bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait
现成
[ xiàn chéng ]
tout fait / prêt à porter
呼之欲出
[ hū zhī yù chū ]
(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)
成了
[ chéng le ]
être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !
得了
[ dé liǎo ]
être fini / être prêt / c'est assez / c'est suffisant
房贷
[ fáng dài ]
prêt immobilier
对阵
[ duì zhèn ]
prêt pour la bataille
准备好了
[ zhǔn bèi hǎo le ]
être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé
冷水
[ lěng shuǐ ]
eau froide / eau non bouillie / (figuratif) qui n'est pas encore prêt
把门
[ bǎ mén ]
se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte
(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente
两肋插刀
[ liǎng lèi chā dāo ]
lit. des couteaux perçant des deux côtés (idiome) / fig. accorder une grande importance à l'amitié, au point d'être prêt à se sacrifier pour elle
摩拳擦掌
[ mó quán cā zhǎng ]
(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action
能屈能伸
[ néng qū néng shēn ]
(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible
只鸡斗酒
[ zhī jī dǒu jiǔ ]
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
斗酒只鸡
[ dǒu jiǔ zhī jī ]
(expr. idiom.) un poulet et une bouteille de vin / (fig.) prêt à faire une offrande / prêt à divertir les invités
呼之即来
[ hū zhī jí lái ]
venir quand on l'appelle (idiome) / prêt et conciliant / toujours à la merci de qqn
引而不发
[ yǐn ér bù fā ]
tirer l'arc sans tirer (idiome de Mencius) / prêt et en attente d'action / faire semblant de / faire de la pratique / une répétition générale
能伸能屈
[ néng shēn néng qū ]
(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible
信贷员
[ xìn dài yuán ]
agent de prêt
无息贷款
[ wú xī dài kuǎn ]
prêt sans intérêt
戴帽贷款
prêt ciblé / prêt à utilité fixe
倒帐
[ dǎo zhàng ]
prêt irrécouvrable / mauvaises dettes / refuser de rembourser un prêt
同业拆借
[ tóng yè chāi jiè ]
prêt à vue / prêt à court terme dans le secteur bancaire
联合贷款
[ lián hé dài kuǎn ]
prêt consortial / prêt syndiqué
试验性可偿还种子资金业务
opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables / opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs
remboursement mensuel d'un prêt / paiement d'une hypothèque
长期贷款
[ cháng qī dài kuǎn ]
prêt à long terme
标准贷款协定
Accord standard de prêt
优惠贷款
[ yōu huì dài kuǎn ]
prêt à des conditions libérales
房贷银行
[ fáng dài yín háng ]
banque de prêt hypothécaire
笑点低
[ xiào diǎn dī ]
amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose
生产贷款
prêt à la production
贷款协定
accord de prêt
倾巢来犯
[ qīng cháo lái fàn ]
se mobiliser en force prêt à attaquer (idiome)
随时待命
[ suí shí dài mìng ]
de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment
押当
[ yā dàng ]
boutique de prêt sur gage / mettre en gage / donner en gage / engager
结构调整贷款
[ jié gòu tiáo zhěng dài kuǎn ]
prêt à l'ajustement structurel
我准备好了
[ wǒ zhǔn bèi hǎo le ]
Je suis prêt
第二春
[ dì èr chūn ]
(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre
天然呆
[ tiān rán dāi ]
(prêt du japonais "tennen boke") astronaute distrait / étourdi
消费者贷款
[ xiāo fèi zhě dài kuǎn ]
prêt à la consommation
一切就绪
[ yī qiè jiù xù ]
(expr. idiom.) tout est prêt
低利贷款
[ dī lì dài kuǎn ]
prêt à faible taux d'intérêt
活期贷款
[ huó qī dài kuǎn ]
prêt remboursable sur demande
长期借款
[ cháng qī jiè kuǎn ]
prêt à long terme
银行放款
[ yín háng fàng kuǎn ]
prêt bancaire
低息贷款
[ dī xī dài kuǎn ]
prêt à des conditions libérales
不惜一战
[ bù xī yī zhàn ]
être prêt à aller en guerre
操作准备就绪
[ cāo zuò zhǔn bèi jiù xù ]
prêt à fonctionner
善后借款
[ shàn hòu jiè kuǎn ]
prêt de reconstruction fourni par les Grandes Puissances à Yuan Shikai en 1913
贷款率
[ dài kuǎn lǜ ]
taux d'intérêt / taux de prêt
负债的一代
dette prêt étudiant
蓄势待发
[ xù shì dài fā ]
(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action
威尊命贱
[ wēi zūn - mìng jiàn ]
(expression) la dignité de l'autorité est au-dessus de la vie / on doit être prêt à sacrifier sa vie plutôt que de désobéir à un ordre militaire
锣齐鼓不齐
[ luó qí gǔ bù qí ]
(expr. idiom.) le gong est prêt, le tambour ne l'est pas. / (fig.) en manque d'homme ou ressources inadaptées
拖欠状态
[ tuō qiàn zhuàng tài ]
catégorie des prêts improductifs / prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés
拼命三郎
[ pīn mìng sān láng ]
homme courageux, prêt à risquer sa vie
贷款差额支付
versement compensatoire relatif au prêt
房屋净值贷款
prêt à la consommation garanti par une hypothèque
国家借款
[ guó jiā jiè kuǎn ]
prêt de l'État
紧急商品贷款
prêt d'urgence en nature
公司内部贷款
prêt intragroupe
公共借阅权
[ gōng gòng jiè yuè quán ]
droit de prêt public
美洲储蓄和贷款银行
Banque interaméricaine d'épargne et de prêt
固定利差贷款
prêt à marge fixe
次级按揭贷款
[ cì jí àn jiē dài kuǎn ]
prêt hypothécaire à haut risque / crédit immobilier à risque
心有余，力不足
[ xīn yǒu yú , lì bù zú ]
La volonté est là, mais pas la force (idiome, des Analectes de Confucius). / Je veux vraiment le faire, mais je n'ai pas les ressources. / L'esprit est prêt mais la chair est faible.
北马里亚纳群岛经济发展贷款基金
Fonds de prêt au développement économique des iles Mariannes septentrionales
呼之即来，挥之即去
[ hū zhī jí lái , huī zhī jí qù ]
venir quand on l'appelle (idiome) / prêt et conciliant / toujours à la merci de qqn
大丈夫能屈能伸
[ dà zhàng fu néng qū néng shēn ]
Un leader peut se soumettre ou se tenir droit selon les besoins. / prêt à donner et à recevoir / flexible
技术援助贷款
Prêt d'assistance technique
舍不得孩子套不住狼
[ shě bù de hái zi tào bù zhù láng ]
celui qui n'est pas prêt à risquer son enfant n'attrapera jamais le loup (proverbe) / (fig.) celui qui n'est pas disposé à prendre des risques n'accomplira pas de grandes choses
学习和创新贷款
Prêt au développement des connaissances et à l'innovation
试验性可偿还原始业务信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
占有中的债务人融资
prêt de débiteur-exploitant / financement de débiteur-exploitant
试验性可偿还种子资金业务信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dé ]
