bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait
现成
[ xiàn chéng ]
tout fait / prêt à porter
呼之欲出
[ hū zhī yù chū ]
(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)
成了
[ chéng le ]
être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !
得了
[ dé liǎo ]
être fini / être prêt / c'est assez / c'est suffisant
房贷
[ fáng dài ]
prêt immobilier
对阵
[ duì zhèn ]
prêt pour la bataille
准备好了
[ zhǔn bèi hǎo le ]
être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé
冷水
[ lěng shuǐ ]
eau froide / eau non bouillie / (figuratif) qui n'est pas encore prêt
把门
[ bǎ mén ]
se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte
(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente
两肋插刀
[ liǎng lèi chā dāo ]
lit. des couteaux perçant des deux côtés (idiome) / fig. accorder une grande importance à l'amitié, au point d'être prêt à se sacrifier pour elle
摩拳擦掌
[ mó quán cā zhǎng ]
(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action
能屈能伸
[ néng qū néng shēn ]
(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible
只鸡斗酒
[ zhī jī dǒu jiǔ ]
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
斗酒只鸡
[ dǒu jiǔ zhī jī ]
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
万死不辞
[ wàn sǐ bù cí ]
dix mille morts ne m'empêcheront pas / prêt à risquer sa vie et ses membres pour aider
余勇可贾
[ yú yǒng kě gǔ ]
litt. valor de rechange à vendre (idiome) / fig. après des succès antérieurs, toujours prêt à travailler davantage / ne pas se reposer sur ses lauriers
呼之即来
[ hū zhī jí lái ]
venir quand on l'appelle (idiome) / prêt et conciliant / toujours à la merci de qqn
枕戈寝甲
[ zhěn gē qǐn jiǎ ]
dormir sur son armure avec une lance comme oreiller / être toujours prêt au combat
万事俱备只欠东风
[ wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng ]
Tout est prêt, il ne manque plus que le vent d'est.
引而不发
[ yǐn ér bù fā ]
tirer l'arc sans tirer (idiome de Mencius) / prêt et en attente d'action / faire semblant de / faire de la pratique / une répétition générale
能伸能屈
[ néng shēn néng qū ]
(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible
速溶
[ sù róng ]
rapide à dissoudre / prêt instantanément / instantané
信贷员
[ xìn dài yuán ]
agent de prêt
无息贷款
[ wú xī dài kuǎn ]
prêt sans intérêt
戴帽贷款
prêt ciblé / prêt à utilité fixe
倒帐
[ dǎo zhàng ]
prêt irrécouvrable / mauvaises dettes / refuser de rembourser un prêt
财政贷款
[ cái zhèng dài kuǎn ]
prêt financier / prêt public
外借处
[ wài jiè chù ]
bureau de prêt / service de prêt
借与物
[ jiè yǔ wù ]
prêt à usage / prêt de biens
同业拆借
[ tóng yè chāi jiè ]
prêt à vue / prêt à court terme dans le secteur bancaire
股票贷款
[ gǔ piào dài kuǎn ]
prêt sur actions / prêt de titres
联合贷款
[ lián hé dài kuǎn ]
prêt consortial / prêt syndiqué
粉身碎骨在所不辞
[ fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí ]
Être prêt à se sacrifier / être prêt à tout endurer
试验性可偿还种子资金业务
opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables / opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs
以房养老
prêt hypothécaire inversé / hypothèque inversée
农贷
[ nóng dài ]
prêt gouvernemental à l'agriculture
网贷
[ wǎng dài ]
prêt en ligne (ou emprunt)
减计
[ jiǎn jì ]
déprécier (c'est-à-dire diminuer la valeur attendue d'un prêt)
准于毕业
[ zhǔn yú bì yè ]
prêt à obtenir son diplôme / en voie de graduation
Préparer l'équipement / Être prêt avec l'équipement
印刷就绪的手稿
[ yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo ]
manuscrit prêt à imprimer
美洲储蓄和贷款银行
Banque interaméricaine d'épargne et de prêt
固定利差贷款
prêt à marge fixe
准备好制版的软片
[ zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn ]
Pellicule prête pour le tirage / film prêt pour le développement
次级按揭贷款
[ cì jí àn jiē dài kuǎn ]
prêt hypothécaire à haut risque / crédit immobilier à risque
拌好了的混凝土
[ bàn hǎo le de hùn níng tǔ ]
béton prêt à l'emploi
万事俱备，只欠东风
[ wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng ]
litt. tout est prêt, il ne nous manque qu'un vent d'est (idiome) / fig. ne manquer qu'un tout petit élément crucial
心有余，力不足
[ xīn yǒu yú , lì bù zú ]
La volonté est là, mais pas la force (idiome, des Analectes de Confucius). / Je veux vraiment le faire, mais je n'ai pas les ressources. / L'esprit est prêt mais la chair est faible.
北马里亚纳群岛经济发展贷款基金
Fonds de prêt au développement économique des iles Mariannes septentrionales
呼之即来，挥之即去
[ hū zhī jí lái , huī zhī jí qù ]
venir quand on l'appelle (idiome) / prêt et conciliant / toujours à la merci de qqn
大丈夫能屈能伸
[ dà zhàng fu néng qū néng shēn ]
Un leader peut se soumettre ou se tenir droit selon les besoins. / prêt à donner et à recevoir / flexible
眼里容不得沙子
[ yǎn lǐ róng bu dé shā zi ]
ne pas supporter d'avoir du sable dans l'oeil / incapable de chasser quelque chose d'objectionnable de son esprit / pas prêt à fermer les yeux sur quelque chose
技术援助贷款
Prêt d'assistance technique
舍不得孩子套不住狼
[ shě bù de hái zi tào bù zhù láng ]
celui qui n'est pas prêt à risquer son enfant n'attrapera jamais le loup (proverbe) / (fig.) celui qui n'est pas disposé à prendre des risques n'accomplira pas de grandes choses
学习和创新贷款
Prêt au développement des connaissances et à l'innovation
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dé ]
