Traduction de SEMBLE en chinois
似乎
sì hū
安瓶
ān píng
ampoule (contenant un liquide) / (fig.) femme qui semble rester physiquement jeune
看来
kàn lai
il semble / il parait / à ce qu'on voit
在我看来
zài wǒ kàn lái
il me semble / à mon avis
耳目一新
ěr mù yī xīn
trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau
想当然
xiǎng dāng rán
considérer comme naturel / prendre pour acquis / il semble évident que
种种迹象表明
zhǒng zhǒng jī xiàng biǎo míng
Il semble que...
虚有其表
xū yǒu qí biǎo
(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect
便宜行事
biàn yí xíng shì
(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch
度日如年
dù rì rú nián
(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
貌合心离
mào hé xīn lí
(expr. idiom.) Tout semble harmonieux en apparence mais dans les coeurs les divisions enflent
一日三秋
yī rì sān qiū
(expr. idiom.) une seule journée semble durer trois saisons
这山望着那山高
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
绿茶婊
lǜ chá biǎo
"pute de thé vert" (fille qui semble innocente et charmante, mais qui est réellement calculatrice et manipulatrice)
觉得奇怪
jué de qí guài
ça semble étrange / ça me parait bizarre
一日不见，如隔三秋
yī rì bù jiàn , rú gé sān qiū
(expr. idiom.) un jour sans se voir semble comme trois ans
