Traduction de PORTRAIT D'APRS NATURE en chinois
传真
chuán zhēn
活像
huó xiàng
portrait vivant / portrait craché / ressembler exactement à / être une copie conforme de
活似
huó sì
portrait vivant / portrait craché / ressembler exactement à / être une copie conforme de
习惯自然
xí guàn zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
自然界的复原力
résilience de la nature / capacité de régénération de la nature / capacité de récupération de la nature
习惯成自然
xí guàn chéng zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
习惯若自然
xí guàn ruò zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
海底特征
nature du fond / nature des fonds (études de terrain) / natures de fond (cartographie) / caractérisques du fond de la mer
国际自然保护联盟
guó jì zì rán bǎo hù lián méng
Union Internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles / Union internationale pour la conservation de la nature
图像
tú xiàng
遗像
yí xiàng
portrait du défunt
画像
huà xiàng
dessiner ou peindre un portrait
写照
xiě zhào
头像
tóu xiàng
像
xiàng
标准像
biāo zhǔn xiàng
portrait officiel
撞脸
zhuàng liǎn
(famil.) se ressembler / être le portrait craché de /
sosie国际自然及自然资源保护联盟
guó jì zì rán jí zì rán zī yuán bǎo hù lián méng
Union Internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles / Union internationale pour la conservation de la nature
神像
shén xiàng
image d'un dieu /
icône / portrait ou statue d'une divinité
黑框
hēi kuàng
cadre noir (autour d'un portrait funéraire ou notice nécrologique)
真容
zhēn róng
portrait / apparence authentique / vrai visage
遗容
yí róng
visage du défunt / dépouille mortelle / portrait du défunt
肖像画
xiāo xiàng huà
荒野旅游
tourisme de nature ou randonnée
谷会
gǔ huì
tontine en nature
肖像
xiào xiàng
人像
rén xiàng
人像摄影
rén xiàng shè yǐng
portrait photo
半身像
bàn shēn xiàng
国家肖像馆
National Portrait Gallery (Royaume-Uni)
编织绳
Cordes de sports de pleine nature
人像照
rén xiàng zhào
portrait (humain)
嘉舍医师的画像
Portrait du Dr Gachet avec branche de digitale
艾蒂儿画像一号
Portrait d'Adele Bloch-Bauer I
性质
xìng zhì
白饭
bái fàn
riz nature
词性
cí xìng
nature (grammaire)
静物
jìng wù
nature morte
本质
běn zhì
异性
yì xìng
sexe opposé / nature différente
显形
xiǎn xíng
révéler sa vraie nature
实物
shí wù
en nature / objet matériel / chose concrète
写生
xiě shēng
faire un dessin de nature morte
斗争性
dòu zhēng xìng
affirmation de soi / nature combative
现形
xiàn xíng
devenir visible /
apparaitre / manifester sa vraie nature
天籁
tiān lài
bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...)
恶魔城 迷宫迴廊
Castlevania: Portrait of Ruin
一个青年艺术家的画像
Portrait de l'artiste en jeune homme
会
huì
露马脚
lòu mǎ jiǎo
(expr. idiom.) révéler le pied fourchu / démasquer sa vraie nature
顺应天时
shùn yìng tiān shí
aller avec la nature et la saison (TCM)
性善
xìng shàn
la théorie de Mencius que les gens sont bons par nature
正名
zhèng míng
remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature
醋坛子
cù tán zi
récipient de vinaigre / (argot) personne d'une nature jalouse
山泽
shān zé
campagne / zone de nature sauvage / milieu campagnal / zone rurale
同性
tóng xìng
造化
zào huà
bonne fortune /
chance / Mère Nature
特别坏
tè bié huài
particulièrement mauvais (de nature)
万能性
wàn néng xìng
nature universelle
火似
huǒ shì
qui ressemble à un incendie (effets de la nature...) / qui met le feu (second degré : piment, belle femme...)
静物写生
jìng wù xiě shēng
nature morte (peinture)
大姨妈
dà yí mā
grand-tante / menstruation (argot) / cadeau mensuel de dame nature
道林·格雷的画像
Le Portrait de Dorian Gray
生性
shēng xìng
保护方桉
programme de protection de la nature
人间蒸发
rén jiān zhēng fā
se volatiliser / s'évaporer dans la nature
本性
běn xìng
成性
chéng xìng
devenir une seconde nature
露相
lòu xiàng
montrer sa vraie nature
根性
gēn xìng
la vraie nature de qqn (bouddhisme)
本就
běn jiù
满园春色
mǎn yuán chūn sè
nature florissante et prospère / le printemps illumine le jardin
定性
dìng xìng
déterminer la nature de qch
自然
zì rán
品性
pǐn xìng
心性
xīn xìng
罪性
zuì xìng
nature pécheresse
野性
yě xìng
野放
yě fàng
relâcher dans la nature
易地扶贫
aider au déplacement des habitants de villages pauvres vers des régions favorisées par la nature / déplacer la population des régions défavorisées vers des endroits plus accueillants
佛性
fó xìng
la nature de Bouddha
包干制
bāo gān zhì
système de paiement en partie en nature et en partie en espèces
顺其自然
shùn qí zì rán
laisser faire la nature / advienne que pourra
自然辩证法
zì rán biàn zhèng fǎ
Dialectique de la nature
人定胜天
rén dìng shèng tiān
(expr. idiom.) l'homme conquerra la nature
归真返璞
guī zhēn fǎn pú
revenir à sa vraie nature / retrouver l'état naturel
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
revenir à sa véritable nature / retrouver l'état naturel
人性化
rén xìng huà
自然风光
zì rán fēng guāng
la nature et ses paysages
实物捐助
shí wù juān zhù
contribution en nature
实物援助
shí wù yuán zhù
aide en nature
柯塞特的肖像
Le Portrait de Petit Cossette
性
xìng
人之初
rén zhī chū
l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères
万象更新
wàn xiàng gēng xīn
(expr. idiom.) (au printemps) la nature revêt un nouvel apparat
天性
tiān xìng
自然科学
zì rán kē xué
science de la nature
自然保护
zì rán bǎo hù
protection de la nature
实物支付
shí wù zhī fù
paiement en nature
野地
yě dì
sauvage (nature)
战天斗地
zhàn tiān dòu dì
(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature
自然界
zì rán jiè
非自然
fēi zì rán
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature
水火无情
shuǐ huǒ wú qíng
(expr. idiom.) le feu et l'eau n'ont aucune pitié / les forces de la nature sont hors du contrôle humain / implacable fatalité
严重罪行
infractions de nature grave
逆天
nì tiān
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste
清新自然
qīng xīn zì rán
(expr. idiom.) aussi frais et propre que la nature
移山倒海
yí shān dǎo hǎi
(lit.) déplacer les montagnes et drainer les mers / transformer la nature
天人合一
tiān rén hé yī
unité du ciel et de l'humanité / théorie comme quoi l'homme serait une partie intégrante de la nature
身先朝露
shēn xiān zhāo lù
(expr. idiom.) le corps ira avec la rosée du matin / (fig.) nature éphémère et précaire de l'existence humaine
国立科学博物馆
guó lì kē xué bó wù guǎn
Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo
世界保护联盟
shì jiè bǎo hù lián méng
Union internationale pour la conservation de la nature
真人大小
zhēn rén dài xiǎo
Grandeur nature (téléfilm)
大自然保护协会
The Nature Conservancy
人有三急
rén yǒu sān jí
devoir répondre à l'appel de la nature
自然力
zì rán lì
éléments de la nature
北大荒
běi dà huāng
La merveilleuse nature sauvage du Nord (au Nord de la Chine)
芸芸众生
yún yún zhòng shēng
tous les êtres de la nature
紧急商品贷款
prêt d'urgence en nature
国际自然保护联盟会议
Conférence de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
自然之友
zì rán zhī yǒu
Les Amis de la Nature
生态平衡
shēng tài píng héng
équilibre de la nature / équilibre biologique / équilibre écologique
国家自然保护委员会
Conseil national de la protection de la nature
大自然
dà zì rán
国际保护大自然大会
Congrès international sur la protection de la nature
自愿实物捐助
zì yuàn shí wù juān zhù
contribution volontaire en nature
成为第二天性
chéng wéi dì èr tiān xìng
devenir une seconde nature
实物捐赠
shí wù juān zèng
don en nature
第二天性
dì èr tiān xìng
seconde nature
天然物质
tiān rán wù zhì
substance d'origine naturelle / substance se trouvant dans la nature
临场动态角色扮演游戏
lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì
jeu de rôle grandeur nature
美国自然保育协会
The Nature Conservancy
凯鲁万保护自然和环境协会
Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan
本性难移
běn xìng nán yí
(expr. idiom.) Il est difficile de changer sa nature essentielle / on ne peut changer qui on est / le léopard peut changer ses taches ?
接近自然的
jiē jìn zì rán de
proche de la nature
海底分类
classification des fonds / qualification de la nature des fonds / caractérisation des natures de fond
公民团体
gōng mín tuán tǐ
associations de défense / associations de protection de la nature / associations de protection de l'environnement
世界自然基金会
shì jiè zì rán jī jīn huì
World Wide Fund for Nature
世界大自然宪章
shì jiè dài zì rán xiàn zhāng
Charte mondiale de la nature
世界自然保护联盟
shì jiè zì rán bǎo hù lián méng
Union internationale pour la protection de la nature
捐款捐物
juān kuǎn juān wù
faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière
野生生物
yě shēng shēng wù
espèces sauvages (faune et flore) /
nature自然平衡
zì rán píng héng
équilibre de la nature / équilibre biologique / équilibre écologique
生物平衡
shēng wù píng héng
équilibre de la nature / équilibre biologique / équilibre écologique
国际青年自然之友
Internationale des jeunes amis de la nature
世界自然保护大会
Congrès mondial de la nature
突尼斯保护自然环境协会
Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement
法相时基金会
International Foundation for Dharma Nature Time
逾越任务范围
yú yuè rèn wù fàn wéi
dérapage de la mission / débordement de la mission / basculement de la mission / altération du mandat / changement de nature du mandat / changement de registre / abandon de la neutralité /
partialité
有价实物
en nature ou en espèces
比荷卢保护自然和景观公约
Convention du Bénélux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages
保护自然和自然资源委员会
Comité pour la protection de la nature et de ses ressources
摩加迪沙界线
mó jiā dí shā jiè xiàn
dérapage de la mission / débordement de la mission / basculement de la mission / altération du mandat / changement de nature du mandat / changement de registre / abandon de la neutralité /
partialité
养护自然和自然资源非洲公约
Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles
东盟保护自然和自然资源协定
Accord de l'ASEAN sur la conservation de la nature et des ressources naturelles
世界野生生物基金会
shì jiè yě shēng shēng wù jī jīn huì
World Wide Fund for Nature
了解人性心理促进会
Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature
自然的自我恢复能力
pouvoirs régénérateurs de la nature
国家为今世后代保护自然的历史责任
Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
欧洲自然保护信息中心
Centre européen d'information pour la conservation de la nature
南太平洋自然养护公约
Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud
联合国环境保护邮票基金信托基金
lián hé guó huán jìng bǎo hù yóu piào jī jīn xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature
