tuán

mission diplomatique

国际关系

guó jì guān xì

relations internationales / Théorie des relations internationales

两性关系

liǎng xìng guān xì

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

交

jiāo

jonction / rencontre / acquitter / donner / livrer / remettre / échanger / se croiser / nouer des relations / s'associer / amitié

社交

shè jiāo

relations sociales / activités sociales

外交

wài jiāo

diplomatie / relations diplomatiques

公关

gōng guān

relations publiques

走动

zǒu dòng

marcher / bouger / fréquenter / entretenir des relations

交际

jiāo jì

relations sociales / fréquentation

上交

shàng jiāo

donner à l'autorité supérieure / chercher des relations haut placées

过往

guò wǎng

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

人际关系

rén jì guān xì

relations entre personnes

隔绝

gé jué

séparer / isoler / être isolé / couper les relations / être coupé de

交接

jiāo jiē

joindre / connecter / relier / prendre le relais / avoir des relations amicales avec / copuler / transition

人缘

rén yuán

relations avec les gens / popularité

松懈

sōng xiè

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

捉奸

zhuō jiān

surprendre un couple dans des relations sexuelles illicites

人际

rén jì

relations humaines / interpersonnel

野战

yě zhàn

opérations sur le terrain / exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus

绝交

jué jiāo

rompre les relations diplomatiques

断交

duàn jiāo

rompre les relations diplomatiques

私交

sī jiāo

relations d'amitié

高攀

gāo pān

ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur

交游

jiāo yóu

avoir des relations amicales / cercle d'amis

两岸

liǎng àn

relations inter-détroit

交谊

jiāo yì

amitié / relations amicales

通商

tōng shāng

(avoir) des relations commerciales avec / commerce extérieur / commerce international

沾光

zhān guāng

tirer profit de ses relations

通牒

tōng dié

note diplomatique

建交

jiàn jiāo

établir des relations diplomatiques

天伦

tiān lún

liens familiaux / relations familiales éthiques

出使

chū shǐ

aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique

邦交

bāng jiāo

relations diplomatiques

两岸关系

liǎng àn guān xi

relations inter-détroit, trans-détroit

中日关系

zhōng rì guān xì

relations entre la Chine et le Japon

公共关系

gōng gòng guān xì

relations publiques

色诱

sè yòu

séduire / conduire à des relations sexuelles

中美关系

zhōng měi guān xi

relations entre la Chine et les États-Unis

两国关系

liǎng guó guān xì

relations bilatérales

发生关系

fā shēng guān xi

avoir des relations (parfois : sexuelles) avec qqn

相互关系

xiāng hù guān xì

relations mutuelles / intérêt commun

巴以

bā yǐ

relations israélo-palestiniennes

决绝

jué jué

rompre toutes relations avec qqn / déterminé / décisif

经贸关系

jīng mào guān xi

relations économiques et commerciales

公关部

gōng guān bù

relations publiques

外交关系

wài jiāo guān xì

relation diplomatique

交欢

jiāo huān

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

建构主义

Constructivisme (relations internationales)

六亲

liù qīn

les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants / parenté / les proches

苟合

gǒu hé

relations sexuelles illicites

海峡两岸关系

hǎi xiá liǎng àn guān jì

Relations inter-détroit

插

chā

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

伦

lún

relations sociales / ordre moral / espèce / classe

新闻官

fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN / civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)

融融

róng róng

en harmonie / heureux / relations chaudes

皇亲国戚

huáng qīn guó qī

(expr. idiom.) parents de l'empereur / personne ayant des relations importantes

外交特权

wài jiāo tè quán

immunité diplomatique

访亲问友

fǎng qīn wèn yǒu

(expr. idiom.) rendre visite à ses amis et relations

亲疏贵贱

qīn shū guì jiàn

(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations

串亲访友

chuàn qīn fǎng yǒu

(expr. idiom.) faire appel à des amis et des relations

重修旧好

chóng xiū jiù hǎo

redevenir amis / renouveler de vieilles relations cordiales

偷鸡摸狗

tōu jī mō gǒu

(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites

不安其室

bù ān qí shì

(expr. idiom.) être mécontent de sa maison / (fig.) avoir des relations adultères

兰因絮果

lán yīn xù guǒ

commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation

外交团

wài jiāo tuán

mission diplomatique / corps diplomatique

劳资关系

láo zī guān xì

relations patronat-syndicats / relations employés-employeur

穿梭外交

navette diplomatique / diplomatie de la navette / va-et-vient diplomatique

性别关系

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

公共事务和机构间处

Service des relations publiques et des relations interinstitutions

民本外交

diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger

联合国事务和对外关系办公室

Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures

使节团

shǐ jié tuán

groupe diplomatique / délégation

外交机关

wài jiāo jī guān

autorité diplomatique

主管一般和劳工关系部门的副总干事

Directeur général adjoint du Secteur des relations générales et des relations professionnelles

外交时间

heure diplomatique

邮袋会计系统

système informatisé de comptabilité du service de la valise diplomatique

邮袋股

Groupe de la valise diplomatique

外交人员

wài jiāo rén yuán

agent diplomatique

外交风波

wài jiāo fēng bō

crise diplomatique

外交代表机构

wài jiāo dài biǎo jī gòu

représentation diplomatique

扣船问题外交会议

Conférence diplomatique sur la saisie conservatoire des navires

外交豁免权

wài jiāo huò miǎn quán

Immunité diplomatique

托关系

entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations

折冲樽俎

zhé chōng zūn zǔ

(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.

维也纳外交学院

wéi yě nà wài jiāo xué yuàn

Académie diplomatique de Vienne

外交调停

intercession diplomatique

满汉

mǎn hàn

Mandchou-Chinois (relations)

国关

guó guān

Université des relations internationales (abr.)

外交代表

wài jiāo dài biǎo

agent diplomatique

外交庇护公约

Convention sur l'asile diplomatique

过从

guò cóng

avoir des relations avec / s'associer à

外交顾问

wài jiāo gù wèn

conseiller diplomatique

外交部负责英联邦事务的部长级代表

Ministre des relations extérieures, chargé des relations avec le Commonwealth

国家间外交边界委员会

Commission diplomatique de la frontière inter-États

承运人赔偿责任外交会议

Conférence diplomatique sur la responsabilité contractuelle du transporteur aérien

外交信函股

wài jiāo xìn hán gǔ

Groupe de la correspondance diplomatique

断绝关系

duàn jué guān xi

rupture des relations

双边关系

shuāng biān guān xi

relations bilatérales

海事安全问题外交会议

Conférence diplomatique sur la sûreté maritime

复交

fù jiāo

rouvrir les relations diplomatiques

外交法

droit diplomatique

有路子

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

邮件和邮袋办事员

Commis au courrier et à la valise diplomatique

亲睦

qīn mù

amical / convivial / amiable / maintenir des relations harmonieuses

韩朝

hán cháo

Corée du Nord et du Sud / relations bilatérales coréennes

人缘儿

rén yuán r

relations avec les gens / popularité

抓奸

zhuā jiān

surprendre un couple dans des relations sexuelles illicites

对外关系

duì wài guān xì

relations extérieures

美苏关系

měi sū guān xi

relations américano-soviétiques

鱼干女

yú gān nǚ

fille célibataire qui ne s'intéresse pas aux relations / himono onna

核损害民事责任外交会议

Conférence diplomatique sur la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire

人走茶凉

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

海协会

hǎi xié huì

ARATS (Association pour les relations à travers le détroit de Taiwan)

台湾关系法

tái wān guān xì fǎ

Taiwan Relations Act (1975)

社会结构

shè huì jié gòu

tissu social / relations sociales

外交豁免

immunité diplomatique

外交邮袋处

Groupe de la valise diplomatique

敦伦

dūn lún

renforcer les liens moraux entre les personnes / avoir des relations sexuelles (pour un couple marié)

通过经修订的商标法条约外交会议

Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques

修订制止非法行为条约外交会议

Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA

预防和应付油类污染外交会议

Conférence diplomatique sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et les secours en cas de déversement d'hydrocarbures

国际关系学院

guó jì guān xì xué yuàn

Institut des relations internationales

对外关系处

Service des relations extérieures

改善关系

gǎi shàn guān xi

améliorer les relations

新闻策划

xīn wén cè huà

relations publiques

海外关系

hǎi wài guān xi

relations d'outre-mer

外联干事

Fonctionnaire chargé des relations avec les partenaires potentiels

学术倡议科

Section des relations avec les universités

干物女

gān wù nǚ

fille célibataire qui ne s'intéresse pas aux relations / himono onna

常态化

cháng tài huà

normalisation des relations

中法关系

relations entre la Chine et la France

密切关系

mì qiè guān xì

relations étroites / liens intimes

关系融洽

guān xì róng qià

relations harmonieuses / sociable

韦达定理

wéi dá dìng lǐ

Relations entre coefficients et racines

结构现实主义

jié gòu xiàn shí zhǔ yì

Néoréalisme (relations internationales)

国际彻底禁止杀伤人员地雷外交会议

Conférence diplomatique sur une interdiction internationale totale des mines terrestres antipersonnel

干性行为

relations sexuelles sèches

邮件、邮袋和盘存科

Section du courrier, de la valise diplomatique et de l'inventaire

走亲访友

zǒu qīn fǎng yǒu

rendre visite à un ami et ses relations

法美关系

fǎ měi guān xì

Relations entre les États-Unis et la France

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle

制订保护战争受难者国际公约外交会议

Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre

邮件和邮袋股

Groupe du courrier et de la valise diplomatique

性胁迫

relations sexuelles sous contrainte

宣传股

Groupe des relations avec le public

亲睦邻邦

qīn mù lín bāng

maintenir de bonnes relations avec les pays voisins

商业发展协调员

Coordonnateur des relations avec les usagers

都柏林外交会议

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

敦睦

dūn mù

promouvoir les relations amicales

对外关系顾问

duì wài guān xì gù wèn

conseiller en relations extérieures

麦克斯韦关系式

mài kè sī wéi guān xì shì

Relations de Maxwell

擒人节

qín rén jié

fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin

国际关系现实主义

guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì

Réalisme (relations internationales)

保护波罗的海区域海洋环境外交会议

Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique

科索沃外交观察团

Mission d'observation diplomatique au Kosovo

国际经济关系组织

guó jì jīng jì guān xì zǔ zhī

Organisation pour les relations économiques internationales

进行性交

jìn xíng xìng jiāo

relations sexuelles / faire l'amour

对外关系股

duì wài guān xì gǔ

groupe des relations extérieures

对外关系司

duì wài guān xì sī

Division des relations extérieures

对外关系委员会

Comité des relations extérieures

政府间组织股

Groupe des relations avec les organisations intergouvernementales

儿童接触公约

Convention sur les relations personnelles concernant les enfants

国际金融关系

relations financières internationales

社区关系干事

spécialiste des relations communautaires

对外关系干事

fonctionnaire des relations extérieures

爆菊花

bào jú huā

sexe anal / relations sexuelles anales / sodomie

打野炮

dǎ yě pào

avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public

组织间关系办公室

Bureau des relations interorganisations

种族间关系委员会

Conseil des relations interethniques

关系协定

Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale / l'Accord

敲大背

qiāo dà bèi

avoir des relations sexuelles avec une prostituée

国际公共关系协会

Association internationale de relations publiques

常设利益办事处

section d'intérêts diplomatiques / section diplomatique

断绝外交关系

duàn jué wài jiāo guān xì

rupture des relations diplomatiques

东道国关系委员会

Comité des relations avec le pays hôte

对外关系科

Section des relations extérieures

与小会员国关系股

Unité des relations avec les petits Etats membres

联合国领事关系会议

Conférence des Nations Unies sur les relations consulaires

睦邻关系

rapports de bon voisinage / relations de bon voisinage

都柏林集束炸弹问题外交会议

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

审议和通过一项扣留海船公约外交会议

conférence diplomatique chargée d'examiner et d'adopter une convention sur la saisie de navires

促进通过集束弹药公约的外交会议

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

地中海海洋生物资源管理外交会议

Conférence diplomatique sur la gestion des ressources halieutiques de la Méditerranée

族群关系

relations au sein de la communauté

海峡两岸关系协会

hǎi xiá liǎng àn guān xi xié huì

Association pour les relations à travers le détroit de Taiwan (ARATS)

婚外性接触

hūn wài xìng jiē chù

relations sexuelles extraconjugales

对外关系主任

duì wài guān xì zhǔ rèn

Directeur des relations extérieures

外交部长协商会议

Réunion de consultation des ministres des relations extérieures

南北贸易与发展

Relations commerciales Nord-Sud et développement

新闻干事

fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN / civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)

供应商关系经理

responsable des relations avec les fournisseurs

供应商关系干事

Responsable des relations avec les fournisseurs

证据提取和关联调查

Extraction de l'information et des relations (prop.)

业务发展和对外关系

Développement des affaires et des relations extérieures

维也纳领事关系公约

Convention de Vienne sur les relations consulaires

睦邻关系小组委员会

Sous-Comité des relations de bon voisinage

业务和对外关系小组

Groupe des opérations et des relations extérieures

公共事务司

gōng gòng shì wù sī

Division des relations publiques

雇主关系局

gù zhǔ guān xì jú

Service des relations avec les employeurs

客户关系系统科

Section des systèmes de relations clientèle

对外关系理事会

conseil des relations extérieures

政府间关系干事

Spécialiste des relations intergouvernementales

对外关系办公室

duì wài guān xì bàn gōng shì

Bureau des relations extérieures

礼宾和对外关系干事

fonctionnaire chargé des services du protocole et des relations extérieures

外联训练

wài lián xùn liàn

formation aux relations externes

法非关系

fǎ fēi guān xì

Françafrique / Relations entre l'Afrique et la France

公共关系干事

Attaché de relations publiques

公共事务单位

cellule relations publiques

皇家国际关系学院

huáng jiā guó jì guān xì xué yuàn

EGMONT, Institut royal des relations internationales

维也纳外交关系公约

wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

议员和宗教领袖股

Groupe des relations avec les milieux parlementaires et religieux

军事新闻官

officier communication / officier de presse / officier de relations publiques

与非政府组织关系股

Groupe des relations avec les organisations non gouvernementales

国际日地物理学方桉

Programme international de physique des relations Soleil-Terre

对外关系和支助动员处

Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide

持久多伴侣关系

chí jiǔ duō bàn lǚ guān xì

partenariat concomitant / relations durables simultanées

贸易和对外关系委员会

Comité du commerce et des relations économiques extérieures

对外关系和资源调动科

Section des relations extérieures et de la mobilisation des ressources

资源调动和对外关系股

Groupe de la mobilisation des ressources et des relations extérieures

倡导和对外关系股

Groupe de la mobilisation et des relations extérieures

特别平行关系协定

Accord sur les relations bilatérales spéciales

媒体和公共事务处

Service des relations publiques et des médias

对外关系和资料股

Groupe des relations extérieures et de l'information

宣传和对外关系司

Division de la promotion et des relations extérieures

公共关系科

Section des relations publiques

公共关系股

Groupe des relations publiques

委员会和对外关系秘书处

Secrétariat de la Commission et des relations extérieures

外地关系工作组

Groupe spécial sur les relations à l'échelon local

政府间金融小组

Groupe intergouvernemental chargé des relations financières

对外关系和方桉宣传处

service de relations extérieures et de communications pour l'appui au programme

瑞典国际卫生关系委员会

Comité suédois des relations sanitaires internationales

维尔京群岛间关系工作队

Groupe d'étude sur les relations entre les îles Vierges

外交事务组

wài jiāo shì wù zǔ

Section des relations avec les États

犹太教与基督教

Relations entre judaïsme et christianisme

对外关系部

duì wài guān xì bù

Bureau des relations extérieures

社区关系司

shè qū guān xì sī

unité des relations avec les communautés

对外关系局

duì wài guān xì jú

Bureau des relations extérieures

对外关系、战略规划和评价厅

Bureau des relations extérieures, de la planification stratégique et de l'évaluation

多位性伙伴

relations sexuelles multiples / partenaires sexuels multiples

政策、倡导和机构间司

Division des politiques, de la mobilisation et des relations interinstitutions

工作人员关系和服务处

Sous-division du personnel (relations et soutien)

日地物理学特别委员会

Comité spécial de la physique des relations Soleil-Terre

机构和非政府组织关系科

Section des relations avec les institutions et les ONG

喀麦隆国际关系研究所

Institut des relations internationales du Cameroun

与媒体关系和公共事务处

Service des relations avec les médias et de l'information

机构关系和非政府组织科

Section des organisations non gouvernementales et des relations interorganisations

执行局事务和对外关系处

Service du Conseil d'administration et des relations extérieures

国际关系与发展研究中心

Centre pour l'étude des relations internationales et du développement

对外关系专员

duì wài guān xì zhuān yuán

Commissaire chargé des relations extérieures

帕劳与美国未来关系委员会

Commission chargée d'étudier la question des relations futures entre les Palaos et les Etats Unies

人事管理训练方案

rén shì guǎn lǐ xùn liàn fāng àn

Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines

与捐助者关系和资源调动处

Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources

国际关系和外部对话基金会

Fondation pour les relations internationales et le dialogue extérieur

对外关系和机构间事务主任

Chef des relations extérieures et affaires inter-organisation

正式外交关系

relations diplomatiques normales

对外关系小组

duì wài guān xì xiǎo zǔ

Groupe des relations extérieures

对外关系助理

duì wài guān xì zhù lǐ

assistant aux relations extérieures

对外关系和合作部

Ministre des relations extérieures et de la coopération

通信和对外关系科

Section des communications et des relations extérieures

政策和对外关系司

Division de la politique et des relations extérieures

美洲国家关系中心

Center for Inter-American Relations

电力与环境关系问题专家联合会议

Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement

睦邻友好关系宣言

Déclaration sur les relations de bon voisinage

科技与妇女问题特设专家小组

Groupe spécial d'experts concernant les relations entre la science et technologie et les femmes

麦吉尔大学国际关系专业学生协会

International Relations Students' Association of McGill

国际族裔关系研究中心

Centre international d'études des relations entre groupes ethniques

客户关系管理解决方桉科

Section des méthodes de gestion des relations clientèle

负责对外关系的副执行主任

Directeur général adjoint aux relations extérieures

世界经济和国际关系研究所

Institut d'économie mondiale et des relations internationales

编辑、出版物和媒体事务处

Service de l'édition, des publications et des relations avec les médias

联合国外交往来和豁免会议

Conférence des Nations Unies sur les relations et immunités diplomatiques

国际法和国际关系协会

Association de droit international et de relations internationales

倡导和对外关系支助科

Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures

技术合作和对外关系司

Division de la coopération technique et des relations extérieures

对外关系及政治和机构间事务

Relations extérieures et affaires politiques et interinstitutions

行为守则和社区关系办公室

Bureau du Code de conduite et des relations avec la population locale

加拿大种族关系基金会

Fondation canadienne des relations raciales

天主教国际关系研究所

Catholic Institute for International Relations

对外关系和公共事务股

Groupe des relations extérieures et de la communication

一般业务指南

yī pán yè wù zhǐ nán

Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs

发展研究和国际经济关系中心

Centre de recherche sur le développement et les relations économiques internationales

与联合国关系协定谈判委员会

Comité chargé de négocier un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDI (Conseil du développement industriel)

康复工作公共关系国际委员会

Comité international sur les relations publiques dans le domaine de la réadaptation

环境法和机构股

Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière

宣传和公共事务主任

Directeur de la campagne de publicité et de relations publiques

南非种族关系研究所

South African Institute of Race Relations