Traduction de MARTEAU en chinois
Résultats précis
锤
chuí
榔头
láng tou
椎
chuí
榔
láng
鎚
chuí
marteau (outil)
捶子
chuí zi
法槌
fǎ chuí
议事槌
yì shì chuí
锤子
chuí zi
Marteau (outil)
鎚子
chuí zǐ
Marteau (outil)
Résultats approximatifs
电锤
diàn chuí
marteau rotatif / marteau perforateur
钉锤
dīng chuí
进退
jìn tuì
se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau
进退两难
jìn tuì liǎng nán
(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse
雷神之锤
léi shén zhī chuí
Quake (jeu vidéo) / Mjollnir (marteau de Thor)
一锤定音
yī chuí dìng yīn
(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale
链球
liàn qiú
lancer de marteau
挨板子
ái bǎn zi
subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau
鎯
láng
gros marteau
左右两难
zuǒ yòu liǎng nán
(expr. idiom.) dilemme / être pris entre deux eaux / être entre le marteau et l'enclume
流星锤
liú xīng chuí
marteau météorique (ancienne arme chinoise)
气锤
qì chuí
气钻
qì zuàn
风钻
fēng zuàn
锤头鲨
chuí tóu shā
搥
chuí
taper avec le poing ou un marteau
打桩锤
dǎ zhuāng chuí
marteau de battage
拔钉锤
bá dīng chuí
marteau à pied-de-biche
锤哥
chuí gē
("frère marteau", pseudonyme donné à Chris Hemsworth)
锤头双髻鲨
Requin-marteau lisse
无沟双髻鲨
wú gōu shuāng jì shā
Grand requin-marteau
窄头双髻鲨
Requin-marteau tiburo
双髻鲨科
shuāng jì shā kē
requin marteau
镰刀斧头
lián dāo fǔ tóu
La faucille et le marteau
羊角锤
yáng jiǎo chuí
marteau de coffreur
锤子与镰刀
chuí zǐ yǔ lián dāo
La faucille et le marteau
夹心饼干
jiā xīn bǐng gān
sandwich de biscuits / être entre entre le marteau et l'enclume
红肉丫髻鲛
Requin-marteau halicorne
井下钻井机
marteau perforateur fond-de-trou
杀鸡何必要用牛刀呢
shā jī hé bì yào yòng niú dāo ne
on n'utilise pas un marteau pour tuer une poule / de minimis non curat praetor
包剪锤
bāo jiǎn chuí
