"MARTEAU" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 锤 | [  chuí ] | marteau / massue / poids / marteler |   | |||
| 榔头 | [ láng tou ] | marteau | | ||||
| 椎 | [ chuí ] | marteau / maillet | | ||||
| 榔 | [ láng ] | marteau | | ||||
| 鎚 | [ chuí ] | marteau (outil) | | ||||
| 捶子 | [ chuí zi ] | marteau | | ||||
| 法槌 | [ fǎ chuí ] | marteau | | ||||
| 议事槌 | [ yì shì chuí ] | marteau | | ||||
| 锤子剪子布 | [ chuí zi jiǎn zǐ bù ] | marteau / ciseaux / tissu | | ||||
| 锤子 | [ chuí zi ] | Marteau (outil) | | ||||
| 鎚子 | [ chuí zǐ ] | Marteau (outil) | | ||||
Résultats approximatifs | 电锤 | [ diàn chuí ] | marteau rotatif / marteau perforateur | | |||
| 钉锤 | [ dīng chuí ] | arrache-clou / marteau de coffreur | | ||||
| 进退 | [ jìn tuì ] | se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse | | ||||
| 左右为难 | [ zuǒ yòu wéi nán ] | (expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau | | ||||
| 进退两难 | [ jìn tuì liǎng nán ] | (expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse | | ||||
| 拍板 | [ pāi bǎn ] | claquette de cinéma / marteau de commissaire-priseur / battre la mesure avec des claquettes | | ||||
| 雷神之锤 | [ léi shén zhī chuí ] | Quake (jeu vidéo) / Mjollnir (marteau de Thor) | | ||||
| 一锤定音 | [ yī chuí dìng yīn ] | (lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale | | ||||
| 链球 | [ liàn qiú ] | lancer de marteau | | ||||
| 落锤 | [ là chuí ] | marteau tombant | | ||||
| 挨板子 | [ ái bǎn zi ] | subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau | | ||||
| 鎯 | [ láng ] | gros marteau | | ||||
| 一槌定音 | [ yī chuí dìng yīn ] | décision définitive / coup de marteau final | | ||||
| 桴鼓相应 | [ fú gǔ xiāng yìng ] | litt. le marteau s'adapte au tambour (idiome) / relation appropriée entre les différentes parties / étroitement interreliés | | ||||
| 左右两难 | [ zuǒ yòu liǎng nán ] | (expr. idiom.) dilemme / être pris entre deux eaux / être entre le marteau et l'enclume | | ||||
| 杀鸡焉用牛刀 | [ shā jī yān yòng niú dāo ] | ne pas utiliser un marteau-piqueur sur une noix / l'aigle ne capture pas la mouche | | ||||
| 流星锤 | [ liú xīng chuí ] | marteau météorique (ancienne arme chinoise) | | ||||
| 丁字镐 | [ dīng zì gǎo ] | marteau pioche | | ||||
| 锻锤 | [ duàn chuí ] | marteau de forge / marteau à frapper | | ||||
| 𨱍 | [ láng ] | grand marteau | | ||||
| 气锤 | [ qì chuí ] | marteau-piqueur | | ||||
| 气钻 | [ qì zuàn ] | marteau-piqueur | | ||||
| 风钻 | [ fēng zuàn ] | marteau-piqueur | | ||||
| 称锤 | [ chèn chuí ] | marteau de mesure | | ||||
| 锤击 | [ chuí jī ] | frappe / coup de marteau | | ||||
| 铜锤 | [ tóng chuí ] | marteau en cuivre | | ||||
| 锤头鲨 | [ chuí tóu shā ] | requin-marteau | | ||||
| 圆冲锤 | [ yuán chōng chuí ] | marteau à tête ronde | | ||||
| 锤柄 | [ chuí bǐng ] | manche de marteau | | ||||
| 砂锤 | [ shā chuí ] | marteau à sable | | ||||
| 搥 | [ chuí ] | taper avec le poing ou un marteau | | ||||
| 沙鱼 | [ shā yú ] | requin marteau | | ||||
| 拔顶锤 | [ bá dǐng chuí ] | marteau de levage | | ||||
| 打桩锤 | [ dǎ zhuāng chuí ] | marteau de battage | | ||||
| 起钉锤 | [ qǐ dīng chuí ] | marteau à griffes | | ||||
| 拔钉锤 | [ bá dīng chuí ] | marteau à pied-de-biche | | ||||
| 锤哥 | [ chuí gē ] | ("frère marteau", pseudonyme donné à Chris Hemsworth) | | ||||
| 锤头双髻鲨 | Requin-marteau lisse | | |||||
| 平头锤 | [ píng tóu chuí ] | marteau à tête plate | | ||||
| 无沟双髻鲨 | [ wú gōu shuāng jì shā ] | Grand requin-marteau | | ||||
| 窄头双髻鲨 | Requin-marteau tiburo | | |||||
| 双髻鲨科 | [ shuāng jì shā kē ] | requin marteau | | ||||
| 镰刀斧头 | [ lián dāo fǔ tóu ] | La faucille et le marteau | | ||||
| 平面锤 | [ píng miàn chuí ] | marteau à plat | | ||||
| 羊角锤 | [ yáng jiǎo chuí ] | marteau de coffreur | | ||||
| 锤骨柄 | [ chuí gǔ bǐng ] | manche de marteau | | ||||
| 木工锤 | [ mù gōng chuí ] | marteau de charpentier | | ||||
| 锤子与镰刀 | [ chuí zǐ yǔ lián dāo ] | La faucille et le marteau | | ||||
| 砂槌 | [ shā chuí ] | marteau à frapper / maillet | | ||||
| 沙槌 | [ shā chuí ] | marteau de sable | | ||||
| 夹心饼干 | [ jiā xīn bǐng gān ] | sandwich de biscuits / être entre entre le marteau et l'enclume | | ||||
| 带锤子的钓钩 | [ dài chuí zǐ de diào gōu ] | hameçon avec marteau | | ||||
| 反射锤 | marteau à réflexes | | |||||
| 三铁 | [ sān tiě ] | triathlon (Tw) / (athlétisme) épreuves de lancer à l'exception du lancer de marteau (c'est-à-dire le disque, le javelot et le lancer de poids) | | ||||
| 红肉丫髻鲛 | Requin-marteau halicorne | | |||||
| 大木槌 | [ dài mù chuí ] | grand maillet / gros marteau | | ||||
| 井下钻井机 | marteau perforateur fond-de-trou | | |||||
| 用槌磨 | [ yòng chuí mó ] | moulin à marteau | | ||||
| 大炮打蚊子 | [ dà pào dǎ wén zi ] | tirer au canon pour tuer un moustique / utiliser un marteau-pilon pour casser une noix | | ||||
| 杀鸡何必要用牛刀呢 | [ shā jī hé bì yào yòng niú dāo ne ] | on n'utilise pas un marteau pour tuer une poule / de minimis non curat praetor | | ||||
| 包剪锤 | [ bāo jiǎn chuí ] | (jeu) pierre-feuille-ciseaux / roche-papier-ciseaux, pierre-papier-ciseaux / feuille-caillou-ciseaux / papier-marteau-ciseaux / chifoumi / shifumi | | ||||
