"REPAS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 餐点 | [ cān diǎn ] | nourriture / plat / repas |  | |||
| 餐会 | [ cān huì ] | repas / diner | | ||||
| 膳食 | [ shàn shí ] | repas / nourriture |  | ||||
| 正餐 | [ zhèng cān ] | (régulier) repas / repas complet / plat principal | | ||||
| 伙食费 | [ huǒ shí fèi ] | dépenses alimentaires / repas (cout) | | ||||
| 用膳 | [ yòng shàn ] | repas | | ||||
| 饭 | [  fàn ] | riz cuit / repas | | ||||
| 餐 | [ cān ] | manger / prendre le repas / aliment / repas | | ||||
| 馔 | [ zhuàn ] | mets / nourriture / repas | | ||||
| 飰 | [ fàn ] | nourriture / repas | | ||||
| 饭点 | [ fàn diǎn ] | heure des repas / repas | | ||||
| 𫐖 | [ jiāo ] | nourriture / repas | | ||||
| 歺 | [ dǎi ] | repas / nourriture | | ||||
| 飡 | [ cān ] | nourriture / repas | | ||||
| 歺 | [ cān ] | repas / nourriture | | ||||
| 餐食 | [ cān shí ] | repas | | ||||
Résultats approximatifs | 下厨 | [ xià chú ] | aller à la cuisine (pour préparer un repas) / cuisiner | | |||
| 用饭 | [ yòng fàn ] | manger / prendre un repas | | ||||
| 加餐 | [ jiā cān ] | prendre un repas supplémentaire / casse-croute | | ||||
| 过堂 | [ guò táng ] | comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple | | ||||
| 吃请 | [ chī qǐng ] | être un invité à un repas | | ||||
| 顿 | [ dùn ] | faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes) | | ||||
| 吃饭 | [ chī fàn ] | manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture | | ||||
| 午餐 | [ wǔ cān ] | déjeuner / repas de midi | | ||||
| 吃完 | [ chī wán ] | finir de manger / finir son repas / finir son assiette / liquider | | ||||
| 用餐 | [ yòng cān ] | manger un repas | | ||||
| 午饭 | [ wǔ fàn ] | déjeuner / repas du midi | | ||||
| 大餐 | [ dà cān ] | grand repas / banquet | | ||||
| 聚餐 | [ jù cān ] | repas en commun / diner officiel / diner de gala | | ||||
| 自助餐 | [ zì zhù cān ] | buffet / repas en libre service | | ||||
| 进餐 | [ jìn cān ] | prendre un repas | | ||||
| 饭盒 | [ fàn hé ] | gamelle / boite repas / tuperoir | | ||||
| 家常便饭 | [ jiā cháng biàn fàn ] | (expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal | | ||||
| 茶余饭后 | [ chá yú fàn hòu ] | après le thé ou le repas / aux heures de loisir | | ||||
| 开饭 | [ kāi fàn ] | servir un repas | | ||||
| 送餐 | [ sòng cān ] | livraison à domicile de repas | | ||||
| 吃不上 | [ chī bu shàng ] | sauter un repas | | ||||
| 洗尘 | [ xǐ chén ] | nettoyer la poussière / (fig.) faire un repas de bienvenue à un voyageur arrivant de loin | | ||||
| 便饭 | [ biàn fàn ] | repas simple | | ||||
| 粗茶淡饭 | [ cū chá dàn fàn ] | (expr. idiom.) nourriture simple et frugale / repas frugal et thé de qualité inférieure / mener une vie simple et sobre | | ||||
| 空口 | [ kōng kǒu ] | repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes | | ||||
| 年饭 | [ nián fàn ] | repas de fête | | ||||
| 包饭 | [ bāo fàn ] | repas fournis contre une indemnité mensuelle | | ||||
| 打牙祭 | [ dǎ yá jì ] | avoir un repas copieux et somptueux (occasionnellement) | | ||||
| 搭伙 | [ dā huǒ ] | tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire | | ||||
| 餐刀 | [ cān dāo ] | couteau de table / couteau de repas | | ||||
| 残羹 | [ cán gēng ] | restes d'un repas | | ||||
| 大饱口福 | [ dà bǎo kǒu fú ] | manger à sa faim / avoir un bon repas | | ||||
| 冷餐 | [ lěng cān ] | repas froid / nourriture froide | | ||||
| 便餐 | [ biàn cān ] | repas simple / repas léger | | ||||
| 残羹剩饭 | [ cán gēng shèng fàn ] | les restes du repas / les reliefs de la table | | ||||
| 客饭 | [ kè fàn ] | Repas de cafétéria spécialement préparé pour un groupe de visiteurs / mettre la table | | ||||
| 饯 | [ jiàn ] | conserves / salaisons / repas d'adieu | | ||||
| 茶余饭饱 | [ chá yú fàn bǎo ] | après le repas / après le thé et le repas | | ||||
| 锦衣玉食 | [ jǐn yī yù shí ] | vêtements en brocart, repas en jade (idiome) / une vie de luxe / extravagance | | ||||
| 残茶剩饭 | [ cán chá shèng fàn ] | (expr. idiom.) thé gâté, restes de nourriture / restes après un repas | | ||||
| 三旬九食 | [ sān xún jiǔ shí ] | lit. n'avoir que neuf repas en trente jours (idiome) / fig. (d'une famille) au bord de la famine / dans une situation désespérée | | ||||
| 美餐 | [ měi cān ] | repas savoureux / manger un repas satisfaisant | | ||||
| 饭钱 | [ fàn qián ] | argent pour le repas / frais de repas | | ||||
| 工作餐 | [ gōng zuò cān ] | repas pris sur le lieu du travail | | ||||
| 赴席 | [ fù xí ] | aller à un banquet / se rendre à un repas | | ||||
| 营养餐 | [ yíng yǎng cān ] | repas nutritif / repas équilibré | | ||||
| 忆苦饭 | [ yì kǔ fàn ] | repas désagréable pris en souvenir des difficultés passées / fig. repas au goût médiocre | | ||||
| 百乐餐 | [ bǎi lè cān ] | repas-partage / repas durant lequel chacun apporte quelque chose | | ||||
| 膳食费 | [ shàn shí fèi ] | frais de repas / coût des repas | | ||||
| 集餐 | [ jí cān ] | collecte de repas / service de repas | | ||||
| 热饭 | [ rè fàn ] | repas chaud | | ||||
| 备饭 | [ bèi fàn ] | préparer le repas | | ||||
| 干饭 | [ gàn fàn ] | (coll.) prendre un repas | | ||||
| 菜馔 | [ cài zhuàn ] | repas simple | | ||||
| 后餐 | [ hòu cān ] | après le repas | | ||||
| 粗饭 | [ cū fàn ] | un repas désagréable et peu satisfaisant | | ||||
| 饭票 | [ fàn piào ] | ticket de repas | | ||||
| 轻食 | [ qīng shí ] | repas léger / encas | | ||||
| 食饭 | [ shí fàn ] | manger / prendre un repas | | ||||
| 一顿饭 | [ yī dùn fàn ] | un repas / un dîner | | ||||
| 份儿饭 | [ fèn r fàn ] | repas fixe | | ||||
| 飞机餐 | [ fēi jī cān ] | repas à bord d'un avion | | ||||
| 点餐 | [ diǎn cān ] | (au restaurant) commander un repas / (d'un serveur) prendre une commande | | ||||
| 餕 | [ jùn ] | restes d'un sacrifice ou d'un repas | | ||||
| 吃饭时间 | [ chī fàn shí jiān ] | heure du repas | | ||||
| 进餐时间 | [ jìn cān shí jiān ] | heure du repas | | ||||
| 领便当 | [ lǐng biàn dāng ] | recevoir un repas gratuit / être licencié | | ||||
| 水饱 | [ shuǐ bǎo ] | se sentir rassasié après avoir bu beaucoup d'eau ou consommé un repas riche en liquides | | ||||
| 汤饼筵 | [ tāng bǐng yán ] | repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel) | | ||||
| 吃年饭 | [ chī nián fàn ] | manger un repas de fête | | ||||
| 定食 | [ dìng shí ] | repas fixe (particulièrement dans un restaurant japonais) | | ||||
| 在进餐 | [ zài jìn cān ] | en train de dîner / pendant le repas | | ||||
| 量腹 | [ liàng fù ] | estimer la quantité de nourriture nécessaire pour un repas | | ||||
| 出餐 | [ chū cān ] | (d'un restaurant etc) servir le repas / distribuer la nourriture | | ||||
| 用餐时间 | [ yòng cān shí jiān ] | heure des repas | | ||||
| 饭后甜食 | [ fàn hòu tián shí ] | dessert en fin de repas | | ||||
| 炊爨 | [ chuī cuàn ] | allumer un feu et cuisiner un repas | | ||||
| 野炊 | [ yě chuī ] | préparer un repas sur un feu de camp / cuisson | | ||||
| 分餐 | [ fēn cān ] | manger des repas individuels (plutôt que de prendre sa nourriture des plats servis à tout le monde à la table) | | ||||
| 饭后服用 | [ fàn hòu fú yòng ] | post cibum / prendre des médicaments après un repas | | ||||
| 忘餐 | [ wàng cān ] | oublier ses repas | | ||||
| 代餐 | [ dài cān ] | substitut de repas | | ||||
| 大块朵颐 | [ dà kuài duǒ yí ] | manger à pleines dents / une grosse bouchée est difficile à mâcher / se régaler d'un bon repas | | ||||
| 垫底 | [ diàn dǐ ] | mettre qqch au fond / manger qqch pour tenir jusqu'au repas / poser les fondations / arriver dernier dans le classement | | ||||
| 废寝忘食 | [ fèi qǐn - wàng shí ] | (expression) sauter son sommeil et ses repas / être complètement absorbé par son travail | | ||||
| 牙祭 | [ yá jì ] | bon repas / cuisine exquise | | ||||
| 茹素 | [ rú sù ] | manger un repas végétarien | | ||||
| 替餐 | [ tì cān ] | substitut de repas | | ||||
| 大鱼大肉 | [ dà yú dà ròu ] | plats avec des quantités généreuses de viande et de poisson / repas somptueux | | ||||
| 供应膳宿 | [ gōng yìng shàn sù ] | fournir des repas et un hébergement | | ||||
| 茶余酒后 | [ chá yú jiǔ hòu ] | après le thé et le vin / après un repas | | ||||
| 吃饭了没有 | [ chī fàn le méi yǒu ] | As-tu déjà mangé ? / As-tu pris ton repas ? | | ||||
| 可口饭菜 | [ kě kǒu fàn cài ] | délicieux repas | | ||||
| 分灶吃饭 | [ fēn zào chī fàn ] | "repas préparés sur des cuisinières séparées", slogan du programme de décentralisation fiscale qui a commencé dans les années 1980 en RPC | | ||||
| 吃零嘴 | [ chī líng zuǐ ] | grignoter (entre les repas) | | ||||
| 领盒饭 | [ lǐng hé fàn ] | (de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt) | | ||||
| 学校供餐 | repas scolaires / alimentation scolaire | | |||||
| 待用餐 | [ dài yòng cān ] | repas suspendu (Tw) | | ||||
| 堂食 | [ táng shí ] | consommation sur place / repas sur place | | ||||
| 饕餮大餐 | [ tāo tiè dà cān ] | repas magnifique digne du fils du dragon (idiome) / banquet somptueux | | ||||
| 意思意思 | [ yì sī yì sī ] | faire un petit quelque chose en signe de reconnaissance / exprimer sa gratitude ou son estime en invitant quelqu'un à un repas ou en offrant un cadeau | | ||||
| 提供膳宿 | [ tí gōng shàn sù ] | fournir le logement et la nourriture / offrir l'hébergement et les repas | | ||||
| 天上不会掉馅饼 | [ tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng ] | il n'y a pas de repas gratuit (idiome) | | ||||
| 学校午餐 | repas scolaire | | |||||
| 剩菜打包 | [ shèng cài dǎ bāo ] | restes d'un repas (en boite) | | ||||
| 一蛇三吃 | [ yī shé sān chī ] | Une serpent trois repas | | ||||
| 学校供餐方桉 | programme de repas scolaires | | |||||
| 一日三餐 | [ yī rì sān cān ] | avoir trois repas par jour | | ||||
| 安排膳宿 | [ ān pái shàn sù ] | organiser l'hébergement et les repas | | ||||
| 大啖一番 | [ dà dàn yī fān ] | prendre un repas complet | | ||||
| 紧急学校供餐方桉 | Programme de distribution de repas scolaires en situation d'urgence | | |||||
| 食品运送车 | camion de livraison des repas des passagers (prop.) / camion de livraison de denrées alimentaires (OACI) | | |||||
| 每日膳食津贴 | indemnité journalière de repas (prop.) | | |||||
| 饱食终日无所用心 | [ bǎo shí zhōng rì wú suǒ yòng xīn ] | manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif | | ||||
| 家庭种植学校供餐方桉 | programme d'horticulture vivrière locale pour les repas scolaires (prop.) | | |||||
| 好饭不怕晚 | [ hǎo fàn bù pà wǎn ] | il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue | | ||||
| 供膳食的宿舍 | [ gōng shàn shí de sù shè ] | dortoir avec repas / résidence avec restauration | | ||||
| 饱食终日，无所用心 | [ bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn ] | manger trois repas réguliers par jour et ne rien faire (idiome) / être rassasié de nourriture et rester inactif | | ||||
| 蹭吃蹭喝 | [ cèng chī cèng hē ] | quémander un repas | | ||||
| 饭后一支烟，赛过活神仙 | [ fàn hòu yī zhī yān , sài guò huó shén xiān ] | Avoir une cigarette après chaque repas et vous surpasserez les immortels (proverbe) | | ||||
| 饭后百步走，活到九十九 | [ fàn hòu bǎi bù zǒu , huó dào jiǔ shí jiǔ ] | Marchez cent pas après chaque repas et vous vivrez longtemps (proverbe) | | ||||
| 有所得必有所失 | [ yǒu suǒ dé bì yǒu suǒ shī ] | il n'y a pas de gain sans perte / il n'existe pas de repas gratuit | | ||||
